Книга песен (Гейне)

Книга песен
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Buch der Lieder, опубл.: 1827^[1]

Титульный лист первого издания, 1827

Оглавление

Das ist der alte Märchenwald (из пролога к 3 изданию 1839 года)

• «Снова я в сказочном старом лесу…» — перевод М. Л. Михайлова
• «Вкруг меня тёмный, таинственный лес…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Я в старом сказочном лесу…» — перевод А. А. Блока

Страдания юности (Junge Leiden)

Сновидения (Traumbilder)

1. «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» (Zueignung)

• «Мне снились страстные восторги и страданья…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Мне снился пыл неистовых измен…» — перевод В. А. Зоргенфрея

2. «Ein Traum, gar seltsam schauerlich…» (Die Wundermaid)

• «Зловещий грезился мне сон…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Я видел странный, страшный сон…» — перевод Т. И. Сильман

3. «Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut…» (Der Glückwunsch)

• «Раз сам себя во сне увидел я…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Себя во сне я видел…» — перевод А. А. Коринфского
• «Манжеты, бант, нарядный чёрный фрак…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Себе я сам предстал в виденье сонном…» — перевод В. В. Левика

4. «Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig…» (Die Trauung)

• «Мне человечек маленький, нарядный…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Я помню сон…» — перевод А. А. Коринфского
• «Спесив, надут, торжественен и важен…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Мне снился франтик, — вылощен, наряден…» — перевод В. В. Левика

5. «Was treibt und tobt mein tolles Blut?..» (Die Hochzeit)

• «С чего бунтует кровь во мне…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Зачем так кровь моя кипит…» — перевод И. С. Генслера
• «Вся кровь взметнулася во мне…» — перевод В. А. Зоргенфрея

6. «Im süßen Traum, bei stiller Nacht…» (Der Kampf)

• «Средь тихой ночи, в сладком сне…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «В отрадном сне…» — перевод И. С. Генслера
• «В глухую ночь, в блаженном сне…» — перевод В. А. Зоргенфрея

7. «Nun hast du das Kaufgeld, nun zögerst du doch?..» (Die Brautnacht)

• «Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы?…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Тебе я дал денег…» — перевод И. С. Генслера
• «Я выплатил выкуп, чего же ты ждёшь?..» — перевод В. А. Зоргенфрея

8. «Ich kam von meiner Herrin Haus…» (Der Kirchhof)

• «Покинув прекрасной владычицы дом…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Я шёл от владычицы…» — перевод А. А. Коринфского
• «Покинув в полночь госпожу…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Бежал я от жестокой прочь…» — перевод В. В. Левика

9. «Ich lag und schlief, und schlief recht mild…» (Die Blasse)

• «Я спокойно, спокойно и сладко дремал…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
• «Лежал и спал я, сладко спал…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Я лёг и спал — так сладко спал…» — перевод Л. А. Мея
• «Забылись муки в тишине…» — перевод В. А. Зоргенфрея

10. «Da hab’ ich viel blasse Leichen…» (Das Erwachen)

• «Вот силой волшебного слова…» — перевод Н. Б. Хвостова
• «Я призраков с кладбища вызвал…» — перевод А. А. Коринфского
• «Вот вызвал я силою слова…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Песни (Lieder)

1. «Morgens steh ich auf und frage…» (Erwartung)

• «Утром долго, тщетно жду я…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Поутру встаю я с мыслью…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1911
• «Рано утром я гадаю…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1860
• «Утром грежу я…» — перевод П. В. Быкова
• «Утром я встаю, гадаю…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Утром, встав, я вопрошаю…» — перевод К. Д. Бальмонта

2. «Es treibt mich hin, es treibt mich her!..» (Ungeduld)

• «Шатаюсь я из угла в угол… Прожить…» — перевод Л. А. Мея
• «Покоя нет и нигде не найти!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

3. «Ich wandelte unter den Bäumen…» (Das Wörtlein Liebe)

• «Бродил я под тенью деревьев…» — перевод Л. А. Мея
• «Я брёл дорогой лесною…» — перевод Т. И. Сильман

4. «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein…» (Holzmener)

• «Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1847, 1856
• «Милая-милая, ручку на сердце ко мне!..» — перевод Л. А. Мея
• «Положи мне руку на сердце, друг…» — перевод Е. Ф. Книпович

5. «Schöne Wiege meiner Leiden…» (Lebewohl!)

• «Расстаёмся мы надолго…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1856
• «Колыбель моих страданий…» — перевод Л. А. Мея
• «Моих страданий колыбель…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Колыбель моей печали…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Колыбель моих страданий…» — перевод В. В. Левика

6. «Warte, warte, wilder Schiffmann…» (Abfahrt)

• «Подожди, моряк суровый…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1863
• «Ты помедли, корабельщик…» — перевод Т. И. Сильман

7. «Berg’ und Burgen schau’n herunter…» (Auf dem Rhein)

• «На Рейне зе́ркальном глядиться…» — перевод Л. А. Мея
• «Ряд руин и гор глядится…» — перевод А. Л. Шкаффа
• «Замок с выси гор глядится…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Гор и замков вереницы…» — перевод В. А. Зоргенфрея

8. «Anfangs wollt ich fast verzagen…» (An Carl v. U.)

• «В тоске отчаянья, сначала…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1854
• «Я сначала струсил, позже…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1860
• «Сначала страдал я жестоко…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Сник сперва я в тайной дрожи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «По началу мне казался…» — перевод А. А. Энгельке

9. «Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold…» (Nachhall)

• «Кипарисами, вязями роз, золотой мишурой…» — перевод Л. А. Мея
• «О, пусть бы розы и кипарис…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Романсы (Romanzen)

1. Der Traurige («Allen thut es weh im Herzen…»)

• Печальный («Всем внушает состраданье…») — перевод П. Н. Краснова
• Унылый («Этот мальчик, бледный с вида…») — перевод В. А. Зоргенфрея

2. Die Bergstimme («Ein Reiter durch das Bergthal zieht…»)

• Горнее эхо («Над долиной, по горе…») — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1840
• Горные голоса («Едет путник по горной долине…») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• Горный голос («Плетётся долиною всадник меж гор…») — перевод П. В. Быкова
• Горный голос («В долине всадник, между гор…») — перевод В. А. Зоргенфрея

3. Zwei Brüder («Oben auf der Bergesspitze…») (Die Brüder)

• Два брата («На утёсе замок старый…») — перевод А. Я. Мейснера
• Два брата («На вершине каменистой…») — перевод В. А. Зоргенфрея

4. Der arme Peter («Der Hans und die Grete tanzen herum…»)

• Бедный Петер («Смотрите: вон Ганс с Маргаритой танцуют…») — перевод Н. П. Грекова
• Бедный Пётр («Ганс с Гретхен своею танцует…») — перевод Н. П. Грекова
• Бедный Петер («Ганс и Грета в танце идут…») — перевод М. А. Кузмина

5. Lied des Gefangenen («Als meine Großmutter die Lise behext…») (Lied des gefangenen Räubers)

• Песня узника («Как сглазила бабушка Лизу, решил…») — перевод П. В. Быкова
• Песня узника («Лишь сглазила Лизу бабка моя…») — перевод Б. Н. Лейтина

6. Die Grenadiere («Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’…»)

• Гренадеры («Во Францию два гренадера пошли // В плену на Руси они были…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1846
• Гренадеры («Во Францию два гренадера // Из русского плена брели…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Два гренадера («Во Францию двое плелись гренадер…») — перевод Л. А. Мея, 1858, опубл. в 1858
• Два гренадера («Во Францию два гренадера пошли // В России в плену они были…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1893
• Гренадеры («Во Францию два гренадера брели // В России в плену они были…») — перевод М. А. Волошина, 1893
• Гренадеры («Во Францию два гренадера брели // Обратно из русской неволи…») — перевод В. В. Гиппиуса

7. Die Botschaft («Mein Knecht! steh auf und sattle schnell…»)

• Весть («Вставай, мой паж! Седлай коня!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
• Гонец («Вставай, слуга! коня седлай!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Вестник («Мой паж, вставай, седлай скорей…») — перевод П. И. Вейнберга
• Гонец («Слуга! Вставай, возьми коня…») — перевод В. В. Гиппиуса
• Гонец («Гонец, скачи во весь опор…») — перевод С. Я. Маршака

8. Die Heimführung («Ich geh’ nicht allein, mein feines Lieb…»)

• Похищение («Не пойду я один, дорогая моя…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Похищение («Один не уйду я, любовь моя!..») — перевод В. А. Зоргенфрея

9. Don Ramiro («Donna Clara, Donna Clara!..»)

• Дон Рамиро («Донна Клара, донна Клара! // Я любил тебя так долго…») — перевод А. Я. Мейснера
• Дон Рамиро («Донна Клара! Донна Клара! // Радость пламенного сердца!..») — перевод В. А. Зоргенфрея

10. Belsatzar («Die Mitternacht zog näher schon…»)

• Валтасар («Уж час полночный наступал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• Валтасар («Полночный час уж наступал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
• Валтасар («Погасли звёзды, ночь темна…») — перевод В. В. Левика

11. Die Minnesänger («Zu dem Wettgesange schreiten…»)

• Минезингеры («В песнопеньи состязаться…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Миннезингеры («Миннезингеры в молчанье…») — перевод В. А. Зоргенфрея

12. Die Fensterschau («Der bleiche Heinrich ging vorbei…»)

• Из окна («Бледный Генрих уныло шёл мимо окна…») — перевод П. Н. Краснова
• Под окном («Шёл Генрих, бледный и худой…») — перевод В. А. Зоргенфрея

13. Der wunde Ritter («Ich weiß eine alte Kunde…»)

• Раненый рыцарь («Я старинную песенку знаю // Преуныло поётся она…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Раненый рыцарь («Я старинную песенку знаю // И печальна она, и мрачна…») — перевод П. И. Вейнберга
• Раненый рыцарь («Мне повесть старинная снится…») — перевод В. А. Зоргенфрея

