Открыть главное меню

Страница:Бальмонт. Сборник стихотворений. 1890.pdf/56

Эта страница была вычитана


29.

Кто любитъ въ первый разъ, какъ Богъ тотъ счастливъ,
Хотя бы и несчастно онъ влюбился;
Но тотъ глупецъ, кто любитъ во второй разъ
И вновь любви взаимной не добился.

Увы! Какъ разъ такой глупецъ я: снова
Я отъ любви непризнанной страдаю,
И солнце, мѣсяцъ, звѣзды, всѣ смѣются,
И съ ними я смѣюсь—и умираю!

Тот же текст в современной орфографии
29

Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив,
Хотя бы и несчастно он влюбился;
Но тот глупец, кто любит во второй раз
И вновь любви взаимной не добился.

Увы! Как раз такой глупец я: снова
Я от любви непризнанной страдаю,
И солнце, месяц, звёзды, все смеются,
И с ними я смеюсь — и умираю!


30.

Въ почтовой каретѣ вдвоемъ мы
Несемся сквозь сумракъ ночной,
Ласкались другъ къ другу мы нѣжно,
Смѣялся, шутилъ я съ тобой.

И какъ же, дитя, мы дивились
Съ тобою, какъ день разсвѣталъ:
Межь нами—негаданный спутникъ—
Лукавый Амуръ возсѣдалъ!

Тот же текст в современной орфографии
30

В почтовой карете вдвоём мы
Несёмся сквозь сумрак ночной,
Ласкались друг к другу мы нежно,
Смеялся, шутил я с тобой.

И как же, дитя, мы дивились
С тобою, как день рассветал:
Меж нами — негаданный спутник —
Лукавый Амур восседал!