Из путешествия по Гарцу (Гейне)

Из путешествия по Гарцу
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Aus der Harzreise, созд.: 1824, опубл: 1826^[1] (в составе «Путевых картин»), 1827^[2] (в составе «Книги песен»). — Из сборника «Книга песен».

Список стихотворений

Prolog («Schwarze Röcke, seid’ne Strümpfe…»)

• «Фраки, белые жилеты…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• «На показ обнажённые плечи…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Чёрные фраки, чулочки…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
• «Сюртуки, чулки из шёлка…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• Пролог («Фраки чёрные, чулочки…») — перевод А. И. Дейча

Bergidylle («Auf dem Berge steht die Hütte…»)

• Горная идиллия («На горе в избушке бедной // Рудокоп живёт седой; // Там сосна шумит уныло…») — частичный перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
• Горные идиллии («На горе, в избушке бедной // Рудокоп живёт седой; // Ель шумит над ней ветвями…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1847, опубл. в 1848
• Горная идиллия («На горе стоит избушка // Где живёт старик седой…») — частичный перевод А. А. Фета, опубл. в 1850
• Горная идиллия («На горе, в избушке скромной…») — полный перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Горная идиллия («На горе стоит избушка // В ней живёт старик седой…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
• Горная идиллия («На горе стоит избушка, // В ней живёт шахтёр седой…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Горная идиллия («На горе стоит избушка, // Где живёт горняк седой…») — перевод В. В. Левика

Der Hirtenknabe («König ist der Hirtenknabe…»)

• Пастух («Ты — король, пастух-красавец!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Мальчик-пастух («Здесь царём дитя-пастух…») — перевод П. И. Вейнберга
• Пастушок («Пастушок — король над стадом…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Пастушок («Пастушок — король счастливый…») — перевод И. Л. Грицковой

Auf dem Brocken («Heller wird es schon im Osten…»)

• «Солнце близко; на востоке…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• На Брокене («Уж светлеет на востоке…») — перевод П. А. Кускова, опубл. в 1859
• На Брокене («Уж стало светлей на востоке…») — перевод П. И. Вейнберга
• На Брокене («Всё светлее на востоке…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• На Брокене («Уж восток чуть-чуть алеет…») — перевод В. Левицкого

Die Ilse («Ich bin die Prinzessin Ilse…»)

• Ильза («Я зовуся принцессою Ильзой // И живу в Ильзенштейне моём…») — перевод А. Я. Кульчицкого, опубл. в 1841
• Ильза («Зовусь я принцессою Ильзой, // Живу в Ильзенштейне своём…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Ильза («Я зовусь принцессой Ильзой, // В Ильзенштейне замок мой…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1893
• Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // И в Ильзенштейне живу…») — перевод В. А. Зоргенфрея
• Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // Здесь, в Ильзенштейне, мой дом…») — перевод Л. Руст

«Steiget auf, Ihr alten Träume!..»^[3]

• На горах Гарца («Раскрывайся мир преданий!..») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1877
• «Подымайтесь вы, старые грёзы!..» — перевод П. И. Вейнберга
• «Грёзы старые, проснитесь!..» — перевод В. А. Зоргенфрея

Примечания

1. Reisebilder von Heinrich Heine. Erster Teil. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1826. — С. 113—114, 133—134, 182—192, 194—196, 233—234, 244—245.
2. Buch der Lieder von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827. — С. 285—304.
3. Печаталось только в первом издании «Путевых картин» 1826 года. В «Книгу песен» это стихотворение никогда не входило.