14. Wasserfahrt («Ich stand gelehnet an den Mast…») (Des Knaben Wasserfahrt)

• Отплытие («У мачты я стоял и вдаль…») — перевод И. И. Ясинского
• Отплытие («Стоял я, к мачте прислонясь // Следя валы глазами…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Плавание («Стоял я, к мачте прислонясь // Плеск волн меня печалил…») — перевод М. Мушниковой, опубл. в 1935
• Поездка по морю («Я, к мачте прислонясь, стоял…») — перевод А. А. Энгельке

15. Das Liedchen von der Reue («Herr Ulrich reitet im grünen Wald…»)

• Песенка о раскаянии («Ульрих лесом зелёным спешит на коне…») — перевод И. С. Генслера
• Песенка о раскаянье («Граф Ульрих едет в лесу густом…») — перевод В. А. Рождественского

16. An eine Sängerin («Ich denke noch der Zaubervollen…»)

• Певице, пропевшей один старинный романс («Я помню, как её впервые…») — перевод И. С. Генслера
• Певице, спевшей старинный романс («Я помню, как она, чаруя…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Певице, спевшей старинный романс («Забыть ли, как её увидел…») — перевод Л. В. Гинзбурга

17. Das Lied von den Dukaten («Meine güldenen Dukaten…»)

• Песня о червонцах («Вы, червонцы золотые…») — перевод П. В. Быкова
• Песня о червонцах («Мои светлые червонцы…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Песня о дукатах («Золотые вы, дукаты // Где остались, кем вы взяты?..») — перевод А. Мушниковой, опубл. в 1935
• Песня о дукатах («Золотые вы дукаты, // Где ж вы скрылись без возврата?..») — перевод Л. В. Гинзбурга

18. Gespräch auf der Paderborner Haide («Hörst du nicht die fernen Töne…»)

• Разговор в дубраве («Слышишь, к нам несутся звуки…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• Разговор на Падерборнском лугу («Слышишь звуки — что-то вроде…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Разговор в Падерборнской степи («Слышишь, пенье скрипок льётся…») — перевод В. В. Левика

19. Lebensgruß («Eine große Landstraß’ ist unsre Erd’…»)

• Житейский привет («Земля — столбовая дорога; на ней…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Напутствие («Большая дорога — земной наш шар…») — перевод В. А. Зоргенфрея

20. Wahrhaftig («Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein…»)

• Воистину так («Когда весна придёт к нам с солнечным сверканьем…») — перевод И. С. Генслера, опубл. в 1858
• Поистине («Когда солнце светит ранней весной…») — перевод В. А. Зоргенфрея

Сонеты (Sonette)

An A. W. v. Schlegel (А. В. фон Шлегелю)

• «Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret…»
  • «В наряде с фижмами, увенчана цветами…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «В роброне пышном, вышитом богато…» — перевод В. А. Зоргенфрея

An meine Mutter, B. Heine, geborne v. Geldern (Моей матери, Б. Гейне, урождённой фон Гельдерн)

1. «Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen…»
   • «Я родился с упрямой головою…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
   • «И смел, и горд, и прям я неизменно…» — перевод Р. А. Минкус
2. «Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen…»
   • «Была пора — в безумном ослепленье…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
   • «В плену мечты, готов был мир попрать я…» — перевод В. А. Зоргенфрея

An H. S. (Генриху Штраубе)

• «Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen…»
  • «Когда я книжечку твою рукой…» — перевод И. С. Генслера
  • «Едва твой труд успел открыться взору…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Fresko-Sonette an Christian S. (Фресковые сонеты Христиану Зете)

1. «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen…»
   • «С толпой безумною не стану…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
   • «Пред истуканами в мишурной позолоте…» — перевод А. Н. Линдегрен
   • «Разубранному в золото чурбану…» — перевод В. В. Левика
2. «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…»
   • «Дай маску мне! На пёстром маскараде…» — перевод А. Н. Линдегрен
   • «Личину мне! Отныне я плебей!..» — перевод В. В. Левика
3. «Ich lache ob den abgeschmackten Laffen…»
   • «Мне так смешны глупцы с козлиной мордой…» — перевод А. Н. Линдегрен
   • «Да, я смеюсь! Мне пошлый фат смешон…» — перевод В. В. Левика
4. «Im Hirn spukt mir ein Mährchen wunderfein…»
   • «Засела сказочка в мозгу моём упорно…» — перевод А. Н. Линдегрен
   • «Всё думаю о сказочке одной…» — перевод В. А. Зоргенфрея
5. «In stiller, wehmuthweicher Abendstunde…»
   • «По вечерам, в часы печальных грёз…» — перевод В. С. Лихачёва
   • «В вечерний час, и тихий и печальный…» — перевод В. А. Зоргенфрея
6. «Du gabst, als ich vor’m Jahr dich wiederblickte…»
   • «Расстались мы — и встретились опять…» — перевод В. С. Лихачёва
   • «В последний раз, когда мы повстречались…» — перевод В. А. Зоргенфрея
7. «Hüt’ dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratzen…»
   • «Улыбке злой не верь, мой друг, но знай…» — перевод В. С. Лихачёва
   • «Страшны, о друг мой, дьявольские рожи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
8. «Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln…»
   • «Не раз, мой друг, ты видела, как я…» — перевод В. С. Лихачёва
   • «Ты наблюдал, как я сражался с хором…» — перевод В. А. Зоргенфрея
9. «Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht…»
   • «Хотел бы плакать я, но плакать не могу…» — перевод П. И. Вейнберга
   • «Хотел бы зарыдать, но… не могу рыдать…» — перевод Д. Д. Минаева
   • «О, как бы я рыдал, когда бы мог!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo)

Prolog («Es war mal ein Ritter, trübselig und stumm…»)

• «Был некогда рыцарь, печальный, немой…» — перевод Ф. Б. Миллера
• «Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив…» — перевод В. А. Зоргенфрея

1. «Im wunderschönen Monat Mai…»

• «В чудеснейшем месяце мае…» — перевод П. И. Вейнберга
• «С приходом чудных майских дней…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «В сиянье теплых майских дней…» — перевод В. Н. Аргамакова
• «В волшебно-светлый месяц май…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Чудесным светлым майским днём…» — перевод В. А. Зоргенфрея

2. «Aus meinen Thränen sprießen…»

• «Из слёз моих много родится…» — перевод А. А. Фета, 1841
• «Из слёз моих много, малютка…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
• «Из слёз моих родится много…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1856
• «Из слёз моих выросло выросло много…» — перевод Л. А. Мея
• «Из слёз моих выходит много…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
• «Там где плакал я — раскинется, пестрея…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• «Из слёз моих пышные розы родятся…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Из слезинок моих, много, много цветов…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «Из слёз моих расцветает…» — перевод В. А. Зоргенфрея

3. «Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…»

• «Лилеею, розой, голубкой, денницей…» — перевод А. А. Фета, 1857
• «Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Лилею и розу, голубку и солнца сиянье…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Блеск солнышка, розу, голубку, лилею…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «Голубка и роза, заря и лилея…» — перевод В. А. Зоргенфрея

4. «Wenn ich in deine Augen seh’…»

• «Когда в глаза гляжу порой…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1854
• «Когда гляжу тебе в глаза…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Когда в глаза твои смотрю я…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Взгляну ли вглубь твоих очей…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «Лишь на тебя я посмотрю…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Гляжу в глаза твои, мой друг…» — перевод В. В. Левика

5. «Dein Angesicht so lieb und schön…»

• «Давно задумчивый твой образ…» — перевод Л. А. Майкова, 1866
• «Твой образ милый и прекрасный…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Твой дивный образ, как во сне…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «Твой образ кроткий, неземной…» — перевод В. П. Коломийцева

6. «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…»

• «Ланитой к ланите моей прикоснись…» — перевод А. А. Фета, 1842
• «Щекою к щеке ты моей приложись…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
• «Своей щекой прильни к моей…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Своею щекою к моей ты прильни…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «К моей щеке своей щекой прижмись…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Щекой к щеке моей прижмись…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Прильни щекой к моей щеке…» — перевод З. Васильевой
• «Локтем плотнее мне к локтю прижмись…» — пародия Д. Д. Минаева

7. «Ich will meine Seele tauchen…»

• «Хочу я в чашечку лилеи…» — перевод П. И. Вейнберга
• «В цветок лилеи белоснежной…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «Я хотел бы, чтоб чуткое сердце моё…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, 1880
• «Я в чашу лилии белой…» — перевод В. А. Зоргенфрея

8. «Es stehen unbeweglich…»

• «Недвижно, в далёком эфире…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
• «Стоят от века звёзды…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «В небе звёзды неподвижно…» — перевод Евгении Тур, опубл. в 1857
• «В вышине голубой…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
• «Неподвижные от века…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
• «В эфире звёзды неподвижно…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «Стоят недвижно звёзды…» — перевод С. Н. Головачевского, опубл. в 1892
• «На небе звёзды ярко…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Стоят недвижно звёзды…» — перевод В. П. Коломийцева, опубл. в 1935
• «Неподвижны в небе звёзды…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Стоят веками звёзды…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

9. «Auf Flügeln des Gesanges…»

• «Дитя, мои песни далёко…» — перевод А. А. Фета, 1842
• «Я тебя на крыльях песни…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «На крыльях моей песни…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
• Auf Flügeln des Gesanges («Поэзии гений крылатый…») — перевод А. Н. Майкова, 1867
• «Тебя умчит далёко…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1874
• «На крылышках песни свободной…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «Мои окрылённые песни…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, опубл. в 1900
• «Тебя на крыльях песнопенья…» — перевод М. А. Давидовой, опубл. в 1892
• «Стоят без движения звёзды…» — перевод Ю. А. Веселовского, опубл. в 1895
• «Умчу на крылах песнопений…» — перевод П. И. Вейнберга
• «На крылышках песни свободной…» — перевод П. В. Быкова
• «На крыльях песни, подруга…» — перевод В. В. Левика

