Возвращение домой (Гейне)

Возвращение домой
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Die Heimkehr, созд.: 1823—1824, опубл: 1826^[1] (в первом томе «Путевых картин»), 1827^[2] (в составе «Книги песен»). — Из сборника «Книга песен». • В цикле изображается возвращение молодого Гейне из Берлина в родные места, на Рейн и в Гамбург в 1823 году.

Список стихотворений

1. «In mein gar zu dunkles Leben…»

• «В жизни тёмной и унылой…» — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
• «Долго в этой жизни тёмной…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• «Сиял один мне в жизни…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Было… В жизненных потёмках…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «Как-то раз в потёмках жизни…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «В мраке жизненном когда-то…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Когда-то в жизни, полной мрака…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «В этой жизни слишком тёмной…» — перевод А. А. Блока, 1909

2. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»

• Лорелея («И горюя и тоскуя…») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839
• Лорелея («Бог весть, отчего так нежданно…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «Что бы значило такое…» — перевод П. И. Вейнберга
• Лорелея («Беда ли, пророчество ль это…») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1867
• «Не знаю, что сталось со мною…» — перевод Ю. А. Веселовского, опубл. в 1895
• Лорелея («Не знаю, что значит такое…») — перевод А. А. Блока, 1909, опубл. в 1911
• «Непонятной тоской…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «Не знаю, что стало со мною…» — перевод В. П. Коломийцева
• Лорелей («Не знаю, о чём я тоскую…») — перевод С. Я. Маршака
• «Не знаю, что стало со мною // Моя печаль всё сильней…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

3. «Mein Herz, mein Herz ist traurig…»

• «Не радует вешнее солнце…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Ах, сердце, ах, сердце тоскует…» — перевод А. Н. Линдегрен
• «На сердце грустно, грустно…» — перевод В. П. Коломийцева, опубл. в 1935
• «О сердце моё, ты печально…» — перевод Т. И. Сильман
• «Печаль, печаль в моём сердце…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

4. «Im Walde wandl’ ich und weine…»

• «В лесу я скитаюсь унылый…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Печален по роще брожу…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Плачу я, в лесу блуждая…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «По лесу брожу я и плачу…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «Я плачу в лесу безнадёжно…» — перевод В. П. Коломийцева
• «По роще брожу я, рыдая…» — перевод А. М. Ревича

5. «Die Nacht ist feucht und stürmisch…»

• «Сырая ночь и буря…» — перевод А. А. Блока
• «Сырая и бурная полночь…» — перевод П. В. Быкова

6. «Als ich, auf der Reise, zufällig…»

• «В дороге, с семейством любезной…» — перевод Ф. Б. Миллера
• «На станции встретилась как-то…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858, опубл. в 1859
• «Случайно со мной повстречалась…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Когда на дороге, случайно…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Когда мне семью моей милой…» — перевод В. В. Левика

7. «Wir saßen am Fischerhause…»

• «С порога рыбачей избушки…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «В убогой рыбачьей лачужке…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1861
• «У входа в рыбачью лачужку…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1873
• «Мы все у рыбачьего дома…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Глядели мы в море, сидя…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Присев у рыбацкой лачуги…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Мы возле рыбацкой лачуги…» — перевод В. В. Левика

8. «Du schönes Fischermädchen…»

• Рыбачка («Прекрасная рыбачка…») — перевод Н. П. Огарёва, 1840
• Рыбачке («О милая девочка! быстро…») — перевод М. Е. Салтыкова-Щедрина, 1841
• «Красавица-рыбачка…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1841
• «Ты причаль, моя рыбачка…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1847
• «Привяжи, душа-рыбачка…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Причаль сюда скорее…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Прелестная рыбачка…» — перевод А. Арсеньева
• «Краса моя, рыбачка…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
• «Красавица рыбачка…» — перевод А. А. Блока
• «Красавица рыбачка, // причаливай сюда!..» — перевод В. В. Левика
• Из Гейне («Ночь. На море качка…») — пародия Н. П. Грекова

9. «Der Mond ist aufgegangen…»

