Как сквозь облачного дыма (Гейне; Михайлов)/ДО

«Какъ сквозь облачнаго дыма…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)

Пѣсни Гейне въ переводѣ М. Л. Михайлова, 1858.
Пѣсни.

Оригинал: нем. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1857^[1]. Источникъ: Пѣсни Гейне въ переводѣ М. Л. Михайлова. — СПб.: Типографія Якова Трея, 1858. — С. 59—60..

* * *

Какъ сквозь облачнаго дыма
Виденъ млечный лунный свѣтъ,
Такъ во тьмѣ былаго зрима
Ты, картина свѣтлыхъ лѣтъ!

5 Дружнымъ кругомъ мы сидѣли…
Гордо Рейном плылъ нашъ чолнъ.
Подъ вечернимъ солнцемъ рдѣли
Берега лазурныхъ волнъ.

Передъ женщиной любимой
10 Я задумчиво сидѣлъ…
Блескомъ вечера палимой,
Блѣдный ликъ ея алѣлъ.

Все живѣе, веселѣе
Раздавалась пѣснь гребца;
15 Небо стало голубѣе,
И просторнѣе сердца.

Чуднымъ сномъ мелькали мило
Замокъ, роща, горный склонъ…
Очи женщины любимой
20 Отражали этотъ сонъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Тютчева, Аксакова, Фета и Бальмонта.

• пер. Тютчева
• пер. Аксакова
• пер. Фета
• пер. Бальмонта

1. Впервые — въ журналѣ «Отечественныя записки», 1857, № 12, с. 733—734; затѣмъ въ Пѣсни Гейне въ переводѣ М. Л. Михайлова. — СПб.: Типографія Якова Трея, 1858. — С. 59—60. и Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 159—160..