Новые стихотворения (Гейне)

 См. также одноимённые страницы.

Новые стихотворения
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Neue Gedichte. — Перевод опубл.: 1844^[1].

Титульный лист первого издания, 1844

Новая весна (Neuer Frühling)

Prolog

• «Чуть не в каждой галерее…» — перевод А. А. Блока

1. «Unterm weißen Baume sitzend…»

• «Липа вся под снежным пухом…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «В белый сад выходишь утром…» — перевод В. В. Левика

2. «In dem Walde sprießt und grünt es…»

• «Снова роща зеленеет…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• «Роща вся в цветы и зелень…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Счастьем девственным томимы…» — перевод В. В. Левика

3. «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…»

• «Весенней ночи прекрасный взор…» — перевод В. П. Коломийцева

4. «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche…»

• «Цветок я люблю. Я люблю, но не знаю…» — перевод В. Н. Ладыженского, опубл. в 1898
• «Люблю я цветок, но не знаю, который…» — перевод В. П. Коломийцева

5. «Gekommen ist der Maye…»

• «Дождался я светлого мая…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1856 (первая редакция — 1847)
• «Вот май опять повеял…» — перевод А. А. Блока

6. «Leise zieht durch mein Gemüth…»

• «Томный звон в груди моей…» — перевод А. А. Фета
• «Чутко в сердце отдаётся…» — перевод В. Л. Крестовского, опубл. в 1859
• «Тихо сердца глубины́…» — перевод А. А. Блока

7. «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…»

• «Мотылёк влюбился в розу…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Как страстно в розу влюблён мотылёк…» — перевод Т. И. Сильман

8. «Es erklingen alle Bäume…»

• «Все деревья зазвучали…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Все деревья звуков полны…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Зазвучали все деревья…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

9. «Im Anfang war die Nachtigall…»

• «В начале был лишь соловей…» — перевод В. П. Коломийцева
• «И был вначале соловей…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

10. «Es hat die warme Frühlingsnacht…»

• «Весенней ночью, в тёплый час…» — перевод В. П. Коломийцева

11. «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…»

• «Грозит беда, набат раздаётся…» — перевод В. П. Коломийцева
• «И эта истома, и звон колокольный…» — перевод В. В. Левика

12. «Ach, ich sehne mich nach Thränen…»

• «Ах, я слёз любовных жажду…» — перевод В. П. Коломийцева

13. «Die blauen Frühlingsaugen…»

• «Глазки весны голубые…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
• «Глаза весны синеют…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Весны синеют очи…» — перевод Т. И. Сильман

14. «Wenn du mir vorüberwandelst…»

• «Только платьем мимоходом…» — перевод А. А. Блока

15. «Die schlanke Wasserlilje…»

• «Речная лилея, головку…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Задумчиво, из лона вод…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. а 1870
• «Из вод подымая головку…» — перевод А. К. Толстого
• «Мечтательно лилея…» — перевод В. П. Коломийцева

16. «Wenn du gute Augen hast…»

• «Если только ты не слеп…» — перевод В. П. Коломийцева

17. «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?..»

• «Что ночью весенней носишься ты?..» — перевод В. П. Коломийцева

18. «Mit deinen blauen Augen…»

• «Ты голубыми глазами…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «В глазах твоих синих-синих…» — перевод Т. И. Сильман

19. «Wieder ist das Herz bezwungen…»

• «Снова сердце покорилось…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Снова в сердце жар невольный…» — перевод В. В. Левика

20. «Die Rose duftet – doch ob sie empfindet…»

• «Пусть роза пахнет, — разве ощущает…» — перевод М. А. Фромана

21. «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…»

• «Тебя люблю я, — неизбежна…» — перевод В. П. Коломийцева

22. «Ich wandle unter Blumen…»

• «Гуляю меж цветами…» — перевод А. А. Блока

23. «Wie des Mondes Abbild zittert…»

• «Как трепещет, отражаясь…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857 (первая редакция — 1847)
• «Как дрожит ночной порою…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Как лунный лик в волнах морских…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1880
• «Как луна дрожит на лоне…» — перевод А. А. Блока, 1921

24. «Es haben unsre Herzen…»

• «Священный союз заключили…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857 (первая редакция — 1848)
• «Альянс священный прочно…» — перевод А. А. Блока
• «В священный союз нас сковала…» — перевод К. Д. Бальмонта

25. «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…»

• «Скажи мне, кто вздумал часы изобресть…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
• Два вопроса («Скажите, кто первый часы изобрёл?..») — перевод В. Д. Яковлева, опубл. в 1861
• «Скажи, кто времени придумал разделенья…» — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1880
• «Скажи, кто первый часы изобрёл…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Скажи, кто открыл нам времени счёт…» — перевод В. В. Левика

26. «Wie die Nelken duftig atmen!..»