• «Месяц встал, морские волны…» — перевод Ю. В. Жадовской
• «Месяц взошёл, обливает…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Уж месяц взошел и в прибрежной…» — перевод П. В. Быкова
• «Златит сияньем волны…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Луна плывёт незримо…» — перевод М. К. Павловой

10. «Der Wind zieht seine Hosen an…»

• «Вихорь смерчи водяные…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Сердитый ветер надел штаны…» — перевод В. В. Левика

11. «Der Sturm spielt auf zum Tanze…»

• «Знать пляску гроза затевает…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
• «Буря поёт плясовую…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Играет буря танец…» — перевод А. А. Блока

12. «Der Abend kommt gezogen…»

• Ундина («Прохлады живительной полный…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1847, опубл. в 1848
• Wasserfee («Потухает мерцающий вечер…») — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Уж вечер надвинуться хочет…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1893
• «Заря золотая погасла…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «Вечер пришёл безмолвный…» — перевод А. А. Блока
• «Вечер пришёл безмолвный…» — перевод В. П. Коломийцева

13. «Wenn ich an deinem Hause…»

• «Когда мимо этого дома…» — перевод А. Л. Боровиковского, опубл. в 1878
• «Когда я ранним утром…» — перевод Ю. Н. Тынянова
• «Когда выхожу я утром…» — перевод С. Я. Маршака
• «Когда твоим переулком…» — перевод В. В. Левика

14. «Das Meer erglänzte weit hinaus…»

• У моря («Над морем позднею порой…») — перевод Н. П. Огарёва, 1840
• «Безбрежное море кругом…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
• «Далёко море отражало…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Широкое море блестело…» — перевод П. И. Вейнберга
• «В лучах вечерних вал сверкал…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Сверкало зыбью золотой…» — перевод В. В. Левика

15. «Da droben auf jenem Berge…»

• «На горе высокий замок…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Вон замок на горной вершине…» — перевод П. В. Быкова
• «На той на горе на высокой…» — перевод Ю. Н. Тынянова

16. «Am fernen Horizonte…»

• «На дальнем небосклоне…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Вдали, на краю горизонта…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Лодка мчится… В отдаленьи…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1890
• «Неясно, туманным виденьем…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
• «На дальнем горизонте, // Как дымно-светлый лик…» — перевод К. Д. Бальмонта, опубл. в 1909
• «На дальнем горизонте, // Как сумеречный обман…» — перевод А. А. Блока
• «На сером горизонте…» — перевод Р. А. Минкус, опубл. в 1941
• «На пасмурном горизонте…» — перевод В. В. Левика

17. «Sey mir gegrüßt, du große…»

• «Привет тебе, громадный город!..» — перевод А. Я. Мейснера
• «Таинственный город громадный…» — перевод П. В. Быкова
• «Привет тебе, громада…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Большой, таинственный город…» — перевод Р. А. Минкус

18. «So wandl’ ich wieder den alten Weg…»

• «Дорогою старой плетусь я опять…» — перевод П. В. Быкова
• «Я снова дорогою старой иду…» — перевод В. В. Левика

19. «Ich trat in jene Hallen…»

• «Грустно вошёл я в густую аллею…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Я вошёл под своды галереи…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Когда-то в этом зале…» — перевод А. А. Блока, опубл. в 1932
• «Вошёл я под свод галереи…» — перевод В. В. Гиппиуса

20. «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»

• Двойник («Ночь, и давно спит закоулок…») — перевод И. Ф. Анненского
• «Тихая ночь, на улицах дрёма…» — перевод А. А. Блока
• «Пусты улицы все, ночь тиха и светла…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ночь тиха, сном улица объята…» — перевод П. В. Быкова
• «Город уснул, я брожу одиноко…» — перевод В. В. Левика

21. «Wie kannst du ruhig schlafen…»

• «Как ты можешь спать покойно?..» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
• «Как можешь ты спокойно спать…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Как можешь ты спать спокойно…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Как ты можешь спать спокойно…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ты знаешь, что живу я…» — перевод А. А. Блока
• «Как можешь ты спать спокойно…» — перевод В. В. Левика

22. «Die Jungfrau schläft in der Kammer…»

• Ночная пляска («Девица уснула в светлице…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Забылась девушка дрёмой…» — перевод В. В. Левика