10. «Die Lotosblume ängstigt…»

• «Опустясь головкой сонной…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1853
• Лилия («От солнца лилия пугливо…») — перевод А. Н. Майкова, 1858
• «Не выносит лотос…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
• «Красавицу Лилею…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
• Лилия («Любовью к месяцу сгорая…») — подражание С. А. Андреевского, 1886
• «Пред солнцем роскошным склонилась…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Вынести лотос не может…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «От солнца всё прячется лотос…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Пугливой лилии страшен…» — перевод В. В. Левика

11. «Im Rhein, im heiligen Strome…»

• «В голубые волны Рейна…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Волны Рейна, реки этой чудной…» — перевод П. И. Вейнберга
• «В потоке быстром, светлом Рейна…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876
• «Весь отражён простором…» — перевод С. Я. Маршака
• «Поднявшись над зеркалом Рейна…» — перевод В. В. Левика

12. «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…»

• «Ты не любишь меня, ты не любишь меня — // Мне от этого мало кручины…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ты не любишь меня, ты не любишь меня!..» — перевод П. В. Быкова
• «Не любишь ты, не любишь ты…» — перевод А. И. Оношкович-Яцыны
• «Не любишь ты меня, меня не любишь ты!..» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Увы, меня не любишь ты!..» — перевод Т. И. Сильман

13. «O schwöre nicht und küsse nur…»

• «О, не клянись, целуй меня!..» — перевод П. И. Вейнберга
• «О не клянись, но лишь лобзай!..» — перевод П. В. Быкова
• «О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Без слов, без клятв целуй меня…» — перевод Р. А. Минкус

14. «Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»

• «На глазки милой, ненаглядной…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «На глазки прелестные милой…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
• «Я глазки у милой моей…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1887
• «На глаза ненаглядные девы…» — перевод Д. Д. Минаева
• «На глазки возлюбленной моей…» — перевод В. П. Коломийцева
• «На глазки милой сердцу крошки…» — перевод П. В. Быкова
• «На глазки милой я в короткий срок…» — перевод К. Д. Бальмонта

15. «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»

• «Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Дитя моё, свет глуп и слеп…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1888
• «Глупый свет глупеет с каждым днём…» — перевод Ю. В. Жадовской, опубл. в 1859
• «Люди глупы, люди слепы…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Свет и слеп, и завистлив, и глуп. Каждый день…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, 1880
• «Свет близорук, свет недалёк…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Свет оглупел, свет стал слепым…» — перевод П. В. Быкова
• «Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя…» — перевод К. Д. Бальмонта

16. «Liebste, sollst mir heute sagen…»

• «Друг, откройся предо мною…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1830
• «Объясни мне, дорогая…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Наконец, скажи, малютка…» — перевод П. В. Быкова
• «Если спросишь, друг мой нежный…» — перевод Т. И. Сильман
• «Ангел мой, я жду ответа…» — перевод В. В. Левика

17. «Wie die Wellenschaumgeborene…»

• «Как из пены волн рождённая, // Красотой блестит она…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «Как из пены вод рождённая // Друг мой прелести полна…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Как из пены волн рождённая, // И прекрасна и пышна…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
• Якобы из Гейне («Как из пены волн рождённая, // Вся красой просветлена…» — перевод В. С. Соловьева
• «Как из пены воссиявшая…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Я тебя, пеннорождённую…» — перевод А. И. Дейча, опубл. в 1941
• «Как из пены вод рождённая // Ты сияешь — потому…» — перевод С. Я. Маршака

18. «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»

• «Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «Я не ропщу, — пусть сердце и в огне…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Не помню я зла, хоть душа разрывается…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
• «Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
• «Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь…» — перевод П. В. Быкова
• Ich grolle nicht («Я всё простил: простить достало сил…») — перевод И. Ф. Анненского, опубл. в 1923

19. «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»

• «Да, ты страдалица, и не сержуся я…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «Страдаешь ты и молкнет ропот мой…» — перевод А. А. Григорьева, опубл. в 1859
• «Несчастна ты — и ропот мой молчит…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1874
• «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Да, ты несчастлива, — и весь мой гнев утих…» — перевод П. В. Быкова
• «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» — перевод В. В. Левика

20. «Das ist ein Flöten und Geigen…»

• «Слышны звуки флейт и скрипок…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «Свадебной радости полны…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «Певучая флейта со скрипкой…» — перевод П. В. Быкова
• «Рокочут трубы оркестра…» — перевод С. Я. Маршака
• «Сегодня скрипками поётся…» — перевод А. И. Оношкович-Яцыны

21. «So hast du ganz und gar vergessen…»

• «Итак, ты совсем и навеки забыла…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Так ты позабыла уже совершенно…» — перевод П. В. Быкова
• «Вконец, вконец тобой забыто…» — перевод В. А. Зоргенфрея

22. «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…»

• «Когда бы цветы то узнали…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1874
• «Если б знали малютки цветочки…» — перевод П. И. Вейнберга
• «И если б цветы догадались…» — перевод П. В. Быкова
• «Когда бы цветы узнали…» — перевод Т. И. Сильман

23. «Warum sind denn die Rosen so blaß…»

• «Отчего побледнела весной…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1858
• «Отчего так бледны розы? // О, скажи мне, отчего?..» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Отчего так бледны розы? // Так печально всё вокруг…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861
• «Отчего это, милая, розы в цвету…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1874
• «Зачем поблекли розы…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
• «Отчего так бледны и печальны розы…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, опубл. в 1887
• «Отчего, скажи мне, милая…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Отчего поблекли и завяли розы?..» — перевод Л. И. Андрусона, 1903
• «Отчего утратили розы красу…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Отчего весенние розы бледны?..» — перевод В. В. Левика

24. «Sie haben dir viel erzählet…»

• «Обо мне с тобою много…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• «Они тебе сказали много…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Они наплели немало…» — перевод В. П. Коломийцева
• «От них ты довольно слыхала…» — перевод П. В. Быкова

25. «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…»

• «Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «И липы цвели, и гремел соловей…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Покрывались цветом липы…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Липы цвели, распевал соловей…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• «Соловьи в то время дни и ночи пели…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
• «Сладко пел в этот солнечный день соловей…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, 1880
• «Пышно липа цвела, распевал соловей…» — перевод П. В. Быкова
• «Пел соловей, и липа цвела…» — перевод В. А. Зоргенфрея

26. «Wir haben viel für einander gefühlt…»

• «Когда-то друг друга любили мы страстно…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Мы долго и много друг друга любили…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «Мы нежно друг друга любили тогда…» — перевод П. В. Быкова
• «Мы были чувств полны с тобой…» — перевод Т. И. Сильман

27. «Du bliebest mir treu am längsten…»

• «Ты мне долго верной оставалась, // На меня совсем ты издержалась…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
• «Ты мне долго верна оставалась, // Помогала мне в горе, в нужде…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
• «Ты мне долго верна оставалась…» — перевод П. В. Быкова
• «Была ты из самых верных…» — перевод В. П. Коломийцева

28. «Die Erde war so lange geizig…»

• «Земля так долго скаредна была…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Земля наша долго дары все скрывала…» — перевод П. В. Быкова
• «Так долго нас стужа томила…» — перевод В. А. Зоргенфрея

29. «Und als ich so lange, so lange gesäumt…»

• «Я долго был с милой девой в разлуке…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
• «И между тем, как я так долго медлил там…» — перевод П. И. Вейнберга
• «И что же? Покуда так мешкался я…» — перевод П. В. Быкова
• «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…» — перевод В. В. Левика

30. «Die blauen Veilchen der Aeugelein…»

• «И розы на щёчках у милой моей…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Розы щёчек, чудных глазок…» — перевод С. Я. Надсона и М. А. Российского, опубл. в 1906
• «Глазок синие фиалки…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Голубые фиалки глазёнок…» — перевод П. В. Быкова
• «Фиалки глазок голубые…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Фиалки синих-синих глаз…» — перевод В. А. Зоргенфрея

31. «Die Welt ist so schön und der Himmel so blau…»

• «Природа прекрасна, светло в небесах…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Весь мир так прекрасен: и небо синеет…» — перевод П. В. Быкова
• «Мир так прекрасен, небо безмятежно…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Прекрасна земля, как сапфир небеса…» — перевод В. А. Зоргенфрея

32. «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…»

• «Когда ты в суровой могиле…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
• «Моя ненаглядная, если тебя…» — перевод П. В. Быкова
• «Когда в гробу, любовь моя…» — перевод В. А. Зоргенфрея

33. «Ein Fichtenbaum steht einsam…»

• С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…») — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1827
• «На севере диком стоит одиноко…» — перевод М. Ю. Лермонтова, 1841
• «На севере кедр одинокий…» — перевод А. А. Фета, 1841
• «На северном голом утёсе…» — перевод М. Л. Михайлова, 1845
• «Инеем снежным, как ризой, покрыт…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
• «На северной, голой вершине…» — перевод П. И. Вейнберга
• «На севере диком, на круче бесплодной…» — перевод Л. И. Уманца, 1887
• «Под северным небом, на склоне суровом…» — перевод Ю. А. Веселовского, 1898
• «На голой скале, одиноко…» — перевод А. А. Энгельке

34. «Ach, wenn ich nur der Schemel wär’…»

• «Ах, будь я скамеечкой тою…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ах, если б я скамьей была…» — перевод П. В. Быкова
• «Хочу возлюбленной моей…» — перевод Н. Зиминой

35. «Seit die Liebste war entfernt…»

• «Как пришлось с тобой расстаться…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «С той поры, как с милой простился…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Когда в разлуке был я с ней…» — перевод П. В. Быкова
• «Разлучён я с милой был…» — перевод В. П. Коломийцева

36. «Aus meinen großen Schmerzen…»

