Открыть главное меню

Ольга Николаевна Чюмина


Ольга Николаевна Чюмина
Chumina.jpg
по мужу — Михайлова
р. 7 января 1865({{padleft:1865|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:7|2|0}}), Новгород
ум. 8 сентября 1909({{padleft:1909|4|0}}-{{padleft:9|2|0}}-{{padleft:8|2|0}}) (44 года), Санкт-Петербург
русская поэтесса и переводчица
Wikipedia-logo.png Биография в Википедии
Wikisource-logo.svg Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ

Содержание

ПроизведенияПравить

СтихотворенияПравить

Стихотворения 1884—1888 гг.Править

Лирические стихотворенияПравить
1884 г.Править
1886 г.Править
1887 г.Править
1888 г.Править
Поэмы и стихотворения исторического содержанияПравить
1884 г.Править
1885 г.Править
1886 г.Править
1887 г.Править
1888 г.Править
На мотивы из иностранных поэтовПравить
1884 г.Править
1885 г.Править
1886 г.Править
1887 г.Править
1888 г.Править

Стихотворения 1889—1892 гг.Править

Отклики (1893—1897)Править

Стихотворения 1894—1897 гг.Править

TraumbilderПравить
Накануне увяданьяПравить

Стихотворения, печатавшиеся также в цикле Traumbilder[2]:

Стихотворения, печатавшиеся также в цикле «Из зимнего альбома»[2]:

Из зимнего альбомаПравить
Провансальские мотивыПравить

Акварели (1898—1901)Править

1898 г.Править
1899 г.Править
1900 г.Править

Перед зарёю (1901—1903)Править

Осенние вихри (1906—1907)Править

МиниатюрыПравить

1889 г.Править
1890 г.Править
1894 г.Править
1895 г.Править

Из крымских набросковПравить

1903 г.Править

Из кавказского альбомаПравить

1894—1897 гг.Править
1899 г.Править

Стихотворения, включавшиеся[4] в цикл Акварели (1898—1901) с датировкой 1899 г. под общим названием «Из кавказского альбома»:

Сатирические стихотворенияПравить

ПереводыПравить

С английскогоПравить

Из Венгерских поэтовПравить

Из АндерсенаПравить

Из Яноша АраняПравить

Из БайронаПравить

Из Элизабет Барретт-БраунингПравить

Из Роберта БёрнсаПравить

Из Отто Юлиуса БирбаумаПравить

Из Шарля БодлераПравить

Из Поля БуржеПравить

Из Фридриха Вильгельма ВебераПравить

Из Поля ВерленаПравить

Из Альфреда де ВиньиПравить

Из Роберта ГамерлингаПравить

Из Ричарда ГарнеттаПравить

Из ГейнеПравить

Из сборника Новые стихотворения:

Из цикла К Лазарю (сборник Стихотворения 1853 и 1854 годов):

Другие:

Из Серапиона ГекимянаПравить

Из Карла ГерокаПравить

Из Теофиля ГотьеПравить

Из сборника «Испания»
Из сборника «Новые и неизданные стихотворения»
Из сборника «Эмали и камеи»

Из Виктора ГюгоПравить

  1. «Меж тем, как сыплются над городом гранаты…»
  2. «‎Когда поэт, гонимый миром гений…»
  3. «Судьба, подобная железному узлу…»

Из Феликса ДанаПравить

Из Поля ДеруледаПравить

Из Генри Остина ДобсонаПравить

Из Альфонса ДодеПравить

Из Петроса ДурянаПравить

Из Редьярда КиплингаПравить

Из Франсуа КоппеПравить

Из Леконт-де-ЛиляПравить

Из ЛенауПравить

  1. «Солнце красное зашло…»
  2. «Сумрак, тучи… Гнётся ива…»
  3. «К берегам тропой лесною…»
  4. «Заклубились тучи…»
  5. «Над прудом луна сияет…»
  1. «От стужи воздух весь застыл…»
  2. «Чу! Воет волк в лесной глуши…»
  1. «Темнеет лес, шумя вокруг поляны…»
  2. «Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье…»
  3. «Он полюбил. За много лет, счастливый…»

Из Детлева фон ЛилиенкронаПравить

Из ЛонгфеллоПравить

Из Левона МанвелянаПравить

Из Катюлль-МендесаПравить

Из Мориса МетерлинкаПравить

  1. «А если он вернётся…»
  2. «Тридцать лет ищу я, сёстры…»
  3. «Когда умерла Орламонда…»
  4. «Кто-то мне сказал…»

Из МильтонаПравить

Поэмы

Из Эдуарда ПальеронаПравить

Из Шандора ПетёфиПравить

Из Роберта ПрутцаПравить

Из Жана РамоПравить

Из Анри де РеньеПравить

Из Жана РишпенаПравить

  1. Древнеримский сонет
  2. Средневековый сонет
  3. Сонет Возрождения

Из Жоржа РоденбахаПравить

Из Андрея СабоПравить

Из Армана СильвестраПравить

Из Вальтер-СкоттаПравить

Из Сюлли-ПрюдомаПравить

Из сборника «Стансы и поэмы»
Из сборника «Тщетная нежность»
Другие

Из ТеннисонаПравить

  1. В старом доме
  2. На юге
  1. «Мне кажется почти грехом…»
  2. «Со мною будь в часы тоски…»
  3. «Всегда ль мы искренно желаем…»

Из Теодора УатсаПравить

  1. Берлиоз
  2. Гуно
  3. Шуман

Из Теодора ФонтанеПравить

Из Поля ФораПравить

Из Пауля ХейзеПравить

Из Смбата Шах-АзизаПравить

Из Эмиля Шёнайх-КаролатаПравить

  1. «Корабль, стремящийся к родимой стороне…»
  2. «Когда, случается, бранят тебя глупцы…»

Из Теодора ШтормаПравить

  1. На мельнице
  2. В деревенском кабачке
  3. Лунной ночью

Из Жана ЭкараПравить

  1. «Всегда ли, купаясь в сиянии света…»
  2. «Сказал цикаде муравей…»
  3. «Вечернею порой, когда спадает жар…»

Из Жозе Мария де ЭредиаПравить

Из Томаса ЭшиПравить

Драматические произведенияПравить

БиблиографияПравить

ПримечанияПравить

  1. а б Это стихотворение напечатано среди стихотворений с общей дитировкой 1889—1892 гг. в сборнике: О. Чюмина. Осенние вихри. Стихи. — СПб.: электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908..
  2. а б См.: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900..
    В цикле «Накануне увяданья» эти стихотворения напечатаны в сборнике: О. Чюмина. Осенние вихри. Стихи. — СПб.: электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908..
  3. а б в г Стихотворение также было напечатано в цикле «Album-Blätter» в сборнике: О. Чюмина. Осенние вихри. Стихи. — СПб.: электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908..
  4. См.: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905..

СсылкиПравить


  Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер до 7 ноября 1917 года и его работы были опубликованы до этой даты.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.