23. «Ich stand in dunkeln Träumen…»

• «Я вглядываюсь жадно…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Объятый туманными снами…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
• «Стоял я в забытьи тяжёлом…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «В тоске перед твоим портретом…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «В её портрет углубившись…» — перевод В. В. Левика

24. «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…»

• «О, я несчастный Атлас! Целый мир…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1888
• «Как горестный Атлант, я должен мир носить…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Я злополучный Атлант. Целый мир…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Я — тот же Атлант злополучный! Мир целый…» — перевод А. Я. Мейснера
• «О, я, несчастный Атлант! Целый мир…» — перевод П. И. Вейнберга
• «О, я несчастный Атлас! Мир громадный…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Я Атлас злополучный! Целый мир…» — перевод А. А. Блока

25. «Die Jahre kommen und gehen…»

• «Нисходят во гроб поколенья…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Идёт за племем племя…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890
• «Племена уходят в могилу…» — перевод А. А. Блока
• «Рождается жизнь, умирает…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Сменяются поколенья…» — перевод В. В. Левика

26. «Mir träumte: traurig schaute der Mond…»

• «Мне снилось: печально светила луна // И звёзды на небе мерцали печально…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
• «Мне снилось, что месяц так грустно светил…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Мне снилось: печально светила луна // И звёзды печально светили…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Мне снилось: луна свет унылый лила…» — перевод П. В. Быкова
• «Мне грезилось: грустная встала луна…» — перевод Р. А. Минкус, опубл. в 1941
• «Мне снилось: печально светила луна // И звёзды смотрели печально…» — перевод Т. И. Сильман

27. «Was will die einsame Thräne?..»

• «Вот снова незваная гостья…» — перевод А. Н. Плещеева, 1846
• «Одинокая слёзка…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Зачем, одинокая слёзка…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Что нужно слезе одинокой?..» — перевод П. И. Вейнберга
• «Что хочет слеза одинокая?..» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Что нужно слезе одинокой?..» — перевод В. В. Левика

28. «Der bleiche, herbstliche Halbmond…»

• «Осеннего месяца облик…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• Пастор («Сквозь о́блака месяц осенний…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859 (первая редакция — 1848)
• «Всё тихо… бледна из-за тучи…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Сквозит осенний месяц…» — перевод В. В. Гиппиуса

29. «Das ist ein schlechtes Wetter…»

• «Снежная изморозь, ветер…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Ну, время! конца не дождёшься!..» — перевод А. Н. Майкова
• «Стоит погода злая!..» — перевод И. C. Тургенева, опубл. в 1871
• «Какая дурная погода…» — перевод С. Я. Маршака
• «Прескверная погода…» — перевод С. П. Свяцкого

30. «Man glaubt, daß ich mich gräme…»

• «Все думают, что я грущу…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Любовь, толкуют люди…» — перевод В. В. Левика

31. «Deine weichen Lilienfinger…»

• «Дай же ручку: каждый пальчик…» — перевод В. Л. Крестовского, опубл. в 1859
• «Каждый пальчик твой лилейный…» — перевод П. В. Быкова
• «Эти ручки, нежные, как лилии…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1890
• «Твои белые лилии-пальцы…» — перевод К. Д. Бальмонта, 1921
• «Этих пальцев — лилий белых…» — перевод В. В. Гиппиуса

32. «Hat sie sich denn nie geäußert…»

• «Неужели ты ни разу…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Неужели не сказал ты…» — перевод Т. И. Сильман

33. «Sie liebten sich beide, doch keiner…»

• «Они любили друг друга так долго и нежно…» — вольный перевод М. Ю. Лермонтова, 1841
• «Они любили друг друга // Но каждый упорно молчал…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Они друг к другу нежностью горели…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Они любили друг друга…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Они любили друг друга // Но встреч избегали всегда…» — перевод В. В. Левика

34. «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…»

• «Когда я вам вверял души моей мученья…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Когда я про горе своё говорил…» — перевод А. А. Фета
• «О муках своих я решил рассказать…» — перевод Т. И. Сильман
• «Пока изливал я вам скорбь и печали…» — перевод В. В. Левика

