Северное море (Гейне)

Северное море
автор Генрих Гейне (1797—1856)
Оригинал: нем. Die Nordsee, опубл.: 1826 (первый цикл — в первом томе «Путевых картин»), 1827 (второй цикл — во втором томе «Путевых картин»), 1827[1] (оба цикла в составе «Книги песен»). — Из сборника «Книга песен».
Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные

Первый цикл (Erster Cyklus)Править

1. Krönung

2. Abenddämmerung

3. Sonnenuntergang

4. Die Nacht am Strande

5. Poseidon

6. Erklärung

7. Nachts in der Cajüte

8. Sturm

9. Meeresstille

10. Seegespenst

11. Reinigung

12. Frieden

  • Мир («Высоко в небе стояло солнце…») перевод П. М. Карпа


Второй цикл (Zweiter Cyklus)Править

1. Meergruß

2. Gewitter

3. Der Schiffbrüchige

4. Untergang der Sonne

5. Der Gesang der Okeaniden

6. Die Götter Griechenlands

7. Fragen

8. Der Phönix

9. Im Hafen

10. Epilog


Стихотворения из «Путевых картин», не вошедшие в Книгу песенПравить

Из второго цикла:

9. Echo («An den Manstbaum gelehnt, auf dem hohen Bedeckt…»)

10. Seekrankheit («Die grauen Nachmittagswolken…»)

  • Морская болезнь («Тяжёлые вечерние тучи…») перевод П. М. Карпа


ПримечанияПравить

  1. Buch der Lieder von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827. — С. 305—372.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.