Её в грязи он подобрал (Гейне; Майков)

«Её в грязи он подобрал…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Майков (1821—1897)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Ein Weib. — Из цикла «Романсы», сб. «Новые стихотворения». Дата создания: 1857, опубл.: 1857^[1]. Источник: А. Н. Майков. Сочинения в двух томах / Под общей редакцией Ф. Я. Приймы. Составление и подготовка текста Л. С. Гейро — М.: Правда, 1984. — Т. 1. — С. 228..

* * *

Её в грязи он подобрал;
Чтоб всё достать ей — красть он стал;
Она в довольстве утопала
И над безумцем хохотала.

5 И шли пиры… Но дни текли —
Вот утром раз за ним пришли:
Ведут в тюрьму… Она стояла
Перед окном и — хохотала.

Он из тюрьмы её молил:
10 «Я без тебя душой изныл,
Приди ко мне!» — Она качала
Лишь головой и —хохотала.

Он в шесть поутру был казнён
И в семь во рву похоронён, —
15 А уж к восьми она плясала,
Пила вино и хохотала.

1857

Примечания

См. также перевод Михайлова.

↑ Впервые — в журнале «Библиотека для чтения», 1857, т. 142, с. 142 (XVI. под заголовком «Переводы из Гейне» с общим посвящением А. Ф. фон Видерту). Затем в книге Стихотворения Апполона Майкова. Книга вторая. — СПб.: Издание графа Г. А. Кушелева-Безбородко, 1858. — С. 249—250. под номером XVI в цикле «Мотивы Гейне».

[1] Впервые — в журнале «Библиотека для чтения», 1857, т. 142, с. 142 (XVI. под заголовком «Переводы из Гейне» с общим посвящением А. Ф. фон Видерту). Затем в книге Стихотворения Апполона Майкова. Книга вторая. — СПб.: Издание графа Г. А. Кушелева-Безбородко, 1858. — С. 249—250. под номером XVI в цикле «Мотивы Гейне».

[1]