• «Ночи тёплый мрак гвоздики…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Ах, как сад благоухает!..» — перевод В. В. Левика
• «Как гвоздики знойно дышат!..» — перевод А. Мушниковой

27. «Hab’ ich nicht dieselben Träume…»

• «Тот же сон, что снился прежде!..» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
• «Он уж снился мне когда-то…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Разве прежде сны не снились…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Сон ли прежний я лелею…» — перевод В. В. Левика

28. «Küsse, die man stielt im Dunkeln…»

• «Поцелуями в потёмках…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Поцелуй, что взят во мраке…» — перевод М. К. Павловой

29. «Es war ein alter König…»

• «Был старый король… эту песню…» — перевод А. Н. Плещеева, 1845, опубл. в 1846
• «Жил-был старый король…» — перевод А. А. Григорьева, опубл. в 1859
• «Жил-был король суровый // Старик седой, угрюм душой…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Был старый король, — с сердцем мрачным, суровым…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Жил-был король суровый // В седых кудрях, угрюм душой…» — перевод Е. Ф. Книпович

30. «In meiner Erinn’rung erblühen…»

• «Опять воскрешает мне память…» — перевод А. А. Блока
• «Прошедшего смутный облик…» — перевод Р. М. Дубровкина

31. «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…»

• «Лунным светом пьяны липы…» — перевод В. В. Левика

32. «Durch den Wald, im Mondenscheine…»

• «Раз в лесу, при лунном свете…» — перевод П. И. Вейнберга
• «В чаще леса, в лунном свете…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Через лес, при лунном свете…» — перевод Т. И. Сильман
• «Видел я, как в чаще леса…» — перевод М. К. Павловой

33. «Morgens send’ ich dir die Veilchen…»

• «Утром шлю тебе фиалки…» — перевод В. П. Коломийцева

34. «Der Brief, den du geschrieben…»

• «Меня ты не смутила // Мой друг, своим письмом…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Меня ты не смутила // Ничуть своим письмом…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1877
• «Письмо, что ты мне написала…» — перевод А. Н. Плещеева
• «В письме своём ты злобой дышишь…» — перевод К. Д. Бальмонта
• «Своим письмом напрасно…» — перевод А. А. Блока, 1921
• «Вы, право, не убили…» — перевод В. В. Левика

35. «Sorge nie, daß ich verrathe…»

• «Будь спокойна, нашей страсти…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «Не тревожься, нашей страсти…» — перевод А. Л. Шкаффа, опубл. в 1873
• «Не тревожься: наше чувство…» — перевод Т. И. Сильман
• «О, не бойся, что пред всеми…» — перевод В. В. Левика

36. «Wie die Tage macht der Frühling…»

• «Чудным звуком даже ночи…» — перевод А. Н. Майкова, 1857
• «Мне весна все дни, все ночи…» — перевод Т. И. Сильман
• «Ночь ли, день ли — всё ликует…» — перевод В. В. Левика

37. «Sterne mit den goldnen Füßchen…»

• «Звёзды ножками златыми…» — перевод В. В. Левика
• «Бродят звёзды-златоножки…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• «Разуваясь, ходят в небе…» — пародия Д. Д. Минаева

38. «Ernst ist der Frühling, seine Träume…»

• «Весна грустит; глядят с кручиной…» — перевод А. Л. Шкаффа
• «Весна сурова, сновиденья…» — перевод Т. И. Сильман

39. «Schon wieder bin ich fortgerissen…»

• «Я вновь мучительно оторван…» — перевод В. В. Левика

40. «Die holden Wünsche blühen…»

• «Живые чувства расцветают…» — перевод Н. А. Добролюбова, опубл. в 1862
• «Как цветы, расцветают желанья…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «Цветут желанья нежно…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Надежды расцветают…» — перевод В. В. Левика

41. «Wie ein Greisenantlitz droben…»

• «Как старик с одним кровавым…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «Небо старцем красноглазым…» — перевод А. Л. Шкаффа
• «Протянулось надо мною…» — перевод В. П. Коломийцева

42. «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…»

• «Застыло сердце в скуке безотрадной…» — перевод В. П. Коломийцева
• «Влачусь по свету желчно и уныло…» — перевод В. В. Левика

43. «Spätherbstnebel, kalte Träume…»

• «Над долиной, над горами…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• «На горы и долы, как сон неприветный…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Осень. Пал туман на долы…» — перевод В. В. Левика

44. «Himmel grau und wochentäglich!..»

• «Небо, как всегда, невзрачно!..» — перевод В. П. Коломийцева
• «Небо серо и дождливо…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

Разные (Verschiedene)

Серафина (Seraphine)