35. «Ich rief den Teufel und er kam…»

• Бес («Я беса звал, и он явился предо мной…») — перевод А. Н. Плещеева
• Чёрт («Позвал я чёрта — он пришёл…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1862
• «Я беса звал, — и он ко мне сейчас явился…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «Я беса позвал, — он предстал предо мной…» — перевод П. В. Быкова
• «Я чёрта позвал, он явился в мой дом…» — перевод В. В. Левика

36. «Mensch, verspotte nicht den Teufel…»

• «Друг! не смейся над лукавым…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Человек, о не смейся над чёртом!..» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1862
• «Не глумись над чёртом, смертный…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1901
• «Человек, есть чёрт, не смейся…» — перевод К. Д. Бальмонт
• «Не подтрунивай над чёртом…» — перевод С. Я. Маршака

37. «Die heil’gen drei Könige aus Morgenland…»

• «Три мудрых царя из полуденных стран…» — перевод А. Н. Апухтина, 1858, опубл. в 1961
• «С востока брели три святые волхва…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Три светлых царя из восточной страны…» — перевод А. А. Блока

38. «Mein Kind, wir waren Kinder…»

• «Мой друг! мы были дети…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Дитя моё, мы были дети…» — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• «Помнишь, мы с тобою были…» — перевод Н. Страннопольский, опубл. в 1861
• «Дитя, мы детьми ещё были…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1883
• «Дитя! мы были дети…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
• «Дитя, мы были дети…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Мы были совсем ещё дети…» — перевод Р. М. Дубровкина

39. «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…»

• «Скучно мне! И взор кидаю…» — перевод А. Н. Плещеева, 1846
• «Порой взгрустнется поневоле…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
• «Закралась в сердце грусть — и смутно…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1923
• «Порой взгрустнётся мне невольно…» — перевод А. А. Блока, опубл. в 1904
• «Я как-то грустно-беспокоен…» — перевод Т. И. Сильман

40. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…»

• «Как порою светлый месяц…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1830
• «Как луна лучом пронзает…» — перевод К. С. Аксакова, 1840
• «Как сквозь облачного дыма…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
• «Как луна, светя во мраке…» — перевод А. А. Фета
• «Как луна сквозь сумрак тучи…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Как из тучи светит месяц…» — перевод В. В. Левика

41. «Im Traum sah ich die Geliebte…»

• «Во сне я любезную видел…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1845
• «Мне снилось: на рынке, в народе…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Я помню, во сне мне явилась…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1858
• «Во сне я милую видел…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
• «Мне ночью любимая снилась…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1876
• «Вчера мне любимая снилась…» — перевод В. В. Левика

42. «Theurer Freund! Was soll es nützen…»

• «Ах, песню старую, друг милый…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Друг! Ты всё одну стрекочешь…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Друг! Возиться с песней старой…» — перевод П. В. Быкова

43. «Werdet nur nicht ungeduldig…»

• «Не теряй, мой друг, терпенья…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «О! не будь нетерпелива…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858
• «Подождите терпеливо…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Не сердитесь в нетерпеньи…» — перевод Н. А. Добролюбова
• «Потерпите, если отзвук…» — перевод Г. Я. Виллиама, опубл. в 1902
• «Не досадуйте напрасно…» — перевод В. В. Гиппиуса

44. «Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…»

• «Пора, пора за ум мне взяться!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Не пора ль из души старый вымести сор…» — перевод А. А. Григорьева, 1853, опубл. в 1859
• «Довольно! Пора мне забыть этот вздор…» — перевод А. К. Толстого, опубл. в 1869
• «Пора оставить эту шутку…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1874
• «К чему, как безумный, до сих пор…» — перевод Т. И. Сильман

45. «Den König Wiswamitra…»

• «Был некогда царь Висвамитра…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Худеет царь Висвамитра…» — перевод В. В. Левика

46. «Herz, mein Herz, sey nicht beklommen…»

• «Сердце, сердце! что ты плачешь?..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Полно, сердце! что с тобою?..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «О, перестань, моё сердце, крушиться…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Не тоскуй, не плачь, о, сердце…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Ах, забудь твои печали…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Сердце, сердце, сбрось оковы…» — перевод В. В. Левика

