Северное море (Гейне)

Северное море
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Die Nordsee, опубл.: 1826 (первый цикл — в первом томе «Путевых картин»), 1827 (второй цикл — во втором томе «Путевых картин»), 1827^[1] (оба цикла в составе «Книги песен»). — Из сборника «Книга песен».

Первый цикл (Erster Cyklus)

1. Krönung

• Коронование («Песни, вы, добрые песни мои!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Коронование («Песни, милые вы мои песни!..») — перевод П. М. Карпа
• Венчание («Песни, мои добрые песни!..») — перевод Г. И. Ратгауза

2. Abenddämmerung

• Сумерки («На бледном морском берегу…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Сумерки («На безлюдном морском берегу…») — перевод П. И. Вейнберга
• Сумерки («На пустынном берегу моря…») — перевод П. М. Карпа

3. Sonnenuntergang

• Закат солнца («Рдея пурпурное солнце сходит в дрожащие волны…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Закат солнца («Огненно-красное солнце уходит…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Солнечный закат («Пылающее солнце опускается…») — перевод П. М. Карпа

4. Die Nacht am Strande

• Ночь на берегу («Ночь холодна и темна, расходилося шумное море!..») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Ночь на берегу («Ночь холодна и беззвёздна…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Ночь на берегу («Беззвёздна холодная ночь…») — перевод М. В. Прахова
• Ночь на побережье («Холод. Беззвездная ночь…») — перевод С. А. Ошерова
• Ночь на берегу («Беззвёздна и холодна ночь…») — перевод П. М. Карпа

5. Poseidon

• Посейдон («Солнце лучами играло…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1842
• Посейдон («Солнца лучи разыгрались на гладкой поверхности моря…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Посейдон («Солнце играло лучами…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Посейдон («Солнечные лучи играли…») — перевод П. М. Карпа

6. Erklärung

• Признание («Тихо с сумраком вечер подкрался…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Истолкование («Глубоко сумрачный сошёл на землю вечер…») — перевод П. И. Вейнберга, 1860
• Признание («В сумраке начинался вечер…») — перевод П. М. Карпа

7. Nachts in der Cajüte

• Ночь в каюте («Есть в море свой жемчуг блестящий…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
• Ночью в каюте («Свои у моря перлы…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Ночью в каюте («У моря есть свой жемчуг…») — перевод П. М. Карпа

8. Sturm

• Буря («Буря ярится и хлещет строптивые волны; а волны…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Буря («Ярится буря…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Буря («Неистово буря бушует…») — перевод П. И. Вейнберга
• Буря («Беснуется буря…») — перевод В. В. Левика
• Буря («Безумствует буря…») — перевод П. М. Карпа

9. Meeresstille

• Морская тишь («Тишь и солнце! Свет горячий…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• На море («Тишь и солнце! спят пучины…») — перевод А. Н. Майкова
• Штиль («Полный штиль! Сияет солнце…») — перевод П. М. Карпа

10. Seegespenst

• Морской призрак («А я лежал на борту корабля…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Морской призрак («Я свесился за корабельный борт…») — перевод Л. А. Мея, 1859
• Морское видение («А я лежал у борта корабля…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Морское видение («А я лежал у самого борта…») — перевод П. М. Карпа

11. Reinigung

• Очищение («Призрак безумной души! потони ты в бездонной пучине…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Очищение («Останься в морской глубине ты…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Очищение («Останься ты на дне глубоком моря…») — перевод П. И. Вейнберга
• Очищение («Останься в морской глубине…») — перевод П. М. Карпа

12. Frieden

• Мир («Высоко в небе стояло солнце…») — перевод П. М. Карпа

Второй цикл (Zweiter Cyklus)

1. Meergruß

• Утренний привет («Фалатта! Фалатта!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Θαλαττα («Thalatta! Thalatta!..») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• Слава морю («Та́ласса! Та́ласса!..») — перевод В. В. Левика
• Приветствие морю («Таласса! Таласса!..») — перевод П. М. Карпа

2. Gewitter

• Гроза («Полночь глухая на море лежит и сбирается буря!..») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Гроза («Тяжко нависла над морем гроза…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Гроза («Глухо нависла над морем гроза…») — перевод М. В. Прахова
• Гроза («Над морем нависла гроза…») — перевод П. М. Карпа

3. Der Schiffbrüchige

• Крушение («Любовь и надежда! всё погибло!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..») — перевод Ф. И. Тютчева
• После кораблекрушения («Надежда и любовь! Разбито всё…») — перевод П. М. Карпа

4. Untergang der Sonne

• На закате («Прекрасное солнце…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Закат солнца («Красивое солнце…») — перевод Г. И. Ратгауза
• Закат солнца («Прекрасное солнце…») — перевод П. М. Карпа

5. Der Gesang der Okeaniden

• Песнь океанид («Меркнет вечернее море…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Песнь океанид («Сумрачно бледный туман разостлался над морем…») — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1860
• Песня океанид («К вечеру море становится бледным…») — перевод П. М. Карпа

6. Die Götter Griechenlands

• Греческие боги («Полный месяц! в свете твоём, как текущее злато…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1844
• Боги Греции («Полный месяц! в твоём сиянье…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Боги Греции («О, полно, блистающий месяц! В твоём величавом сияньи…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
• Боги Греции («Пышноцветущая луна! В твоем сияньи…») — перевод Б. Н. Лейтина
• Боги Греции («О месяц в цвету! В сиянье твоем…») — перевод С. А. Ошерова
• Боги Греции («Полная луна! В твоих лучах…») — перевод П. М. Карпа

7. Fragen

• Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…») — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1830
•  Вопросы («У моря, пустынного моря полночного…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
•  Вопрос («Ночью над берегом дикаго моря…») — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• Вопросы («У моря, у ночного пустынного моря…») — перевод П. М. Карпа

8. Der Phönix

• Феникс («С запада птица летит…») — перевод Евгении Тур, опубл. в 1857
•  Феникс («Летит с запада птица…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Феникс («С запада к нам прилетает птица…») — перевод П. М. Карпа

9. Im Hafen

• У пристани («Счастлив, кто мирно в пристань вступил…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• В гавани («Счастливец тот, кто вернулся в гавань…») — перевод С. А. Ошерова
• В гавани («Счастлив моряк, достигший гавани…») — перевод П. М. Карпа

10. Epilog

•  Эпилог («Будто на ниве колосья…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859
•  Эпилог («Как на ниве колосья…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
•  Эпилог к песням («Как летом колосья на ниве…») — перевод В. Д. Яковлева, опубл. в 1862
• Эпилог («Как в поле колосья пшеницы…») — перевод П. М. Карпа

Стихотворения из «Путевых картин», не вошедшие в Книгу песен

Из второго цикла:

9. Echo («An den Manstbaum gelehnt, auf dem hohen Bedeckt…»)

10. Seekrankheit («Die grauen Nachmittagswolken…»)

• Морская болезнь («Тяжёлые вечерние тучи…») — перевод П. М. Карпа

Примечания

1. Buch der Lieder von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827. — С. 305—372.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.