1. «Wandl’ ich in dem Wald des Abends…»
   • «Брожу ль я вечером осенним…» — перевод А. Н. Плещеева
   • «Поздно вечером брожу я…» — перевод В. В. Левика
2. «An dem stillen Meeresstrande…»
   • «Ночь сошла на берег моря…» — перевод П. И. Вейнберга
   • «Над прибрежьем сумрак ночи…» — перевод О. Н. Чюминой
   • «На уснувший берег моря…» — перевод К. Д. Бальмонта
   • «На пустынный берег моря…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
3. «Das ist eine weiße Möve…»
   • «Я белую чайку вижу…» — перевод В. Н. Клюевой
4. «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…»
   • «Что я любим, я знаю…» — перевод В. П. Коломийцева
5. «Wie neubegierig die Möve…»
   • «С каким любопытством чайка…» — перевод В. П. Коломийцева
6. «Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…»
   • Закат («Легче серны и пугливей…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1856
   • «Как серна робкая, она…» — перевод В. П. Коломийцева
7. «Auf diesem Felsen bauen wir…»
   • «Мы здесь построим на скале…» — перевод В. П. Коломийцева
8. «Graue Nacht liegt auf dem Meere…»
   • «Над прибережьем ночь сереет…» — перевод В. П. Коломийцева
9. «Schattenküsse, Schattenliebe…»
   • «Тень — любовь твоя и ласки…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
   • «Призрак страсти, призрак света…» — перевод В. Н. Клюевой
10. «Das Fräulein stand am Meere…»
    • «У берега моря девица…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
    • «Девица, стоя у моря…» — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1927
11. «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…»
    • «Корабль мой на чёрных плывёт парусах…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
    • «На чёрных ветрилах летит мой корабль…» — перевод М. А. Фромана
    • «Под траурным парусом чёлн мой…» — перевод О. Н. Чюминой
12. «Wie schändlich du gehandelt…»
    • «Как ты поступила со мною…» — перевод С. Я. Маршака
13. «Es ziehen die brausenden Wellen…»
    • «Шумящие волны несутся…» — перевод В. Н. Клюевой
14. «Es ragt in’s Meer der Runenstein…»
    • «У моря сижу на утёсе крутом…» — перевод А. К. Толстого
    • «Над пеною моря, раздумьем объят…» — перевод С. Я. Маршака
15. «Das Meer erstralt im Sonnenschein…»
    • «Всё море, братья, в час заката…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
    • «Всё море золотом горит…» — перевод М. А. Фромана

Анжелика (Angelique)

Нумерация дана по первому изданию Новых стихотворений 1844 года. В первом томе «Салонов» были напечатаны стихотворения, обозначеные *.

1. «Nun der Gott mir günstig nicket…»*

• «Взыскан я улыбкой бога…» — перевод В. П. Коломийцева

2. «Wie rasch du auch vorüberschrittest…»*

• «Ты быстро шла, но предо мною…» — перевод А. Н. Майкова

3. «Nimmer glaub ich, junge Schöne…»*

• «Нет, прелестная, не верю…» — перевод В. П. Коломийцева

4. «Ich halte ihr die Augen zu…»

• «Закрыв глаза ей, алый рот…» — перевод В. П. Коломийцева

5. «Wenn ich, beseligt von schönen Küssen…»

• «Когда я в твоих объятьях страстных…» — перевод А. Мантейфель

6. «Während ich nach andrer Leute…»

• «Меж тем как с робкою надеждой…» — перевод А. Н. Плещеева
• «В час, когда любовниц милых…» — перевод М. А. Фромана

7. «Ja freilich, du bist mein Ideal…»*

• «Конечно ты мой идеал!..» — перевод А. Н. Плещеева
• «Да, ты, конечно, мой идеал…» — перевод В. П. Коломийцева

8. «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…»*

• «Не отвергай! Пусть жар погас…» — перевод В. В. Левика

9. «Dieser Liebe toller Fasching…»

• «Эта масленица страсти…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Карнавал любви безумной…» — перевод В. Н. Клюевой

Дополнения к циклу «Анжелика» из восьмого издания 1868 года^[2]:

4. «Wie entwickeln sich doch schnelle…»*

• «О, как быстро возникает // Из минутных ощущений…» — перевод П. И. Вейнберга
• «О, как быстро возникает // Из минутных чувств небрежных…» — перевод М. А. Фромана

5. «Ach, wie schön bist du, wenn traulich…»*

• «Как прекрасна ты, всю душу…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Счастлив я, когда ты душу…» — перевод Т. И. Сильман

8. «Fürchte nichts, geliebte Seele…»*

• «Не пугайся, дорогая!..» — перевод П. В. Быкова
• «Не страшись, души отрада…» — перевод М. А. Фромана

9. «Wie die Hände lilienweiß!..»

• «Как лилейно белы руки…» — перевод П. И. Вейнберга

Диана (Diana)

Этот цикл появился в третьем издании сборника 1852 года.

1. «Diese schönen Gliedermassen…»

• «Эта масса чудо-тела…» — перевод В. П. Коломийцева

2. «Am Golfe von Biskaya…»

• «Залив Бискайский был ей…» — перевод В. П. Коломийцева

3. «Manchmal, wenn ich bei Euch bin…»

• «Посещая часто вас…» — перевод В. П. Коломийцева

Гортензия (Hortense)

1. «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…»

• «Жил я верою одной…» — перевод В. П. Коломийцева

2. «Wir standen an der Straßeneck…»

• «Вдвоём на уличном углу…» — перевод В. П. Коломийцева

3. «In meinen Tagesträumen…»

• «Дремлю ли днём, иль грежу…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1877
• «И в повседневных грёзах…» — перевод М. А. Фромана

4. «Steht ein Baum im schönen Garten…»

• «Яблоня стоит средь сада…» — перевод М. А. Фромана

5. «Neue Melodieen spiel’ ich…»

• «Строю вновь я струны цитры…» — перевод В. П. Коломийцева

6. «Nicht lange täuschte mich das Glück…»