47. «Du bist wie eine Blume…»

• «Как цвет, ты чиста и прекрасна…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1843
• «Дитя! как цветок ты прекрасна…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• «Ты, как цветок весенний, // Чиста, нежна, хороша…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
• «Ты, как цветок, невинна…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Ты, как цветок благоуханный…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Дитя! Как полевой цветок, ты…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Ты — как цветок весенний — // Чиста, нежна, мила…» — перевод В. П. Коломийцева

48. «Kind! Es wäre dein Verderben…»

• «Дитя, мне страшна твоя гибель…» — перевод Д. Д. Минаева
• «За тебя, дитя, боюсь я…» — перевод В. П. Коломийцева

49. «Wenn ich auf dem Lager liege…»

• «Лежу ли бессонною ночью…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Когда лежу я в постели…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

50. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…»

• «Дева с свежими устами…» — перевод Н. П. Огарёва
•  «Дева — розовые губки…» — перевод В. В. Крестовского, опубл. в 1859
•  «День и ночь я всё мечтаю…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1861
•  «Милая девушка! Губки пурпурные…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «О твоих пурпурных губках…» — перевод A. Л. Шкаффа
• «Дева с ротиком пурпурным…» — перевод П. В. Быкова
• «Ребёнок с ротиком пурпурным…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Девушка, чьи нежны губки…» — перевод В. В. Гиппиуса

51. «Mag da draußen Schnee sich thürmen…»

• «Пусть на землю снег валится, // Вьюга бешенная злится…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «Пусть на землю снег валится, // Вихрь крутит и буря злится…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
• «Пусть буря за окном рыдает…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Пусть себе метель кружится…» — перевод В. В. Гиппиуса

52. «Andre beten zur Madonne…»

• «Иные молятся Мадонне…» — перевод В. В. Крестовского
• «Тот мадонне шлёт моленья…» — перевод В. В. Гиппиуса

53. «Verrieth mein blasses Angesicht…»

• «На бледном лице ты моём…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
• «На бледном ты лице моём…» — перевод А. А. Фета
• «Ужели в моих побледневших чертах…» — перевод М. Н. Шелгунова
• «Так бледностью не выдал я…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Ужель тебе мой бледный лик…» — перевод П. В. Быкова

54. «Theurer Freund, du bist verliebt…»

• «Друг любезный! Ты влюбился…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. 1862
• «Друг бесценный! ты влюблён…» — перевод П. В. Быкова
• «Ты влюблён, о, друг мой милый…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Милый друг мой! Ты влюблён…» — перевод Саши Чёрного, опубл. в 1941
• «Друг, опять пришла любовь…» — перевод П. М. Карпа

55. «Ich wollte bei dir weilen…»

• «Хотел я с тобою остаться…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
• «С тобою мне побыть хотелось…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1859
• «Хотелось мне быть с тобой рядом…» — перевод П. М. Карпа
• «Хотелось, чтоб вместе мы были…» — перевод П. М. Карпа

56. «Saphire sind die Augen dein…»

• «Твои глаза — сафиры; взгляд…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Сапфиры у тебя глаза…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Твои глаза — сапфира два…» — перевод С. Я. Маршака

57. «Habe mich mit Liebesreden…»

• «Притворными любовными речами…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Я шутил любви речами…» — перевод В. П. Коломийцева

58. «Zu fragmentisch ist Welt und Leben…»

• «Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная…» — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• «Фрагментарность вселенной мне что-то не нравится!..» — перевод Т. И. Сильман

59. «Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen…»

• «Я голову долго над жизнью ломал…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1877
• «Я голову ломал и дни, и ночи…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ломал я голову немало…» — перевод П. Н. Краснова
• «Бесплодно голову ломал я…» — перевод В. В. Левика

60. «Sie haben heut Abend Gesellschaft…»

• «Сегодня у вас вечеринка…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «Сегодня здесь праздничный вечер…» — перевод П. М. Карпа
• «У вас вечеринка сегодня…» — перевод А. И. Дейча

61. «Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…»

• «Излил бы я всё моё горе…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Хотел бы в единое слово…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859

