Как цвет, ты чиста и прекрасна (Гейне; Фет)

«Как цвет, ты чиста и прекрасна…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. А. Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Du bist wie eine Blume…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1843^[1].

• Изъ Гейне («Какъ цвѣтъ, ты чиста и прекрасна…») // «Отечественныя записки», 1843, томъ XXVI, отд. I, с. 298
• «Какъ цвѣтъ ты чиста и прекрасна…» // Стихотворенія А. Фета. — М.: Типографія Н. Степанова, 1850. — С. 154.
• «Какъ цвѣтъ ты чиста и прекрасна…» // «Русское слово», 1859, № 5, с. 42 (Google)
• «Какъ цвѣтъ ты чиста и прекрасна…» // Стихотворенія А. А. Фета. Часть вторая. — М.: К. Солдатенковъ, 1863. — С. 378.
• «Какъ цвѣтъ, ты чиста и прекрасна…» // Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 211.
• «Как цвет, ты чиста и прекрасна…» // А. А. Фет. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Б. Я. Бухштаба — Л.: Советский писатель, 1959. — С. 657. — (Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание).

Примечания

См. также переводы Плещеева, Михайлова, Вейнберга, Бальмонта и Коломийцева.

• пер. Плещеева
• пер. Михайлова
• пер. Вейнберга
• пер. Бальмонта
• пер. Коломийцева

1. Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1843, том XXVI, отд. I, с. 298 под заглавием «Из Гейне».