Фридрика (Гейне)

Фридрика
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Friedrike. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1844^[1] (в составе «Новых стихотворений»). • В рукописи Гейне указано, что эти сонеты обращены к Фридрике Роберт, известной берлинской красавице, жене писателя Людвига Роберта.

Список стихотворений

1. «Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande…»

• «Оставь Берлин, где мгла и пыль густая…» — перевод Д. М. Горфинкеля

2. «Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen…»

• «Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины…» — перевод Д. М. Горфинкеля

3. «Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt…»

• «Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит…» — перевод Д. М. Горфинкеля

Примечания

1. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 137—139..