62. «Du hast Diamanten und Perlen…»

• «На тебе ль не блистает алмаз…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1854
• «У тебя есть алмазы и жемчуг…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Ты вся в жемчугах и алмазах!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1865
• Погибшая любовь («Ты сияешь в алмазах, как в звездах полнота…») — перевод М. В. Прахова, опубл. в 1874
• «Ты вся в жемчугах и в алмазах…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1883
• «Твои жемчуга и алмазы…» — перевод Т. И. Сильман

63. «Wer zum erstenmale liebt…»

• «Тот, кто любит в первый раз…» — перевод П. В. Быкова
• «Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Кто впервые в жизни любит…» — перевод В. В. Левика

64. «Gaben mir Rath und gute Lehren…»

• «Советов полезных немало…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• «Меня все дарили приветом…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «Mного слышал добрых я советов…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Они давали мне советы, наставленья…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Давали советы и наставленья…» — перевод Ю. Н. Тынянова

65. «Diesen liebenswürd’gen Jüngling…»

• «Что за милый это мальчик!..» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• Юноша («Что за юноша почтенный!..») — перевод И. Я. Лебедев, опубл. в 1857
• «Этот юноша любезный…» — перевод В. В. Гиппиуса

66. «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…»

• «Мне снился сон, что я господь…» — перевод Ю. Н. Тынянова
• «Приснилось мне, что я сам Бог» — перевод А. И. Дейча

67. «Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen…»

• «В разгаре июля расстался я с вами…» — перевод П. Н. Краснова
• «Я вас покинул в середине июля…» — перевод В. В. Левика

68. «Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben…»

• Расставанье («От уст твоих — прощай — я оторвался…») — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
• «От милых губ отпрянуть, оторваться…» — перевод В. В. Гиппиуса

69. «Wir fuhren allein im dunkeln…»

• «Мы съехали под ночь в карете…» — перевод М. Н. Шелгунова, опубл. в 1893
• «В тёмной почтовой карете…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Всю ночь в карете тёмной…» — перевод П. В. Быкова
• «В почтовой карете вдвоём мы…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «С тобою в ночном дилижансе…» — перевод А. М. Ревича

70. «Das weiß Gott, wo sich die tolle…»

•  «Бог весть, где она сокрылась…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
• «Где девочка эта, боже…» — перевод П. М. Карпа

71. «Wie dunkle Träume stehen…»

• «Как сны полуночные, зданья…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1848
• «Как сновиденья, длинным рядом…» — перевод П. В. Быкова
• «Из мрака дома выступают…» — перевод В. В. Левика

72. «Und bist du erst mein eh’lich Weib…»

• «Мой друг! если будешь моею женой…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• «В брак со мной вступив, ты будешь…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «Мой друг! если станешь супругой моей…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1877
• «И если ты будешь моею женой…» — перевод А. А. Фета, 1859, опубл. в 1912
• «О, если будешь ты, дитя, моей женой…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «И если ты станешь моей женой…» — перевод В. В. Левика
• «О, если ты станешь моей женой…» — перевод П. М. Карпа

73. «Auf deinen schneeweißen Busen…»

• «Я к белому плечику милой…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
•  «К груди твоей белоснежной…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «К плечам твоим белоснежным…» — перевод П. В. Быкова
• «К плечу белоснежному милой…» — перевод С. Я. Маршака
• «К твоей груди белоснежной…» — перевод В. В. Левика

74. «Es blasen die blauen Husaren…»

• «Трубят голубые гусары // И едут из города вон…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Трубят голубые гусары // В поход собираясь идти…» — перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1860
•  «От нас выступают гусары…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1857, опубл. в 1862
• «Трубят голубые гусары // Верхом из ворот выходя…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1901
• «Трубят голубые гусары // Въезжают, пыля и звеня…» — перевод В. С. Соловьёва
• «Трубят голубые гусары // Въезжают искать жилья…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Трубят голубые гусары…» — перевод С. Я. Маршака
• «Трубят голубые гусары…» — перевод В. В. Левика

75. «Habe auch, in jungen Jahren…»

• «В молодые тоже годы…» — перевод А. А. Фета
•  «Я и сам в былые годы…» — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1859
• «В годы юности, бывало…» — перевод П. М. Карпа

