Викитека

Как сквозь облачного дыма (Гейне; Михайлов)

«Как сквозь облачного дыма…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
Оригинал: нем. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1857[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 284—285..

* * *


Как сквозь облачного дыма
Виден млечный лунный свет,
Так во тьме былого зрима
Ты, картина светлых лет!

5 Дружным кругом мы сидели…
Гордо Рейном плыл наш чёлн.
Под вечерним солнцем рдели
Берега лазурных волн.

Перед женщиной любимой
10 Я задумчиво сидел…
Блеском вечера палимый,
Бледный лик её алел.

Всё живее, веселее
Раздавалась песнь гребца;
15 Небо стало голубее,
И просторнее сердца́.

Чудным сном мелькали мимо
Замок, роща, горный склон…
Очи женщины любимой
20 Отражали этот сон.



Варианты

Текст приводится в редакции издания 1858 года. В редакции журнала «Отечественные записки» изменена первая строка: «Как из облачного дыма».

Примечания

См. также переводы Тютчева, Аксакова, Фета и Бальмонта.

  1. ↑ Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1857, № 12, с. 733—734; затем в книге Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 59—60. и Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 159—160..


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Как_сквозь_облачного_дыма_(Гейне;_Михайлов)&oldid=5033862