• «Недолог счастья был обман…» — перевод О. Н. Чюминой
• «Не долго счастье лгало мне…» — перевод М. А. Фромана

Кларисса (Clarisse)

1. «Meinen schönsten Liebesantrag…»

• «На мольбы мои упорно…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• «Оробев, моих признаний…» — перевод В. П. Коломийцева

2. «Ueberall wo du auch wandelst…»

• «Всюду, где ты только ходишь…» — перевод М. А. Фромана

3. «Hol’ der Teufel deine Mutter…»

• «Проклинал уж я не мало…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
• «Взял бы чёрт твоих несносных…» — перевод Л. М. Варковицкой

4. «Geh’ nicht durch die böse Straße…»

• «Не броди по закоулку…» — перевод Б. В. Томашевского

5. «Es kommt zu spät, was du mir lächelst…»

• «Ах, поздно ты даришь меня улыбкой ясной…» — перевод И. И. Гольц-Миллера, опубл. в 1871
• «Нет, слишком поздно! И улыбки…» — перевод Б. В. Томашевского

Дополнения к циклу «Кларисса» из восьмого издания 1868 года^[3]:

• 5. «Jetzt verwundet, krank und leidend…»
  •  «Раненый, больной, страдая…» — перевод А. Я. Мейснера
  • «Вновь с истерзанной душою…» — перевод А. А. Энгельке
• 6. «Wälderfreye Nachtigallen…»
  •  «Соловьи поют без правил…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Соловьи в лесах беспечно…» — перевод А. А. Энгельке
• 7. «Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk…»
  •  «Весна подарков навезла…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Весна идёт и брачный пир дарит…» — перевод А. А. Энгельке
• 8. «Schütz’ Euch Gott vor Ueberhitzung…»
  •  «Храни вас Господа забота…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Упаси вас бог от зноя…» — перевод А. А. Энгельке
• 9. «Jetzt kannst du mit vollem Recht…»
  •  «Теперь, мой друг, уж с полным правом…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «С полным правом, ангел мой…» — перевод М. А. Фромана
• 10. «Wie du knurrst und lachst und brütest…»
  •  «Как ты и хнычешь, и смеёшься…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Ты презрительно смеёшься…» — перевод В. Е. Аренс

Иоланта и Мария (Yolante und Marie)

1. «Diese Damen, sie verstehen…»

• «Эти дамы понимают…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1877
• «Эти дамы, понимая…» — перевод В. П. Коломийцева
• «С надлежащим уважением…» — перевод C. Я. Маршака

2. «In welche soll ich mich verlieben…»

• «В которую из двух влюбиться…» — перевод Ф. И. Тютчева
• «Какую выбрать мне? В обеих…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

3. «Die Flaschen sind leer, das Frühstück ist gut…»

• «Всё выпито. Ужин кончился наш…» — перевод П. М. Карпа

4. «Jugend, die mir täglich schwindet…»

• «Юность кончена. Приходит…» — перевод В. В. Левика

Дополнения к «Иоланте и Марии» из первого тома «Салонов»:

3. «Vor der Brust die trikoloren…»

• «На груди букет трёхцветный…» — перевод П. И. Вейнберга
• «На груди цветы в три цвета…» — перевод Б. В. Томашевского

4. «Ich halte ihr die Augen zu…» (в Новых стихотворениях включено в цикл Анжелика под номером 4)

Дженни (Jenny)

Этот цикл появился в восьмом издании сборника 1868 года.

1. Jenny («Ich bin nun fünfunddreizig Jahr alt…»)

• К Женни («Мне тридцать пять уж стукнуло. Не знаю…») — перевод А. Н. Плещеева
• К Дженни («Тебе пятнадцать лет всего лишь…») — перевод М. А. Фромана
• Женни («Тебе пятнадцать лет минуло…») — перевод М. Б. Сандомирского, опубл. в 1941

Эмма (Emma)

1. «Er steht so starr wie ein Baumstamm…»

• «Недвижен, как ствол древесный…» — перевод Д. М. Горфинкеля

2. «Vier und zwanzig Stunden soll ich…»

• «Сутки должен ожидать я…» — перевод Д. М. Горфинкеля

3. «Nicht mahl einen einz’gen Kuß…»

• «Месяц тянется любовь…» — перевод П. В. Быкова
• «Хоть один бы поцелуй…» — перевод Д. М. Горфинкеля

4. «Emma, sage mir die Wahrheit…»

• Эмма («Эмма, милая, скажи мне…») — перевод К. Д. Бальмонта
• «Эмма, молви без раздумья…» — перевод З. Васильевой

5. «Bin ich bei dir, Zank und Noth!..»

