В почтовой карете вдвоём мы (Гейне; Бальмонт)

← «Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив…»

«В почтовой карете вдвоём мы…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

«О, если будешь ты, дитя, моей женой…» →

Оригинал: нем. «Wir fuhren allein im dunkeln…». — См. Оглавление. Из сборника «Сборник стихотворений». Перевод созд.: 1824; пер. 1890, опубл: 1827; пер. 1890.

Википроекты
- Викитека ^(de)
- Данные

«Въ почтовой каретѣ вдвоемъ мы…» // Бальмонтъ, К. Д. Сборникъ стихотвореній. — Ярославль: Типо-Литографія Г. В. Фалькъ, 1890. — С. 111. — дореформенная орфография.
«В почтовой карете вдвоём мы…» // Бальмонт, К. Д. Сборник стихотворений. — Ярославль: Типо-Литография Г. В. Фальк, 1890. — С. 111. — современная орфография, Ё-фикация.

Примечания

См. также переводы Шелгунова и Гиппиуса.