• «Из моей великой скорби…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1858
• «Из великих страданий слагаю…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «Из тоски моей глубокой…» — перевод П. В. Быкова
• «Из моих скорбей великих…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Из муки моей нестерпимой…» — перевод В. А. Зоргенфрея, 1938

37. «Ich kann es nicht vergessen…»

•  «Никак я забыть не умею…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
•  «Никак позабыть не могу я…» — перевод Н. П. Грекова
• «Кто память у сердца отнимет…» — перевод П. М. Карпа

38. «Philister in Sonntagsröcklein…»

• «Филистеры, в праздных платьях…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
• «Филистеры в поле гуляют…» — перевод П. В. Быкова
• «Филистеры бродят, — в воскресный…» — перевод Т. И. Сильман
• «Надев сюртучки побогаче…» — перевод А. И. Дейча

39. «Manch Bild vergessener Zeiten…»

•  «Порою картины былого…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• «Картины дней давно забытых…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Времен позабытых картины…» — перевод П. В. Быкова
• «Как призрак забытый из мрака…» — перевод В. В. Левика

40. «Ein Jüngling liebt ein Mädchen…»

• «Красавицу юноша любит…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
• «Любит юноша девицу…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Девушку юноша любит…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Юноша девушку любит…» — перевод Л. В. Гинзбурга

41. «Hör’ ich das Liedchen klingen…»

• «Только до слуха коснётся…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
• «В толпе опять я слышу песню…» — перевод А. Н. Майкова, 1858
•  «Чуть только я песню услышу…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
•  «Слышу ли песенки звуки…» — перевод А. А. Фета
• «Заслышу ль песни звуки…» — перевод П. В. Быкова
• «Я слышу песни звуки…» — перевод Н. Зиминой

42. «Mir träumte von einem Königskind’…»

•  «Приснилась сегодня мне царская дочь…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
•  «Мне снилось снова, что царская дочь…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
•  «Мне снилось царское дитя…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
•  «Мне снилася дочь короля молодая…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861
• «Мне снилась с заплаканным бледным лицом…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
• Мне снилась царевна («Мне снилась царевна в затишье лесном…») — перевод И. Ф. Анненского, опубл. в 1904
• «Я дочь королевскую видел во сне…» — перевод П. В. Быкова
• «Мне снилась она, королевская дочь…» — перевод В. А. Зоргенфрея

43. «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»

• «Мой друг, мы с тобою сидели…» — перевод А. А. Фета
• «В лёгком челне мы с тобою…» — перевод А. Н. Майкова
• «Во тьме ночной, с подругой милой…» — перевод Н. Спиглазова, опубл. в 1850
• «Смеркался вечер голубой…» — перевод И. П. Крешева, опубл. в 1877
• «Мы плыли с тобой, дорогая…» — перевод Ю. А. Веселовского, опубл. в 1895
• «Обнявшися дружно, сидели…» — перевод А. К. Толстого
• «Моя дорогая, сидели…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ты помнишь — обнявшися нежно…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Любимая, ночью безмолвной…» — перевод П. М. Карпа

44. «Aus alten Mährchen winkt es…»

• «Из сказок позабытых что-то…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Из старой заброшенной сказки…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Из старых сказок, мнится…» — перевод В. А. Рождественского
• «Из старых сказок машет…» — перевод В. В. Левика

45. «Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..»

• «Тебя любил я и люблю теперь!…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Любил я тебя и люблю неизменно…» — перевод П. В. Быкова
• «Тебя я любил и люблю до сих пор…» — перевод Н. Зиминой

46. «Am leuchtenden Sommermorgen…»

•  «Летним утром в сад я вышел…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
•  «В лучезаное летнее утро…» — перевод Л. А. Мея
• «В блестящее летнее утро // Печально я садом хожу…» — перевод П. И. Вейнберга
• «В блестящее летнее утро…» — перевод П. В. Быкова
• «Сияющим светлым утром…» — перевод Н. Зиминой

47. «Es leuchtet meine Liebe…»

•  «Моя красавица сияла…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Любовь моя светит, блистает…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Любовь моя — страшная сказка…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1866
• «Моя любовь сияет ярко…» — перевод П. В. Быкова
• «Любовь моя сумрачным светом…» — перевод В. А. Зоргенфрея

48. «Sie haben mich gequälet…»

• «Они меня много терзали…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• «Мне душу они истомили…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1852
• «Они меня истерзали…» — перевод А. А. Григорьева, 1842, опубл. в 1859
• «Они меня мучили много…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Они меня терзали много…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Сердце мне терзали…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• «Меня вы терзали, томили…» — перевод А. Н. Апухтина, 1858, опубл. в 1895
• «Они мои дни омрачали…» — перевод С. Я. Маршака

49. «Es liegt der heiße Sommer…»

• «Жаркое играет лето…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
•  «На лице твоём прелестном…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Твои пылают щёчки…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
•  «Лето жаркое алеет…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 (первая редакция — опубл. в 1847)
• «На твоих прекрасных щёчках…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Твои румянит щечки…» — перевод П. В. Быкова
• «Какое жаркое лето…» — перевод Т. И. Сильман
• «На щечках твоих румянец…» — перевод В. В. Левика

50. «Wenn zwei von einander scheiden…»

• «Как расстаются двое…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Когда разлучаются двое…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
• «Вздыхая жмут друг другу руки…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
• «Иные в час разлуки…» — перевод П. В. Быкова
• «Когда разлучаются двое…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Двое перед разлукой…» — перевод С. Я. Маршака

51. «Sie saßen und tranken am Theetisch…»

• «Собравшись за столиком чайным…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
• «За чаем, компаньей обычною…» — перевод П. И. Вейнберга
• «О страсти беседует чинно…» — перевод И. Ф. Анненского
• «Они о любви говорили…» — перевод А. Н. Майкова
• Загадка («В гостиной, за чашкою чая…») — перевод Д. Д. Минаев
• «За столиком чайным в гостиной…» — перевод С. Я. Маршака

52. «Vergiftet sind meine Lieder…»

• «Полны мои песни…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Отравой полны мои песни…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1858
• «Ядовиты мои песни…» — перевод А. А. Григорьева, 1842, опубл. в 1859
• «Песни мои ядовиты…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Отравлены мои все песни…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Сколько яду в этих песнях!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1866
• «Мои отравлены песни…» — перевод С. П. Свяцкого

53. «Mir träumte wieder der alte Traum…»

• «Опять мне приснилось: с тобою вдвоём…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Пригрезился снова мне сон былой…» — перевод А. А. Григорьева, опубл. в 1859
• «Я всё окован прежним сном…» — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1863
• «Мой старый сон привиделся мне вновь…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Мне сон старинный приснился опять…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Я вновь забылся прежним сном…» — перевод Т. И. Сильман

54. «Ich steh’ auf des Berges Spitze…»

• «Стою я на горной вершине…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1877
• «Стою я на верху горы…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Взойдя на высокую гору…» — перевод П. В. Быкова
• «Я нынче сентементален…» — перевод В. А. Зоргенфрея

55. «Mein Wagen rollet langsam…»

• «Я медленно еду в телеге…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Тележка моя чуть плетется…» — перевод П. В. Быкова
• «Я тихо еду лесом…» — перевод В. П. Коломийцева

56. «Ich hab’ im Traum’ geweinet…»

• «Я плакал во сне…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
• «Я плакал во сне. Мне приснилось…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
• «Во сне неутешно я плакал…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856, первоначальная редакция — 1847
• «Плакал я во сне: мне снилось…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Во сне я горько плакал: // Мне снилось, тебя погребли…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Во сне я плакал. Мне снилось…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Во сне я горько плакал, // Мне снилось, что ты умерла…» — перевод Р. А. Минкус

57. «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…»

•  «Во сне я ночь каждую вижу…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
• «Лишь я засну — передо мной…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
• «Я каждую ночь тебя вижу во сне…» — перевод А. Н. Апухтина
• «Ты снишься мне, милая, каждую ночь…» — перевод П. В. Быкова
• «Что ночь, я вижу тебя во сне…» — перевод В. А. Рождественского

58. «Das ist ein Brausen und Heulen…»

• «Дождь осенний льётся; ветер…» — перевод П. И. Вейнберга
• «И ливень, и ветер ужасный…» — перевод П. В. Быкова
• «Свирепствует буря, злится…» — перевод Р. А. Минкус

59. «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…»

• «Ветер воет меж деревьев…» — перевод Л. А. Мея
• «Ветер осенний колышет…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Под шумом осеннего ветра…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Ветви гнёт осенний ветер…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1860
• «В лесу шумит осенний ветер…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Сырая полночь. Буря…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Сырая ночь беззвёздна…» — перевод В. В. Левика

60. «Es fällt ein Stern herunter…»

• «Падает звёздочка с неба…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
• «Покатилась звезда, покатилась…» — перевод Евгении Тур, опубл. в 1857
• «Катится звезда золотая…» — перевод И. П. Крешева, опубл. в 1877
• «Угасающей искрой…» — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских, опубл. в 1878
• «С вышины cвoей блестящей…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Звезда сорвалась, упадает…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Звезда упала в бездну…» — перевод В. А. Зоргенфрея

61. «Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß…»

• «В гигантский замок я внесён был богом сна…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Бог сна меня принес в громадный замок. Там…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Громадный снился мне чертог…» — перевод В. А. Зоргенфрея

62. «Die Mitternacht war kalt und stumm…»

• «Полночь немая была холодна…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
• «Я в тёмную полночь по лесу бродил…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• «Среди безмолвия холодной, тёмной ночи…» — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских, опубл. в 1878
• «Ночь глухая была холодна и страшна…» — перевод Н. А. Добролюбова
• «Полночь была нема и холодна…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Полночь немая была холодна…» — перевод П. В. Быкова
• «Полночь была холодна и нема…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Холодной полночью глухой…» — перевод В. А. Зоргенфрея

63. «Am Kreuzweg wird begraben…»