• «Чуть мы вместе — брань и спор…» — перевод Д. М. Горфинкеля

6. «Schon mit ihren schlimmsten Schatten…»

• «Она ползёт к нам ночь немая…» — перевод А. Н. Плещеева
• «Тенью мрачною, густою…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Тангейзер (Der Tannhäuser)

• Тангейзер («Не попадайтесь, эссиане…») — перевод Д. И. Писарева, опубл. в 1861
• Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, эссиане…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1863
• Тангейзер («О христиане! Не дайте себя…») — перевод П. М. Карпа
• Тангейзер («Страшитесь дьявола всегда…») — перевод Н. Вержейской

Песни творения (Schöpfungslieder)

1. «Im Beginn schuf Gott die Sonne…»

• «Бог вначале создал солнце…» — перевод Е. Г. Эткинда

2. «Und der Gott sprach zu dem Teufel…»

• «И господь ответил чёрту…» — перевод Е. Г. Эткинда

3. «Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen…»

• «Быков, человека и солнце я создал…» — перевод Е. Г. Эткинда

4. «Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen…»

• «Принявшись за сотворение света…» — перевод Е. Г. Эткинда

5. «Sprach der Herr am sechsten Tage…»

• «В день шестой сказал всевышний…» — перевод Е. Г. Эткинда

6 «Der Stoff, das Material des Gedichts…»

• «Материю песни, её вещество…» — перевод С. Я. Маршака
• «Стихов из пальца не высосешь ты…» — перевод Е. Г. Эткинда

7. «Warum ich eigentlich erschuf…»

• «Зачем я создал мир земной?..» — перевод Е. Г. Эткинда

Фридрика (Friedrike)

1. «Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande…»

• «Оставь Берлин, где мгла и пыль густая…» — перевод Д. М. Горфинкеля

2. «Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen…»

• «Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины…» — перевод Д. М. Горфинкеля

3. «Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt…»

• «Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Катарина (Katharina)

1. «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…»

• «Звезда взошла во тьме моей ночи…» — перевод В. П. Коломийцева
• Катарина («Прекрасная звезда средь ночи мне сияет…») — перевод К. Д. Бальмонта
• «Одна звезда взошла в моей ночи…» — перевод В. Н. Клюевой

2. «Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?..»

• «Хотите, я вас познакомлю с нею?..» — перевод В. В. Левика

3. «Wie Merlin, der eitle Weise…»

• «Как Мерлин в легенде чудной…» — перевод Б. В. Томашевского

4. «Du liegst mir so gern im Arme…»

• «Лежать в объятьях ты рада…» — перевод Д. М. Горфинкеля

5. «Ich liebe solche weiße Glieder…»

• «Люблю я эту бледность тела…» — перевод В. П. Коломийцева

6. «Der Frühling schien schon an dem Thor…»

• «Цветов подбавила весна…» — перевод А. А. Фета

7. «Jüngstens träumte mir: spazieren…»

• «Мне вчера приснилось, будто…» — перевод Е. Г. Эткинда

8. «Ein jeder hat zu diesem Feste…»

• «Привёл на этот праздник каждый…» — перевод Д. М. Горфинкеля

9. «Gesanglos war ich und beklommen…»

• «Не мог я петь и грустью странной…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Дополнения к циклу «Катарина» из восьмого издания 1868 года^[4]:

4. «Den Tag, den hab' ich so himmlisch verbracht…»

• «Весь день я в усладах небесных провёл…» — перевод В. В. Левика

6. «Unsre Seelen bleiben freilich…»

• «Наши души остаются…» — перевод З. Васильевой

7. «Als die junge Rose blühte…»

• Былое счастье («В дни, когда над юной розой …») — перевод Д. М. Горфинкеля

10. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…»

• «Китти вянет! Эти щёки…» — перевод П. М. Карпа

11. «Das gelbe Laub erzittert…»

• «Желтеет древесная зелень…» — перевод А. А. Фета

На чужбине (In der Fremde)

• 1. «Es treibt dich fort von Ort zu Ort…»
  • «Из края в край твой путь лежит…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• 2. «Du bist ja heut so grambefangen…»
  • «Сегодня ты такой печальный…» — перевод М. Л. Лозинского
• 3. «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…»
  • «И я когда-то знал край родимый…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • «И у меня был край родной…» — перевод А. Н. Плещеева, 1861
  • «Край родной я знал когда-то…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «И у меня была родина милая…» — перевод К. Д. Бальмонта

Дополнения к циклу «На чужбине» из восьмого издания 1868 года^[5]:

• 2. «O, des liebenswürd'gen Dichters…»
  • «О, милый, дорогой поэт…» — перевод П. И. Вейнберга
• 3. «Mir träumte von einem schönen Kind…»
  • «Снилась мне девушка: кудри как шёлк…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «В локонах девочку видел во сне я…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «Прелестная девушка снилась мне…» — перевод В. В. Левика

Трагедия (Tragödie)

1. «Entflieh mit mir und sei mein Weib…»
   • «Беги со мной! будь мне женой!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
   • «Уйди, беги со мной, и будь моей женою…» — перевод И. И. Гольц-Миллера, опубл. в 1871
   • «Беги со мной и будь моей…» — перевод Н. Н. Полилова, опубл. в 1896
   • «Бежим, ты будешь мне женой…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
   • «Ты к сердцу моему прильни…» — перевод С. П. Свяцкого
2. «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…»
   • «На поляну иней пал…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
   • «Дохнула стужей весенняя ночь…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
   • «Весенней ночью иней упал…» — перевод В. Н. Клюевой
3. «Auf ihrem Grab, da steht eine Linde…»
   • «Липа их могилу тенью покрывает…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
   • «И липа цветёт над их могилой…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

Китти (Kitty)