76. «Bist du wirklich mir so feindlich…»

•  «Будто в самом деле ты так рассердилась?..» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. 1862
• «Ты уж враг мой? И сверх злобы…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Взаправду ль ты со мной враждуешь?..» — перевод П. В. Быкова
• «Ты действительно сердита?..» — перевод П. М. Карпа

77. «Ach, die Augen sind es wieder…»

• «Ах, опять всё те же глазки…» — перевод А. А. Фета
• «Ах, опять тот взор, что прежде…» — перевод В. В. Левика

78. «Selten habt Ihr mich verstanden…»

• «Редко понят я был вами…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Меня вы редко понимали…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Понимал я вас превратно…» — перевод П. М. Карпа

79. «Doch die Kastraten klagten…»

• «Осердившись, кастраты…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Кастраты всё бранили…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Когда я начал песнь свою…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «А ведь кастраты плачут…» — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1925
• «Кастраты заскулили…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1935
• «Кричат, негодуя, кастраты…» — перевод С. Я. Маршака

80. «Auf den Wällen Salamankas…»

•  Саламанка («На бульварах Саламанки // Веет негою живой…») — перевод М. Н. Каткова, опубл. в 1839
•  «По бульварам Саламанки…» — перевод А. А. Фета
• «На бульварах Саламанки // Воздух свежий, благовонный…» — перевод В. В. Левика

81. «Neben mir wohnt Don Henriques…»

• «Рядом с комнатой моею…» — перевод П. Н. Краснова
• «Вот сосед мой дон Энрикес…» — перевод В. В. Левика

82. «Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme…»

• «Я при первой нашей встрече…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• «При первой же встрече, по голосу, взглядам…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Едва мы увиделись, в трепетной речи…» — перевод П. Н. Краснова
• «Я с первых же слов, по улыбке, по взглядам…» — перевод В. В. Левика

83. «Ueber die Berge steigt schon die Sonne…»

• «Солнце уже поднялось над горами…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Солнце уже над горами, и зво́нок…» — перевод В. В. Гиппиуса
• «Уж солнце взошло над горами. И стадо…» — перевод П. Н. Краснова

84. «Zu Halle auf dem Markt…»

• «На площади средь Галле…» — перевод П. Н. Краснова
• «В городе Галле на рынке…» — перевод В. В. Левика

85. «Dämmernd liegt der Sommerabend…»

• «Гаснет летний вечер, тенью…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1893
• «Летний вечер тихо брежжит…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Вечереет. Поздним летом…» — перевод В. В. Левика

86. «Nacht liegt auf den fremden Wegen…»

• «Ночь среди чужого края…» — перевод П. Н. Краснова
• «В сердце боль, устали ноги…» — перевод В. В. Левика

87. «Der Tod das ist die kühle Nacht…»

•  «Жизнь — ненастный, мучительный день…» — перевод В. И. Красова, опубл. в 1841
•  «Наша жизнь — жаркий день…» — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1842
• «Смерть — прохладной ночи тень…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856
• Мотив Гейне («Если смерть есть ночь, если жизнь есть день…») — вольный перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1869
• «Жизнь — это знойный летний день…» — перевод Л. Папковой, опубл. в 1873
• «Смерть это светлая ночь…» — перевод К. Д. Бальмонта, опубл. в 1909
• «Что смерть? Прохладной ночи тень…» — перевод В. В. Гиппиуса

88. «Sag’, wo ist dein schönes Liebchen…»

• «Где, скажи, твой светлый ангел?..» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Где, скажи, твоя подруга…» — перевод П. Н. Краснова
• «Где, скажи мне, та, чью прелесть…» — перевод В. В. Левика

Götterdämmerung («Der May ist da mit seinen goldnen Lichtern…»)

• Сумерки богов («Явился Май, принес и мягкий воздух…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1860
• «Май и ко мне зашёл. Он постучался…» — частичный перевод Ф. Н. Берга, опубл. в 1860
• Затмение света («Май наступил, златисто-светлый, нежно…») — перевод П. А. Каленова, опубл. в 1886
• Сумерки богов («Май наступил с своим блестящим солнцем…») — перевод П. И. Вейнберга
• Сумерки богов («Вот май — и с ним сиянья золотые…») — перевод В. В. Гиппиуса

