Недолог счастья был обман (Гейне; Чюмина)

Недолог счастья был обман…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. «Nicht lange täuschte mich das Glück…». — Из цикла «Гортензия», сб. «Новые стихотворения». Источник: school-collection.edu.ru со ссылкой на книгу: со ссылкой на книгу:Гейне Г. Стихотворения. — М.;Л.: Academia, 1931. — С. 241. • См. также перевод Фромана.

* * *

Недолог счастья был обман
Обещанного ложно,
И образ твой, как лживый сон,
В душе прошёл тревожно.

Блеснуло солнце, и туман
Бесследно разогнало,
И мы покончили с тобой,
Едва познав начало.