1. «Den Tag, den hab ich so himmlisch verbracht…»

• «Сегодня я провёл чудесно день…» — перевод Д. Д. Минаева
• «Весь день я в усладах небесных провёл…» — перевод В. В. Левика

2. «Unsre Seelen bleiben freylich…»

• «В платонических влеченьях…» — перевод А. Я. Мейснер
• «Наши души остаются…» — перевод З. Васильевой

3. «Das Glück, das gestern mich geküßt…»

• «Вчера меня ласкало счастье…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1870
• «То счастье, что меня вчера ещё лобзало…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1870
• «Вчера блестнуло счастье мне…» — перевод В. В. Левика

4. «Als die junge Rose blühte…»

• Счастье во сне («Когда благоухали розы…») — перевод П. И. Вейнберга
• Былое счастье («В дни, когда над юной розой …») — перевод Д. М. Горфинкеля

5. «Es läuft dahin die Barke…»

• «Быстрой козочкою мчится…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Бежит всё дальше барка…» — перевод Д. М. Горфинкеля

6. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…»

• «Китти, Китти умирает!..» — перевод П. И. Вейнберга
• «Китти вянет! Эти щёки…» — перевод П. М. Карпа

7. «Das gelbe Laub erzittert…»

• «Желтеет древесная зелень…» — перевод А. А. Фета, опубл. в 1859

8. «Augen, die ich längst vergessen…»

• «Глаза, что мной давно забыты…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Те глаза, что мной забыты…» — перевод Д. М. Горфинкеля

9. «Mir redet ein die Eitelkeit…»

• «Тщеславье шепчет мне, что тайно…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Тщеславье молвит: „Ты любим!“…» — перевод В. В. Левика

10. «Es glänzt so schön die sinkende Sonne…»

• Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1871
• «Прекрасен тихий блеск вечернего заката…» — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1874
• «Прекрасен блеск закатного солнца…» — перевод Д. М. Горфинкеля

11. «Er ist so herzbeweglich…»

• «Письмо, что она написала…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Волнует сердце безмерно…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Романсы (Romanzen)

1. Ein Weib

• «Её в грязи он подобрал…» — перевод А. А. Майкова, опубл. в 1857
• Женщина («Любовь их была глубока и сильна…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Женщина («Любили друг друга они. Он был ловкий…») — перевод Н. П. Грекова

2. Frühlingsfeier

• Весеннее ликование («О, скорбный ликцветущей весны…») — перевод В. Н. Клюевой

3. Childe Harold

• Чайльд Гарольд («Чёлн плывёт, одетый в траур…») — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1857
• Чайльд Гарольд («Волны скачут, волны плачут…») — перевод И. Я. Лебедева, опубл. в 1859
• Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…») — перевод Д. Д. Минаева
• Child Harold («Тьма ложится… барка мчится…») — перевод Л. И. Уманца, опубл. в 1884
• Чайльд Гарольд («Крепкий, чёрный, чёлн просторный…») — перевод М. Л. Лозинского, опубл. в 1931

4. Die Beschwörung

• Заклятье («Брат францисканец молодой…») — перевод В. Н. Клюевой

5. Aus einem Briefe

• Из письма («Дался тебе мой взор, поэт!..») — перевод В. В. Левика

6. Unstern

• Злосчастье («Звезда сияет нежно…») — перевод В. Н. Клюевой

7. Anno 1829

• «Чтоб умереть я мог спокойно…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
• Anno 1829 («О, пусть я кровью изойду…») — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941
• Anno 1829 («Для дел высоких и благих…») — перевод В. В. Левика

8. Anno 1839

• Anno 1839 («Тебя, Германию родную…») — перевод М. Л. Лозинского

9. In der Frühe

• Рано утром («На предместье Сен-Марсо…») — перевод Е. Г. Эткинда

10. Ritter Olaf

• Рыцарь Олаф («Пред собором стали двое…») — перевод М. Л. Михайлова
• Рыцарь Олаф («У дверей собора двое…») — перевод Е. Ф. Книпович

11. Die Nixen

• Русалки («Всё тихо, всё спит; с неба месяц глядит…») — перевод И. Я. Лебедева, 1859
• Русалки («О берег пустынный чуть плещет волна…») — перевод А. Я. Мейснера
• Ундины («Чуть плещут лазурные волны…») — перевод Н. П. Грекова
• Русалки («На берег волна за волною бежит…») — перевод В. В. Левика

12. Bertrand de Born

• Бертран де Борн («В чертах сияет благородство…») — перевод В. Н. Клюевой

13. Frühling

• Весною («Сверкая, проносятся волны реки…») — перевод А. Н. Майкова, 1857, опубл. в 1857
• Весна («Прохладою веет от синей реки…») — перевод В. В. Левика

14. Ali Bei

• Али-бей («Али-бей, герой ислама…») — перевод А. А. Майкова, 1858, опубл. в 1859