• «Всех самоубийц хоронят…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Зарыт на дальнем перекрёстке…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1858
• «Погребён на перекрёстке…» — перевод Л. А. Мея, 1858
• «Здесь место есть… Самоубийц…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
• «Самоубийц хоронят // Меж четырёх дорог…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1888
• «Схоронен в поле на распутье…» — перевод П. В. Быкова
• «На перекрёстке зарывают…» — перевод К. Д. Бальмонта, опубл. в 1909
• «Самоубийц хоронят // В скрещенье двух дорог…» — перевод В. А. Зоргенфрея

64. «Wo ich bin, mich rings umdunkelt…»

• «Где б я ни был, меня окружает…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Путь мой мгла ночная метит…» — перевод В. А. Зоргенфрея

65. «Nacht lag auf meinen Augen…»

• «Ночь мои глаза скрывала…» — перевод А. И. Кронеберга, опубл. в 1840
• «Ночь могилы тяготела…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
• «Глаза мои ночь застилала…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
• «Мне ночь сковала очи…» — перевод Л. А. Мея
• «Ночь глаза мои давила…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Мне мгла сомкнула очи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• «Глаза мне ночь покрыла…» — перевод В. Е. Аренс, 1919

66. «Die alten, bösen Lieder…»

• «Песни старые и злые…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Песни старые, дурные…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Былые, злые песни…» — перевод В. А. Зоргенфрея, опубл. в 1935
• «Для старых, мрачных песен…» — перевод В. А. Зоргенфрея, опубл. в 1956

Возвращение домой (Die Heimkehr)

1. «In mein gar zu dunkles Leben…»

• «В жизни тёмной и унылой…» — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
• «Долго в этой жизни тёмной…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• «Сиял один мне в жизни…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Было… В жизненных потёмках…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «Как-то раз в потёмках жизни…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «В мраке жизненном когда-то…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Когда-то в жизни, полной мрака…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «В этой жизни слишком тёмной…» — перевод А. А. Блока, 1909

2. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»

• Лорелея («И горюя и тоскуя…») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
• Лорелея («Бог весть, отчего так нежданно…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «Что бы значило такое…» — перевод П. И. Вейнберга
• Лорелея («Беда ли, пророчество ль это…») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1867
• «Не знаю, что сталось со мною…» — перевод Ю. А. Веселовского, опубл. в 1895
• Лорелея («Не знаю, что значит такое…») — перевод А. А. Блока, 1909, опубл. в 1911
• «Непонятной тоской…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «Не знаю, что стало со мною…» — перевод В. П. Коломийцева
• Лорелей («Не знаю, о чём я тоскую…») — перевод С. Я. Маршака
• «Не знаю, что стало со мною // Моя печаль всё сильней…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

3. «Mein Herz, mein Herz ist traurig…»

• «Не радует вешнее солнце…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Ах, сердце, ах, сердце тоскует…» — перевод А. Н. Линдегрен
• «На сердце грустно, грустно…» — перевод В. П. Коломийцева, опубл. в 1935
• «О сердце моё, ты печально…» — перевод Т. И. Сильман
• «Печаль, печаль в моём сердце…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

4. «Im Walde wandl’ ich und weine…»

• «В лесу я скитаюсь унылый…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Печален по роще брожу…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Плачу я, в лесу блуждая…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «По лесу брожу я и плачу…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «Я плачу в лесу безнадёжно…» — перевод В. П. Коломийцева
• «По роще брожу я, рыдая…» — перевод А. М. Ревича

5. «Die Nacht ist feucht und stürmisch…»

• «Сырая ночь и буря…» — перевод А. А. Блока
• «Сырая и бурная полночь…» — перевод П. В. Быкова

6. «Als ich, auf der Reise, zufällig…»

• «В дороге, с семейством любезной…» — перевод Ф. Б. Миллера
• «На станции встретилась как-то…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
• «Случайно со мной повстречалась…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Когда на дороге, случайно…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Когда мне семью моей милой…» — перевод В. В. Левика

7. «Wir saßen am Fischerhause…»

• «С порога рыбачей избушки…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «В убогой рыбачьей лачужке…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1861
• «У входа в рыбачью лачужку…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1873
• «Мы все у рыбачьего дома…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Глядели мы в море, сидя…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Присев у рыбацкой лачуги…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Мы возле рыбацкой лачуги…» — перевод В. В. Левика

8. «Du schönes Fischermädchen…»

• Рыбачка («Прекрасная рыбачка…») — перевод Н. П. Огарёва, 1840
• Рыбачке («О милая девочка! быстро…») — перевод М. Е. Салтыкова-Щедрина, 1841
• «Красавица-рыбачка…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1841
• «Ты причаль, моя рыбачка…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1847
• «Привяжи, душа-рыбачка…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Причаль сюда скорее…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Прелестная рыбачка…» — перевод А. Арсеньева
• «Краса моя, рыбачка…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
• «Красавица рыбачка…» — перевод А. А. Блока
• «Красавица рыбачка, // причаливай сюда!..» — перевод В. В. Левика
• Из Гейне («Ночь. На море качка…») — пародия Н. П. Грекова

9. «Der Mond ist aufgegangen…»

• «Месяц встал, морские волны…» — перевод Ю. В. Жадовской
• «Месяц взошёл, обливает…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Уж месяц взошел и в прибрежной…» — перевод П. В. Быкова
• «Златит сияньем волны…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Луна плывёт незримо…» — перевод М. К. Павловой

10. «Der Wind zieht seine Hosen an…»

• «Вихорь смерчи водяные…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Сердитый ветер надел штаны…» — перевод В. В. Левика

11. «Der Sturm spielt auf zum Tanze…»

• «Знать пляску гроза затевает…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
• «Буря поёт плясовую…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Играет буря танец…» — перевод А. А. Блока

12. «Der Abend kommt gezogen…»

• Ундина («Прохлады живительной полный…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1847, опубл. в 1848
• Wasserfee («Потухает мерцающий вечер…») — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Уж вечер надвинуться хочет…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1893
• «Заря золотая погасла…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «Вечер пришёл безмолвный…» — перевод А. А. Блока
• «Вечер пришёл безмолвный…» — перевод В. П. Коломийцева

13. «Wenn ich an deinem Hause…»

• «Когда мимо этого дома…» — перевод А. Л. Боровиковского, опубл. в 1878
• «Когда я ранним утром…» — перевод Ю. Н. Тынянова
• «Когда выхожу я утром…» — перевод С. Я. Маршака
• «Когда твоим переулком…» — перевод В. В. Левика

14. «Das Meer erglänzte weit hinaus…»

• У моря («Над морем позднею порой…») — перевод Н. П. Огарёва, 1840
• «Безбрежное море кругом…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
• «Далёко море отражало…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Широкое море блестело…» — перевод П. И. Вейнберга
• «В лучах вечерних вал сверкал…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Сверкало зыбью золотой…» — перевод В. В. Левика

15. «Da droben auf jenem Berge…»

• «На горе высокий замок…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Вон замок на горной вершине…» — перевод П. В. Быкова
• «На той на горе на высокой…» — перевод Ю. Н. Тынянова

16. «Am fernen Horizonte…»

• «На дальнем небосклоне…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Вдали, на краю горизонта…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Лодка мчится… В отдаленьи…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1890
• «Неясно, туманным виденьем…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
• «На дальнем горизонте, // Как дымно-светлый лик…» — перевод К. Д. Бальмонта, опубл. в 1909
• «На дальнем горизонте, // Как сумеречный обман…» — перевод А. А. Блока
• «На сером горизонте…» — перевод Р. А. Минкус, опубл. в 1941
• «На пасмурном горизонте…» — перевод В. В. Левика

17. «Sey mir gegrüßt, du große…»

• «Привет тебе, громадный город!..» — перевод А. Я. Мейснера
• «Таинственный город громадный…» — перевод П. В. Быкова
• «Привет тебе, громада…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Большой, таинственный город…» — перевод Р. А. Минкус

18. «So wandl’ ich wieder den alten Weg…»

• «Дорогою старой плетусь я опять…» — перевод П. В. Быкова
• «Я снова дорогою старой иду…» — перевод В. В. Левика

19. «Ich trat in jene Hallen…»

• «Грустно вошёл я в густую аллею…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Я вошёл под своды галереи…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Когда-то в этом зале…» — перевод А. А. Блока, опубл. в 1932
• «Вошёл я под свод галереи…» — перевод В. В. Гиппиуса

20. «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»

• Двойник («Ночь, и давно спит закоулок…») — перевод И. Ф. Анненского
• «Тихая ночь, на улицах дрёма…» — перевод А. А. Блока
• «Пусты улицы все, ночь тиха и светла…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ночь тиха, сном улица объята…» — перевод П. В. Быкова
• «Город уснул, я брожу одиноко…» — перевод В. В. Левика

21. «Wie kannst du ruhig schlafen…»

• «Как ты можешь спать покойно?..» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
• «Как можешь ты спокойно спать…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Как можешь ты спать спокойно…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Как ты можешь спать спокойно…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ты знаешь, что живу я…» — перевод А. А. Блока
• «Как можешь ты спать спокойно…» — перевод В. В. Левика

22. «Die Jungfrau schläft in der Kammer…»

• Ночная пляска («Девица уснула в светлице…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Забылась девушка дрёмой…» — перевод В. В. Левика

23. «Ich stand in dunkeln Träumen…»

• «Я вглядываюсь жадно…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Объятый туманными снами…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
• «Стоял я в забытьи тяжёлом…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «В тоске перед твоим портретом…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «В её портрет углубившись…» — перевод В. В. Левика

24. «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…»

• «О, я несчастный Атлас! Целый мир…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1888
• «Как горестный Атлант, я должен мир носить…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Я злополучный Атлант. Целый мир…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Я — тот же Атлант злополучный! Мир целый…» — перевод А. Я. Мейснера
• «О, я, несчастный Атлант! Целый мир…» — перевод П. И. Вейнберга
• «О, я несчастный Атлас! Мир громадный…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Я Атлас злополучный! Целый мир…» — перевод А. А. Блока

25. «Die Jahre kommen und gehen…»

• «Нисходят во гроб поколенья…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Идёт за племем племя…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
• «Племена уходят в могилу…» — перевод А. А. Блока
• «Рождается жизнь, умирает…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Сменяются поколенья…» — перевод В. В. Левика

26. «Mir träumte: traurig schaute der Mond…»

• «Мне снилось: печально светила луна // И звёзды на небе мерцали печально…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Мне снилось, что месяц так грустно светил…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Мне снилось: печально светила луна // И звёзды печально светили…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Мне снилось: луна свет унылый лила…» — перевод П. В. Быкова
• «Мне грезилось: грустная встала луна…» — перевод Р. А. Минкус, опубл. в 1941
• «Мне снилось: печально светила луна // И звёзды смотрели печально…» — перевод Т. И. Сильман

27. «Was will die einsame Thräne?..»