Ratcliff («Der Traumgott brachte mich in eine Landschaft…»)

• Ратклиф («Бог сна меня унёс в далёкий край…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1869
• Сон Ратклифа («Бог сна меня в далёкий край принёс…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
• «Уж солнца круг, краснея и пылая…» — частичный перевод В. С. Соловьёва
• Ратклиф («Бог сновидений взял меня туда…») — перевод В. В. Гиппиуса

Donna Clara

• Донья Клара («В час ночной, в саду гуляет…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• Донья Клара («Ветер тих; в саду гуляет…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1858
• Донна Клара («Вечереющей аллеей…») — перевод М. П. Венгерова, опубл. в 1914
• Донна Клара («В сад, ночной прохлады полный…») — перевод В. В. Левика

Almansor («In dem Dome zu Corduva…»)

• Альманзор («Исполинские колонны…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• Альманзор («Есть собор в Кордове; старый…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1874
• Альманзор («Вековой собор в Кордове…») — перевод В. В. Гиппиуса

Die Wallfahrt nach Kevlaar («Am Fenster stand die Mutter…»)

• Богомольцы в Кевларе («Старушка у окошка…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «Больной лежал в постели…» — перевод А. Д. Абамелек, опубл. в 1875
• На богомолье в Кевлар («Мать у окна стояла…») — перевод В. В. Гиппиуса

Стихотворения из «Путевых картин», не вошедшие в «Книгу песен»

Стихотворения из первого издания «Путевых картин» 1826 года, не вошедшие в «Книгу песен»:

LXII. «O, mein genädiges Fräulein, erlaubt…»

• «Почтенная барышня! Слабый, больной…» — перевод П. В. Быкова
• «Позвольте, Fräulein, отдохнуть…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Позвольте, барышня к вам на грудь…» — перевод В. Е. Аренс

LXX. «Hast du die Lippen mir wund geküßt…»

• «До боли губы мне нацеловала ты…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Ты губы, целуя, ранила мне…» — перевод В. Е. Аренс

LXXII. «Als Sie mich umschlang mit zärtlichem Pressen…»

• «Когда меня ты обняла украдкой…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Когда ты раскрыла объятья — о боги!..» — перевод В. В. Левика

LXXVI. «Himmlisch war’s, wenn ich bezwang…»

• «Божествен миг, когда я подавлял…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Я был рад умерить малость…» — перевод П. М. Карпа

LXXVII. «Blamier’ mich nicht, mein schönes Kind…»

• «Дитя моё, меня конфузишь ты, когда…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Ты меня, крошка, не конфузь…» — перевод В. А. Зоргенфрея

LXXXIV. «Schöne, wirtschaftliche Dame…»

• «Ты прекрасная хозяйка…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Ты красива, ты богата…» — перевод В. В. Левика

Стихотворения из второго издания «Путевых картин» 1830 года^[3], не вошедшие в «Книгу песен»:

X. «Auf den Wolken ruht der Mond…»

• «В облаках скользит луна…» — перевод Д. Д. Минаева
• «В облаках лежит луна…» — перевод В. В. Гиппиуса

XI. «Eingehüllt in graue Wolken…»

• «Закутавшись в тучи, спят боги…» — перевод Д. Д. Минаева
• «В серый плащ укрылись боги…» — перевод В. В. Левика

LXV. «Zu der Lauheit und der Flauheit…»

• «Тебе, равнодушной и вялой, всегда…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Равнодушие и вялость…» — перевод П. М. Карпа

LXXIII. «In den Küssen welche Lüge!..»

• «Какая ложь в объятьях скрыта!..» — перевод Д. Д. Минаева
• «Лгут уста, но ложь понятна…» — перевод В. А. Зоргенфрея

Примечания

1. Reisebilder von Heinrich Heine. Erster Teil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1826. — С. 3—110.
2. Buch der Lieder von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827. — С. 173—283.
3. Reisenbilder von H. Heine. Erster Teil. — 2. Auflage. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1830. — С. 1—84.