15. Psyche

• Психея («С ночником в руке Психея…») — перевод З. Васильевой

16. Die Unbekannte

• Незнакомка («Каждый день спешу я встретить…») — перевод П. М. Карпа

17. Wechsel

• Смена («Ну, теперь конец брюнеткам!..») — перевод В. В. Левика

18. Fortuna

• Фортуна («Счастье, ты бунтуешь зря…») — перевод В. Н. Клюевой

19. Klagelied eines altdevtschen Jünglings

• Жалоба старонемецкого юноши («Блаженны те, кто честь хранят…») — перевод Л. В. Гинзбурга

20. Laß ab!

• Оставь меня! («День в тёмную ночь влюблён…») — перевод М. Л. Михайлова

21. Frau Mette

• Метта («Петер и Бендер винцо попивали…») — перевод А. Н. Плещеева
• Фрау Метта («Герр Петер и Бендер пили вино…») — перевод В. В. Левика

22. Begegnung

• Встреча («Сегодня под липами пенье да пляс…») — перевод В. В. Левика

23. König Harald Harfagar

• Король Гаральд («Король Гаральд на дне морском // Сидит уж век, сидит другой…») — перевод А. Н. Майкова, 1857, опубл. в 1858
• Гаральд Гарфагар («Король Гаральд на дне морском // Сидит под синим сводом…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
• Гаральд Гарфагар («На дне океана Гаральд Гарфагар…») — перевод Н. П. Грекова
• Король Гаральд Прекраснокудрый («Король Гаральд Прекраснокудрый…») — перевод К. Д. Бальмонта

Unterwelt

• Подземный мир («Ах, как жаль, что я женат!..») — перевод Ф. Б. Миллера
• Подземное царство («Лучше было б не жениться!..») — перевод М. Козмичёва

Дополнение к циклу «Романсы» из восьмого издания 1868 года^[6]:

18. Die Hexe

• Ведьма («Да, соседи любезные, да…») — перевод П. И. Вейнберга
• Ведьма («Друг сосед, прошу прощенья…») — перевод М. А. Кузмина

Ollea (Zur Ollea)

1. Maulthierthum («Dein Vater, wie ein jeder weiß…»)
   • Ишачество («Отец твой был добряк осёл…») — перевод Ю. Н. Тынянова
2. Symbolik des Unsinns («Wir heben nun zu singen an…»)
   • Символика вздора («Сейчас мы песню запоём…») — перевод Д. М. Горфинкеля
3. Hoffarth («O Gräfin Gudel von Gudelfeld…»)
   • Графиня Гудель фон Гудельсфельд («Преклоняются все, о графиня…») — перевод А. Н. Плещеева, 1859
   • Спесь («Графиня Гудель фон Гудельфетт…») — перевод Ю. Н. Тынянова
4. Wandere! («Wenn dich ein Weib verrathen hat…»)
   • Странствуй («Когда тебя женщина бросит…») — перевод А. Н. Плещеева
   • «Коль обманулся ты в любви…» — перевод В. С. Соловьёва, 1875
   • Странствуй! («Когда тебя женщина бросит — забудь…») — перевод С. Я. Маршака
5. Winter («Die Kälte kann wahrlich brennen…»)
   • Зима («А холод и в самом деле…») — перевод Т. И. Сильман
6. Altes Kaminstück («Draußen ziehen weiße Flocken…»)
   • У камина («На дворе метель и вьюга…») — перевод А. Н. Плещеева
   • У камина («Воет вьюга-завируха…») — перевод Л. В. Гинзбурга
7. Sehnsüchtelei («In dem Traum siehst du die stillen…»)
   • Напрасное томление («Часто видишь, сном объятый…») — перевод Т. И. Сильман
8. Helena («Du hast mich beschworen aus dem Grab…»)
   • Елена («Ты из могилы вызвал меня…») — перевод Б. В. Томашевского
9. Kluge Sterne («Die Blumen erreicht der Fuß so leicht…»)
   • Умные звёзды («Не всякий цветок…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1874
   • Умные звёзды («Цветы мы и любим…») — перевод В. С. Соловьёва, 1878
   • «Мы топчем головки цветов полевых…» — перевод О. Н. Чюминой
   • Умные звёзды («Как радостно нам бродить по цветам…») — перевод Л. М. Варковицкой
10. Die Engel («Freilich, ein ungläub'ger Thomas…»)
    • Ангелы («Признаюсь, Фома неверный…») — перевод Д. М. Горфинкеля

Современные стихотворения (Zeitgedichte)