• «Вот снова незваная гостья…» — перевод А. Н. Плещеева, 1846
• «Одинокая слёзка…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Зачем, одинокая слёзка…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Что нужно слезе одинокой?..» — перевод П. И. Вейнберга
• «Что хочет слеза одинокая?..» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Что нужно слезе одинокой?..» — перевод В. В. Левика

28. «Der bleiche, herbstliche Halbmond…»

• «Осеннего месяца облик…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• Пастор («Сквозь о́блака месяц осенний…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859 (первая редакция — 1848)
• «Всё тихо… бледна из-за тучи…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Сквозит осенний месяц…» — перевод В. В. Гиппиуса

29. «Das ist ein schlechtes Wetter…»

• «Снежная изморозь, ветер…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Ну, время! конца не дождёшься!..» — перевод А. Н. Майкова
• «Стоит погода злая!..» — перевод И. C. Тургенева, опубл. в 1871
• «Какая дурная погода…» — перевод С. Я. Маршака
• «Прескверная погода…» — перевод С. П. Свяцкого

30. «Man glaubt, daß ich mich gräme…»

• «Все думают, что я грущу…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Любовь, толкуют люди…» — перевод В. В. Левика

31. «Deine weichen Lilienfinger…»

• «Дай же ручку: каждый пальчик…» — перевод В. Л. Крестовского, опубл. в 1859
• «Каждый пальчик твой лилейный…» — перевод П. В. Быкова
• «Эти ручки, нежные, как лилии…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1890
• «Твои белые лилии-пальцы…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1921
• «Этих пальцев — лилий белых…» — перевод В. В. Гиппиуса

32. «Hat sie sich denn nie geäußert…»

• «Неужели ты ни разу…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Неужели не сказал ты…» — перевод Т. И. Сильман

33. «Sie liebten sich beide, doch keiner…»

• «Они любили друг друга так долго и нежно…» — вольный перевод М. Ю. Лермонтова, 1841
• «Они любили друг друга // Но каждый упорно молчал…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Они друг к другу нежностью горели…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Они любили друг друга…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Они любили друг друга // Но встреч избегали всегда…» — перевод В. В. Левика

34. «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…»

• «Когда я вам вверял души моей мученья…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Когда я про горе своё говорил…» — перевод А. А. Фета
• «О муках своих я решил рассказать…» — перевод Т. И. Сильман
• «Пока изливал я вам скорбь и печали…» — перевод В. В. Левика

35. «Ich rief den Teufel und er kam…»

• Бес («Я беса звал, и он явился предо мной…») — перевод А. Н. Плещеева
• Чёрт («Позвал я чёрта — он пришёл…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1862
• «Я беса звал, — и он ко мне сейчас явился…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «Я беса позвал, — он предстал предо мной…» — перевод П. В. Быкова
• «Я чёрта позвал, он явился в мой дом…» — перевод В. В. Левика

36. «Mensch, verspotte nicht den Teufel…»

• «Друг! не смейся над лукавым…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Человек, о не смейся над чёртом!..» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1862
• «Не глумись над чёртом, смертный…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1901
• «Человек, есть чёрт, не смейся…» — перевод К. Д. Бальмонт
• «Не подтрунивай над чёртом…» — перевод С. Я. Маршака

37. «Die heil’gen drei Könige aus Morgenland…»

• «Три мудрых царя из полуденных стран…» — перевод А. Н. Апухтина, 1858, опубл. в 1961
• «С востока брели три святые волхва…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Три светлых царя из восточной страны…» — перевод А. А. Блока

38. «Mein Kind, wir waren Kinder…»

• «Мой друг! мы были дети…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Дитя моё, мы были дети…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Помнишь, мы с тобою были…» — перевод Н. Страннопольский, опубл. в 1861
• «Дитя, мы детьми ещё были…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1883
• «Дитя! мы были дети…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
• «Дитя, мы были дети…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Мы были совсем ещё дети…» — перевод Р. М. Дубровкина

39. «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…»

• «Скучно мне! И взор кидаю…» — перевод А. Н. Плещеева, 1846
• «Порой взгрустнется поневоле…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
• «Закралась в сердце грусть — и смутно…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1923
• «Порой взгрустнётся мне невольно…» — перевод А. А. Блока, опубл. в 1904
• «Я как-то грустно-беспокоен…» — перевод Т. И. Сильман

40. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…»

• «Как порою светлый месяц…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1830
• «Как луна лучом пронзает…» — перевод К. С. Аксакова, 1840
• «Как сквозь облачного дыма…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
• «Как луна, светя во мраке…» — перевод А. А. Фета
• «Как луна сквозь сумрак тучи…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Как из тучи светит месяц…» — перевод В. В. Левика

41. «Im Traum sah ich die Geliebte…»

• «Во сне я любезную видел…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1845
• «Мне снилось: на рынке, в народе…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Я помню, во сне мне явилась…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1858
• «Во сне я милую видел…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Мне ночью любимая снилась…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1876
• «Вчера мне любимая снилась…» — перевод В. В. Левика

42. «Theurer Freund! Was soll es nützen…»

• «Ах, песню старую, друг милый…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Друг! Ты всё одну стрекочешь…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Друг! Возиться с песней старой…» — перевод П. В. Быкова

43. «Werdet nur nicht ungeduldig…»

• «Не теряй, мой друг, терпенья…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «О! не будь нетерпелива…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858
• «Подождите терпеливо…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Не сердитесь в нетерпеньи…» — перевод Н. А. Добролюбова
• «Потерпите, если отзвук…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
• «Не досадуйте напрасно…» — перевод В. В. Гиппиуса

44. «Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…»

• «Пора, пора за ум мне взяться!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Не пора ль из души старый вымести сор…» — перевод А. А. Григорьева, 1853, опубл. в 1859
• «Довольно! Пора мне забыть этот вздор…» — перевод А. К. Толстого, опубл. в 1869
• «Пора оставить эту шутку…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1874
• «К чему, как безумный, до сих пор…» — перевод Т. И. Сильман

45. «Den König Wiswamitra…»

• «Был некогда царь Висвамитра…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Худеет царь Висвамитра…» — перевод В. В. Левика

46. «Herz, mein Herz, sey nicht beklommen…»

• «Сердце, сердце! что ты плачешь?..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Полно, сердце! что с тобою?..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «О, перестань, моё сердце, крушиться…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Не тоскуй, не плачь, о, сердце…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Ах, забудь твои печали…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Сердце, сердце, сбрось оковы…» — перевод В. В. Левика

47. «Du bist wie eine Blume…»

• «Как цвет, ты чиста и прекрасна…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1843
• «Дитя! как цветок ты прекрасна…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• «Ты, как цветок весенний, // Чиста, нежна, хороша…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
• «Ты, как цветок, невинна…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Ты, как цветок благоуханный…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Дитя! Как полевой цветок, ты…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Ты — как цветок весенний — // Чиста, нежна, мила…» — перевод В. П. Коломийцева

48. «Kind! Es wäre dein Verderben…»

• «Дитя, мне страшна твоя гибель…» — перевод Д. Д. Минаева
• «За тебя, дитя, боюсь я…» — перевод В. П. Коломийцева

49. «Wenn ich auf dem Lager liege…»

• «Лежу ли бессонною ночью…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Когда лежу я в постели…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

50. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…»

• «Дева с свежими устами…» — перевод Н. П. Огарёва
•  «Дева — розовые губки…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
•  «День и ночь я всё мечтаю…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861
•  «Милая девушка! Губки пурпурные…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «О твоих пурпурных губках…» — перевод A. Л. Шкаффа
• «Дева с ротиком пурпурным…» — перевод П. В. Быкова
• «Ребёнок с ротиком пурпурным…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Девушка, чьи нежны губки…» — перевод В. В. Гиппиуса

51. «Mag da draußen Schnee sich thürmen…»

• «Пусть на землю снег валится, // Вьюга бешенная злится…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Пусть на землю снег валится, // Вихрь крутит и буря злится…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
• «Пусть буря за окном рыдает…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Пусть себе метель кружится…» — перевод В. В. Гиппиуса

52. «Andre beten zur Madonne…»

• «Иные молятся Мадонне…» — перевод В. В. Крестовского
• «Тот мадонне шлёт моленья…» — перевод В. В. Гиппиуса

53. «Verrieth mein blasses Angesicht…»

• «На бледном лице ты моём…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «На бледном ты лице моём…» — перевод А. А. Фета
• «Ужели в моих побледневших чертах…» — перевод М. Н. Шелгунова
• «Так бледностью не выдал я…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Ужель тебе мой бледный лик…» — перевод П. В. Быкова

54. «Theurer Freund, du bist verliebt…»

• «Друг любезный! Ты влюбился…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. 1862
• «Друг бесценный! ты влюблён…» — перевод П. В. Быкова
• «Ты влюблён, о, друг мой милый…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Милый друг мой! Ты влюблён…» — перевод Саши Чёрного, опубл. в 1941
• «Друг, опять пришла любовь…» — перевод П. М. Карпа

55. «Ich wollte bei dir weilen…»

