По лесу брожу я и плачу (Гейне; Мей)

«По лесу брожу я и плачу…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Л. А. Мей (1822—1862)

Оригинал: нем. «Im Walde wandl’ ich und weine…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод созд.: 17 марта 1859, опубл: 1859^[1].

• «По лѣсу брожу я и плачу…» // «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 48
• «По лѣсу брожу я и плачу…» // Песни Гейне / Под редакцией П. И. Вейнберга — СПб.: Д. Д. Фёдоров, 1893. — С. 40.^[2]
• «По лѣсу брожу я и плачу…» // Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 76.

Примечания

См. также переводы Миллера, Михайлова, Майкова и Коломийцева.

• пер. Миллера
• пер. Михайлова
• пер. Майкова
• пер. Коломийцева

1. Впервые (?) — в журнале «Русское слово», 1859, № 5, отд. III, с. 48 с датой «17 марта 1859 г.»
2. В этом издании стихотворение ошибочно приписано П. И. Вейнбергу.