Подождите терпеливо (Гейне; Добролюбов)

«Подождите терпеливо…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Н. А. Добролюбов (1836—1861)

Оригинал: нем. «Werdet nur nicht ungeduldig…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1862^[1]. Источник: «Современник», 1862, том LXXXXI, № 1, отд. I, с. 345.

* * *

Подождите терпеливо:
Ещё всё из сердца рвётся
Старой боли стон, и живо
В новых песнях отдаётся.

5 Подождите, в жизни новой
Эхо боли расплывётся, —
Из груди моей здоровой
Песнь весенняя польётся.

---

Примечания

См. также переводы Майкова, Плещеева, Добролюбова, Виллиама и Гиппиуса.

• пер. Майкова
• пер. Плещеева
• пер. Добролюбова
• пер. Виллиама
• пер. Гиппиуса

1. Впервые — в журнале «Современник», 1862, том LXXXXI, № 1, отд. I, с. 345 под номером 12 в разделе «Песни Гейне» статьи «Посмертные стихотворения Н. А. Добролюбова».