• «Хотел я с тобою остаться…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
• «С тобою мне побыть хотелось…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1859
• «Хотелось мне быть с тобой рядом…» — перевод П. М. Карпа
• «Хотелось, чтоб вместе мы были…» — перевод П. М. Карпа

56. «Saphire sind die Augen dein…»

• «Твои глаза — сафиры; взгляд…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Сапфиры у тебя глаза…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Твои глаза — сапфира два…» — перевод С. Я. Маршака

57. «Habe mich mit Liebesreden…»

• «Притворными любовными речами…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Я шутил любви речами…» — перевод В. П. Коломийцева

58. «Zu fragmentisch ist Welt und Leben…»

• «Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• «Фрагментарность вселенной мне что-то не нравится!..» — перевод Т. И. Сильман

59. «Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen…»

• «Я голову долго над жизнью ломал…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
• «Я голову ломал и дни, и ночи…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ломал я голову немало…» — перевод П. Н. Краснова
• «Бесплодно голову ломал я…» — перевод В. В. Левика

60. «Sie haben heut Abend Gesellschaft…»

• «Сегодня у вас вечеринка…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «Сегодня здесь праздничный вечер…» — перевод П. М. Карпа
• «У вас вечеринка сегодня…» — перевод А. И. Дейча

61. «Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…»

• «Излил бы я всё моё горе…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Хотел бы в единое слово…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859

62. «Du hast Diamanten und Perlen…»

• «На тебе ль не блистает алмаз…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1854
• «У тебя есть алмазы и жемчуг…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Ты вся в жемчугах и алмазах!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1865
• Погибшая любовь («Ты сияешь в алмазах, как в звездах полнота…») — перевод М. В. Прахова, опубл. в 1874
• «Ты вся в жемчугах и в алмазах…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1883
• «Твои жемчуга и алмазы…» — перевод Т. И. Сильман

63. «Wer zum erstenmale liebt…»

• «Тот, кто любит в первый раз…» — перевод П. В. Быкова
• «Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Кто впервые в жизни любит…» — перевод В. В. Левика

64. «Gaben mir Rath und gute Lehren…»

• «Советов полезных немало…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• «Меня все дарили приветом…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Mного слышал добрых я советов…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Они давали мне советы, наставленья…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Давали советы и наставленья…» — перевод Ю. Н. Тынянова

65. «Diesen liebenswürd’gen Jüngling…»

• «Что за милый это мальчик!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• Юноша («Что за юноша почтенный!..») — перевод И. Я. Лебедев, опубл. в 1857
• «Этот юноша любезный…» — перевод В. В. Гиппиуса

66. «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…»

• «Мне снился сон, что я господь…» — перевод Ю. Н. Тынянова
• «Приснилось мне, что я сам Бог» — перевод А. И. Дейча

67. «Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen…»

• «В разгаре июля расстался я с вами…» — перевод П. Н. Краснова
• «Я вас покинул в середине июля…» — перевод В. В. Левика

68. «Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben…»

• Расставанье («От уст твоих — прощай — я оторвался…») — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
• «От милых губ отпрянуть, оторваться…» — перевод В. В. Гиппиуса

69. «Wir fuhren allein im dunkeln…»

• «Мы съехали под ночь в карете…» — перевод М. Н. Шелгунова, опубл. в 1893
• «В тёмной почтовой карете…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Всю ночь в карете тёмной…» — перевод П. В. Быкова
• «В почтовой карете вдвоём мы…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «С тобою в ночном дилижансе…» — перевод А. М. Ревича

70. «Das weiß Gott, wo sich die tolle…»

•  «Бог весть, где она сокрылась…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
• «Где девочка эта, боже…» — перевод П. М. Карпа

71. «Wie dunkle Träume stehen…»

• «Как сны полуночные, зданья…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
• «Как сновиденья, длинным рядом…» — перевод П. В. Быкова
• «Из мрака дома выступают…» — перевод В. В. Левика

72. «Und bist du erst mein eh’lich Weib…»

• «Мой друг! если будешь моею женой…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «В брак со мной вступив, ты будешь…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «Мой друг! если станешь супругой моей…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1877
• «И если ты будешь моею женой…» — перевод А. А. Фета, 1859, опубл. в 1912
• «О, если будешь ты, дитя, моей женой…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «И если ты станешь моей женой…» — перевод В. В. Левика
• «О, если ты станешь моей женой…» — перевод П. М. Карпа

73. «Auf deinen schneeweißen Busen…»

• «Я к белому плечику милой…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
•  «К груди твоей белоснежной…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «К плечам твоим белоснежным…» — перевод П. В. Быкова
• «К плечу белоснежному милой…» — перевод С. Я. Маршака
• «К твоей груди белоснежной…» — перевод В. В. Левика

74. «Es blasen die blauen Husaren…»

• «Трубят голубые гусары // И едут из города вон…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Трубят голубые гусары // В поход собираясь идти…» — перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1860
•  «От нас выступают гусары…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
• «Трубят голубые гусары // Верхом из ворот выходя…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1901
• «Трубят голубые гусары // Въезжают, пыля и звеня…» — перевод В. С. Соловьёва
• «Трубят голубые гусары // Въезжают искать жилья…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Трубят голубые гусары…» — перевод С. Я. Маршака
• «Трубят голубые гусары…» — перевод В. В. Левика

75. «Habe auch, in jungen Jahren…»

• «В молодые тоже годы…» — перевод А. А. Фета
•  «Я и сам в былые годы…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «В годы юности, бывало…» — перевод П. М. Карпа

76. «Bist du wirklich mir so feindlich…»

•  «Будто в самом деле ты так рассердилась?..» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. 1862
• «Ты уж враг мой? И сверх злобы…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Взаправду ль ты со мной враждуешь?..» — перевод П. В. Быкова
• «Ты действительно сердита?..» — перевод П. М. Карпа

77. «Ach, die Augen sind es wieder…»

• «Ах, опять всё те же глазки…» — перевод А. А. Фета
• «Ах, опять тот взор, что прежде…» — перевод В. В. Левика

78. «Selten habt Ihr mich verstanden…»

• «Редко понят я был вами…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Меня вы редко понимали…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Понимал я вас превратно…» — перевод П. М. Карпа

79. «Doch die Kastraten klagten…»

• «Осердившись, кастраты…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Кастраты всё бранили…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Когда я начал песнь свою…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «А ведь кастраты плачут…» — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1925
• «Кастраты заскулили…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1935
• «Кричат, негодуя, кастраты…» — перевод С. Я. Маршака

80. «Auf den Wällen Salamankas…»

•  Саламанка («На бульварах Саламанки // Веет негою живой…») — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
•  «По бульварам Саламанки…» — перевод А. А. Фета
• «На бульварах Саламанки // Воздух свежий, благовонный…» — перевод В. В. Левика

81. «Neben mir wohnt Don Henriques…»

• «Рядом с комнатой моею…» — перевод П. Н. Краснова
• «Вот сосед мой дон Энрикес…» — перевод В. В. Левика

82. «Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme…»

• «Я при первой нашей встрече…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «При первой же встрече, по голосу, взглядам…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Едва мы увиделись, в трепетной речи…» — перевод П. Н. Краснова
• «Я с первых же слов, по улыбке, по взглядам…» — перевод В. В. Левика

83. «Ueber die Berge steigt schon die Sonne…»

• «Солнце уже поднялось над горами…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Солнце уже над горами, и зво́нок…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Уж солнце взошло над горами. И стадо…» — перевод П. Н. Краснова

84. «Zu Halle auf dem Markt…»

• «На площади средь Галле…» — перевод П. Н. Краснова
• «В городе Галле на рынке…» — перевод В. В. Левика

85. «Dämmernd liegt der Sommerabend…»

• «Гаснет летний вечер, тенью…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1893
• «Летний вечер тихо брежжит…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Вечереет. Поздним летом…» — перевод В. В. Левика

86. «Nacht liegt auf den fremden Wegen…»

• «Ночь среди чужого края…» — перевод П. Н. Краснова
• «В сердце боль, устали ноги…» — перевод В. В. Левика

87. «Der Tod das ist die kühle Nacht…»

•  «Жизнь — ненастный, мучительный день…» — перевод В. И. Красова, опубл. в 1841
•  «Наша жизнь — жаркий день…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1842
• «Смерть — прохладной ночи тень…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• Мотив Гейне («Если смерть есть ночь, если жизнь есть день…») — вольный перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1869
• «Жизнь — это знойный летний день…» — перевод Л. Папковой, опубл. в 1873
• «Смерть это светлая ночь…» — перевод К. Д. Бальмонта, опубл. в 1909
• «Что смерть? Прохладной ночи тень…» — перевод В. В. Гиппиуса

88. «Sag’, wo ist dein schönes Liebchen…»

• «Где, скажи, твой светлый ангел?..» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Где, скажи, твоя подруга…» — перевод П. Н. Краснова
• «Где, скажи мне, та, чью прелесть…» — перевод В. В. Левика

Götterdämmerung («Der May ist da mit seinen goldnen Lichtern…»)

• Сумерки богов («Явился Май, принес и мягкий воздух…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1860
• «Май и ко мне зашёл. Он постучался…» — частичный перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1860
• Затмение света («Май наступил, златисто-светлый, нежно…») — перевод П. А. Каленова, опубл. в 1886
• Сумерки богов («Май наступил с своим блестящим солнцем…») — перевод П. И. Вейнберга
• Сумерки богов («Вот май — и с ним сиянья золотые…») — перевод В. В. Гиппиуса

Ratcliff («Der Traumgott brachte mich in eine Landschaft…»)

• Ратклиф («Бог сна меня унёс в далёкий край…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1869
• Сон Ратклифа («Бог сна меня в далёкий край принёс…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
• «Уж солнца круг, краснея и пылая…» — частичный перевод В. С. Соловьёва
• Ратклиф («Бог сновидений взял меня туда…») — перевод В. В. Гиппиуса

