Когда я вам вверял души моей мученья (Гейне; Добролюбов)

«Когда я вам вверял души моей мученья…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Н. А. Добролюбов (1836—1861)

Оригинал: нем. «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1862^[1].

• «Когда я вамъ ввѣрялъ души моей мученья…» // «Современникъ», 1862, томъ LXXXXI, № 1, отд. I, с. 345 (Google)
• «Когда я вамъ ввѣрялъ души моей мученья…» // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 89.

Примечания

См. также перевод Фета.

• пер. Фета

1. Впервые — в журнале «Современник», 1862, том LXXXXI, № 1, отд. I, с. 345 (Google) под номером 13 в разделе «Песни Гейне» статьи «Посмертные стихотворения Н. А. Добролюбова».