Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858

Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова
автор Михаил Ларионович Михайлов (1829—1865)

Опубл.: 1858^[1]. Источник: Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — 144 с.

Титульный лист

Оглавление

•  Генрих Гейне
• Пролог

Грёзы

1. «Мне снились страстные восторги и страданья…»
2.  «Снилась мне девушка: кудри как шёлк…»
3.  «Ночь могилы тяготела…»
4. «Зловещий грезился мне сон…»
5.  «И я когда-то знал край родимый…»

На Гарце

• «Фраки, белые жилеты…»
• Горная идиллия

Песни

1. «Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг!..»
2.  «Из слёз моих много, малютка…»
3.  «Когда гляжу тебе в глаза…»
4.  «Щекою к щеке ты моей приложись…»
5.  «Стоят от века звёзды…»
6.  «Опустясь головкой сонной…»
7.  «Когда-то друг друга любили мы страстно…»
8.  «На северном голом утёсе…»
9.  «Как пришлось с тобой расстаться…»
10.  «Только до слуха коснётся…»
11.  «Лето жаркое алеет…»
12.  «Полны мои песни…»
13.  «Во сне неутешно я плакал…»
14.  «Падает звёздочка с неба…»
15.  «Полночь немая была холодна…»
16. «Не радует вешнее солнце…»
17.  «Печален по роще брожу…»
18. «Привяжи, душа-рыбачка…»
19. «Вихорь смерчи водяные…»
20.  «Безбрежное море кругом…»
21. «Объятый туманными снами…»
22. «Снежная изморозь, ветер…»
23.  «Как сквозь облачного дыма…»
24.  «Ты, как цветок весенний…»
25. «Пусть на землю снег валится…»
26.  «Я к белому плечику милой…»
27.  «Трубят голубые гусары…»
28.  «Я при первой нашей встрече…»
29.  «Смерть — прохладной ночи тень…»
30.  «Дождался я светлого мая…»
31.  «Глазки весны голубые…»
32.  «Как трепещет, отражаясь…»
33.  «Священный союз заключили…»
34.  «Скажи мне, кто вздумал часы изобресть…»
35.  «Тот же сон, что снился прежде!..»
36.  «Тень — любовь твоя и ласки…»
37.  «Корабль мой на чёрных плывёт парусах…»
38.  «Всё море, братья, в час заката…»

Думы

•  «С толпой безумною не стану…»
•  «Брось свои иносказанья…»
•  Афронтенбург
•  Ночные мысли

Романсы и баллады

• Гренадеры
•  Гонец
•  Король Ричард
•  Трагедия
•  Женщина
•  Рыцарь Олаф
•  Гаральд Гарфагар
•  Гастингское поле
•  Богомольцы в Кевларе

На смертном одре

•  Радость и горе
•  Оглядка на прошлое
•  Умирающие
•  Скорбь вавилонская

Критика

• Н. А. Добролюбов, Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова // «Современник», 1858, том LXIX, № 5, с. 63—65
• П. И. Вейнберг, Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова // «Библиотека для чтения», 1858, т. CL, № 7, с. 11—17
• А. Ф. фон Видерт, Гейне // «Атеней», 1858, Часть 3, № 29, с. 119—139

Примечания

1. Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — 144 с..