1. Doctrin («Schlage die Trommel und fürchte dich nicht…»)
   • Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1846
   • Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1863
   • Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…») — перевод Ю. Н. Тынянова
2. Adam der Erste («Du schicktest mit dem Flammenschwert…»)
   • Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») — перевод Ю. Н. Тынянова
   • Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») — перевод В. В. Левика
3. Warnung («Solche Bücher läßt du drucken!..»)
   • Предостережение («Ты печатаешь такое!..») — перевод Ю. Н. Тынянова
   • Предостереженье («Не печатай этих книжек…») — перевод З. Н. Морозкиной
4. An einen ehemaligen Goetheaner («Hast du wirklich dich erhoben…»)
   • Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») — перевод Т. И. Сильман
   • Бывшему гётеанцу («Говорят, и ты, приятель…») — перевод Л. В. Гинзбурга
5. Geheimnis («Wir seufzen nicht, das Aug’ ist trocken…»)
   • Тайна («Не стонем мы, глаза не влажны…») — перевод П. И. Вейнберга, 1863
   • Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») — перевод В. Н. Клюевой
   • Тайна («Ни вздоха, ни слезы единой…») — перевод В. В. Левика
6. Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
   • На прибытие ночного сторожа в Париж («Как ты смущён! На ходулях прогресса…») — перевод В. В. Левика
7. Der Tambourmajor
   • Тамбурмажор («Он низко пал… Тамбурмажора…») — перевод А. Н. Плещеева
   • Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…») — перевод Ф. Б. Миллера
   • Тамбурмажор («Вот это бывший тамбурмажор…») — перевод В. В. Левика
   • Тамбурмажор («Старик этот — бывший тамбурмажор…») — перевод Е. Г. Эткинда
8. Entartung
   • Падение («Неужель природа пала?..») — перевод А. Н. Плещеева
   • Вырождение («Ужель грешит сама природа…») — перевод В. В. Левика
9. Heinrich
   • Покаяние («Перед окнами замка каносского, ночью…») — перевод Н. П. Грекова
   • Генрих («У высоких стен Каноссы…») — перевод Б. В. Томашевского
10. Lebensfahrt
    • «И смех и песни! и солнца блеск!..» — перевод А. Н. Плещеева
    • Жизненный путь («Смех, шутки да песни! Лучи шаловливо…») — перевод Л. М. Пеньковского
    • Жизненный путь («Мы пели, смеялись, и солнце сияло…») — перевод В. В. Левика
11. Das neue israelitische Hospital zu Hamburg
    • Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…») — перевод Д. Д. Минаева
12. Georg Herwegh
    • Георгу Гервегу («Поверил немцам ты хмельным…») — перевод Е. Г. Эткинда
13. Die Tendenz
    • «Певец Германии! Народу…» — перевод О. Н. Чюминой
    • Тенденция («Бард немецкий, пой достойно…») — перевод В. А. Рождественского
14. Das Kind
    • Ребёнок («Бог это праведным, любя…») — перевод Л. М. Пеньковского
15. Verheißung
    • К немецкой свободе («О свобода! Ты больше не будешь…») — перевод П. И. Вейнберга, 1863
    • Обещание («Ты не будешь беспризорной…») — перевод А. И. Дейча, опубл. в 1941
    • Большие обещания («Мы немецкую свободу…») — перевод С. Я. Маршака
16. Der Wechselbalg
    • Подкидыш («Ребёнок с тыквой на месте башки…») — перевод В. В. Левика
17. Der Kaiser von China
    • Китайский богдыхан («Отец был трезвый человек…») — перевод А. С. Вознесенский
    • Китайский император («Чудили трезвенники встарь…») — перевод П. М. Карпа
18. Kirchenrat Prometheus
    • Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…») — перевод Д. Д. Минаева
19. An den Nachtwächter
    • «Безоблачно небо, нет ветру с утра…» — частичный перевод А. К. Толстого
    • Ночному сторожу («Не боишься испортить сердце и стиль?..») — полный перевод Е. Г. Эткинда
20. Zur Beruhigung («Wir schlafen ganz wie Brutus schlief…»)
    • К успокоению («Мы спим, как некогда Брут. Но всё ж…») — перевод Ю. Н. Тынянова
21. Verkehrte Welt («Das ist ja die verkehrte Welt…»)
    • Мир навыворот («Да этот мир стал на дыбы…») — перевод Ю. Н. Тынянова
22. Erleuchtung
    • Просветление («Михель! Спала с глаз завеса…») — перевод В. Н. Клюевой
23. Wartet nur
    • Погодите! («Из-за того, что я владею…») — перевод С. Я. Маршака
    • Только подождите («Не потому ли, что я сверкаю…») — перевод А. И. Дейча, опубл. в 1941
    • Вот погодите! («Сверкать я молнией умею…») — перевод А. И. Дейча
24. Nachtgedanken
    • Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
    • Ночные мысли («Как о Германии придут…») — перевод А. Хуттенлохера

Германия. Зимняя сказка

Deutschland. Ein Wintermährchen

• Германия. Зимняя сказка — перевод В. И. Водовозова, опубл. в 1861
• Германия. Зимняя сказка — перевод В. Д. Костомарова, опубл. в 1863
• Германия. Зимняя сказка — перевод Д. Д. Минаева
• Германия. Зимняя сказка — перевод П. И. Вейнберга
• Германия. Зимняя сказка — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1933
• Германия. Зимняя сказка — перевод Л. М. Пеньковского, опубл. в 1934
• Германия. Зимняя сказка — перевод В. В. Левика, опубл. в 1942
• «Und als ich an die Rheinbrück kam…» (глава V)
  • Рейн («Когда же я к Рейнскому мосту пришёл…») — перевод В. И. Водовозова, опубл. в 1860
• «Von Harburg fuhr ich in einer Stund'…» (глава XX)
  • Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…») — перевод Д. Д. Минаева
• «Das alte Geschlecht der Heucheley…» (глава XXVII)
  • Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…») — перевод Д. Д. Минаева

Примечания

1. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844.
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 176—183..
3. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 190—195..
4. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 222—232..
5. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 233—236..
6. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 239—271..