Donna Clara

• Донья Клара («В час ночной, в саду гуляет…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• Донья Клара («Ветер тих; в саду гуляет…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1858
• Донна Клара («Вечереющей аллеей…») — перевод М. П. Венгерова, опубл. в 1914
• Донна Клара («В сад, ночной прохлады полный…») — перевод В. В. Левика

Almansor («In dem Dome zu Corduva…»)

• Альманзор («Исполинские колонны…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• Альманзор («Есть собор в Кордове; старый…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1874
• Альманзор («Вековой собор в Кордове…») — перевод В. В. Гиппиуса

Die Wallfahrt nach Kevlaar («Am Fenster stand die Mutter…»)

• Богомольцы в Кевларе («Старушка у окошка…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Больной лежал в постели…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1875
• На богомолье в Кевлар («Мать у окна стояла…») — перевод В. В. Гиппиуса

Из путешествия по Гарцу (Aus der Harzreise)

Prolog («Schwarze Röcke, seid’ne Strümpfe…»)

• «Фраки, белые жилеты…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «На показ обнажённые плечи…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Чёрные фраки, чулочки…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
• «Сюртуки, чулки из шёлка…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• Пролог («Фраки чёрные, чулочки…») — перевод А. И. Дейча

Bergidylle («Auf dem Berge steht die Hütte…»)

• Горная идиллия («На горе в избушке бедной // Рудокоп живёт седой; // Там сосна шумит уныло…») — частичный перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• Горные идиллии («На горе, в избушке бедной // Рудокоп живёт седой; // Ель шумит над ней ветвями…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1847, опубл. в 1848
• Горная идиллия («На горе стоит избушка // Где живёт старик седой…») — частичный перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
• Горная идиллия («На горе, в избушке скромной…») — полный перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Горная идиллия («На горе стоит избушка // В ней живёт старик седой…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
• Горная идиллия («На горе стоит избушка, // В ней живёт шахтёр седой…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Горная идиллия («На горе стоит избушка, // Где живёт горняк седой…») — перевод В. В. Левика

Der Hirtenknabe («König ist der Hirtenknabe…»)

• Пастух («Ты — король, пастух-красавец!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Мальчик-пастух («Здесь царём дитя-пастух…») — перевод П. И. Вейнберга
• Пастушок («Пастушок — король над стадом…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Пастушок («Пастушок — король счастливый…») — перевод И. Л. Грицковой

Auf dem Brocken («Heller wird es schon im Osten…»)

• «Солнце близко; на востоке…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• На Брокене («Уж светлеет на востоке…») — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• На Брокене («Уж стало светлей на востоке…») — перевод П. И. Вейнберга
• На Брокене («Всё светлее на востоке…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• На Брокене («Уж восток чуть-чуть алеет…») — перевод В. Левицкого

Die Ilse («Ich bin die Prinzessin Ilse…»)

• Ильза («Я зовуся принцессою Ильзой // И живу в Ильзенштейне моём…») — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
• Ильза («Зовусь я принцессою Ильзой, // Живу в Ильзенштейне своём…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Ильза («Я зовусь принцессой Ильзой, // В Ильзенштейне замок мой…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
• Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // И в Ильзенштейне живу…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // Здесь, в Ильзенштейне, мой дом…») — перевод Л. Руст

«Steiget auf, Ihr alten Träume!..»^[2]

• На горах Гарца («Раскрывайся мир преданий!..») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1877
• «Подымайтесь вы, старые грёзы!..» — перевод П. И. Вейнберга
• «Грёзы старые, проснитесь!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

Северное море (Die Nordsee)

Первый цикл

1. Krönung

• Коронование («Песни, вы, добрые песни мои!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Коронование («Песни, милые вы мои песни!..») — перевод П. М. Карпа
• Венчание («Песни, мои добрые песни!..») — перевод Г. И. Ратгауза

2. Abenddämmerung

• Сумерки («На бледном морском берегу…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Сумерки («На безлюдном морском берегу…») — перевод П. И. Вейнберга
• Сумерки («На пустынном берегу моря…») — перевод П. М. Карпа

3. Sonnenuntergang

• Закат солнца («Рдея пурпурное солнце сходит в дрожащие волны…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Закат солнца («Огненно-красное солнце уходит…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Солнечный закат («Пылающее солнце опускается…») — перевод П. М. Карпа

4. Die Nacht am Strande

• Ночь на берегу («Ночь холодна и темна, расходилося шумное море!..») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Ночь на берегу («Ночь холодна и беззвёздна…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Ночь на берегу («Беззвёздна холодная ночь…») — перевод М. В. Прахова
• Ночь на побережье («Холод. Беззвездная ночь…») — перевод С. А. Ошерова
• Ночь на берегу («Беззвёздна и холодна ночь…») — перевод П. М. Карпа

5. Poseidon

• Посейдон («Солнце лучами играло…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1842
• Посейдон («Солнца лучи разыгрались на гладкой поверхности моря…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Посейдон («Солнце играло лучами…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Посейдон («Солнечные лучи играли…») — перевод П. М. Карпа

6. Erklärung

• Признание («Тихо с сумраком вечер подкрался…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Истолкование («Глубоко сумрачный сошёл на землю вечер…») — перевод П. И. Вейнберга, 1860
• Признание («В сумраке начинался вечер…») — перевод П. М. Карпа

7. Nachts in der Cajüte

• Ночь в каюте («Есть в море свой жемчуг блестящий…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• Ночью в каюте («Свои у моря перлы…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Ночью в каюте («У моря есть свой жемчуг…») — перевод П. М. Карпа

8. Sturm

• Буря («Буря ярится и хлещет строптивые волны; а волны…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Буря («Ярится буря…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Буря («Неистово буря бушует…») — перевод П. И. Вейнберга
• Буря («Беснуется буря…») — перевод В. В. Левика
• Буря («Безумствует буря…») — перевод П. М. Карпа

9. Meeresstille

• Морская тишь («Тишь и солнце! Свет горячий…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• На море («Тишь и солнце! спят пучины…») — перевод А. Н. Майкова
• Штиль («Полный штиль! Сияет солнце…») — перевод П. М. Карпа

10. Seegespenst

• Морской призрак («А я лежал на борту корабля…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Морской призрак («Я свесился за корабельный борт…») — перевод Л. А. Мея, 1859
• Морское видение («А я лежал у борта корабля…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Морское видение («А я лежал у самого борта…») — перевод П. М. Карпа

11. Reinigung

• Очищение («Призрак безумной души! потони ты в бездонной пучине…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Очищение («Останься в морской глубине ты…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Очищение («Останься ты на дне глубоком моря…») — перевод П. И. Вейнберга
• Очищение («Останься в морской глубине…») — перевод П. М. Карпа

12. Frieden

• Мир («Высоко в небе стояло солнце…») — перевод П. М. Карпа

Второй цикл

1. Meergruß

• Утренний привет («Фалатта! Фалатта!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Θαλαττα («Thalatta! Thalatta!..») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• Утренний привет («Талатта! Талатта!..») — перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1861
• Слава морю («Та́ласса! Та́ласса!..») — перевод В. В. Левика
• Приветствие морю («Таласса! Таласса!..») — перевод П. М. Карпа

2. Gewitter

• Гроза («Полночь глухая на море лежит и сбирается буря!..») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Гроза («Тяжко нависла над морем гроза…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Гроза («Глухо нависла над морем гроза…») — перевод М. В. Прахова
• Гроза («Над морем нависла гроза…») — перевод П. М. Карпа

3. Der Schiffbrüchige

• Крушение («Любовь и надежда! всё погибло!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..») — перевод Ф. И. Тютчева
• После кораблекрушения («Надежда и любовь! Разбито всё…») — перевод П. М. Карпа

4. Untergang der Sonne

• На закате («Прекрасное солнце…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Закат солнца («Красивое солнце…») — перевод Г. И. Ратгауза
• Закат солнца («Прекрасное солнце…») — перевод П. М. Карпа

5. Der Gesang der Okeaniden

• Песнь океанид («Меркнет вечернее море…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Песнь океанид («Сумрачно бледный туман разостлался над морем…») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• Песня океанид («К вечеру море становится бледным…») — перевод П. М. Карпа

6. Die Götter Griechenlands

• Греческие боги («Полный месяц! в свете твоём, как текущее злато…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Боги Греции («Полный месяц! в твоём сиянье…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Боги Греции («О, полно, блистающий месяц! В твоём величавом сияньи…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
• Боги Греции («Пышноцветущая луна! В твоем сияньи…») — перевод Б. Н. Лейтина
• Боги Греции («О месяц в цвету! В сиянье твоем…») — перевод С. А. Ошерова
• Боги Греции («Полная луна! В твоих лучах…») — перевод П. М. Карпа

7. Fragen

• Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…») — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1830
•  Вопросы («У моря, пустынного моря полночного…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
•  Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…») — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• Вопросы («У моря, у ночного пустынного моря…») — перевод П. М. Карпа

8. Der Phönix

• Феникс («С запада птица летит…») — перевод Евгении Тур, опубл. в 1857
•  Феникс («Летит с запада птица…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Феникс («С запада к нам прилетает птица…») — перевод П. М. Карпа

9. Im Hafen

• У пристани («Счастлив, кто мирно в пристань вступил…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• В гавани («Счастливец тот, кто вернулся в гавань…») — перевод С. А. Ошерова
• В гавани («Счастлив моряк, достигший гавани…») — перевод П. М. Карпа

10. Epilog

•  Эпилог («Будто на ниве колосья…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
•  Эпилог («Как на ниве колосья…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
•  Эпилог к песням («Как летом колосья на ниве…») — перевод В. Д. Яковлева, опубл. в 1862
• Эпилог («Как в поле колосья пшеницы…») — перевод П. М. Карпа

Примечания

1. Heine Heinrich. Buch der Lieder. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827.
2. Печаталось только в первом издании «Путевых картин» 1826 года. В «Книгу песен» это стихотворение никогда не входило.