Ольга Николаевна Чюмина

Чюмина, Ольга Николаевна

Ольга Николаевна Чюмина

по мужу — Михайлова

р. 26 декабря 1864 (7 января 1865), Новгород

ум. 26 августа (8 сентября) 1909 (44 года), Санкт-Петербург

русская поэтесса и переводчица

 Биография в Википедии:w:ru:Чюмина, Ольга Николаевна

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Olga Chumina

Биография в МЭСБЕ • МЭСБЕ • ЭСБЕ

Произведения

Стихотворения

Стихотворения 1884—1888 гг.

Лирические стихотворения

1884 г.

• Встреча («При последних лучах догоравшего дня…»)

1886 г.

• Путник («Я шёл в тот край обетованный…»)
• «Свежо, вечереет… Зарёю огнистой…»
• Сердце и ум («Со взором светлых глаз, с косою белокурой…»)
• «Утомлённый неравной борьбою…»
• «Рассветало. Румяной зарёю…»
• «Если в сердце ты ранен смертельно…»
• «В душе у каждого больная есть струна…»
• «В тот миг, когда рукой чужою…»
• «Из тумана и мглы, из собравшихся туч…»
• «Когда в вечерний час порой слежу я взором…»
• «Поэзия! твой дар мне не был талисманом…»

1887 г.

• Сказка. I—III.
• «Оглянусь ли кругом — как во мраке ночном…»
• В сетях («Я видел бабочку: её поймали дети…»)
• Сон («Мне снился сон: как будто вольной птицей…»)
• Мечтателю («Проходит молодость, как невозвратный сон…»)
• «Когда отлетают отрадные грёзы…»
• Памяти Марии Башкирцевой («Далеко от родимого края…»)
• Поэту («Не пленяйся ни бренною славой…»)
• «Вчера, восхищаяся розою чудной…»
• Артистке («Не милы мне: ни твой венок артистки…»)
• «Как для глаз — Божий свет…»
• «Под дыханием первым мороза…»
• Я. П. Полонскому («Ваша песнь, что струится волною…»), ко дню пятидесятилетнего юбилея

1888 г.

• Затишье («На всём безграничном просторе…»)
• «В стемневших небесах таинственно блистая…»
• Пловцы. I—III.
• «Неясные думы томят…»
• Испытание («Нужно гроз во всей их силе…»)
• «Беспросветная ночь, бесконечная ночь!»
• А. Н. Майкову («Вы рано, с чуткостью своей необычайной…»), ко дню пятидесятилетнего юбилея
• «Пусть, в битве житейской…»

Поэмы и стихотворения исторического содержания

1884 г.

• Дебютант (««Концерт для бедных.» Морем света…»)
• Памяти М. Д. Скобелева, пятилетняя годовщина
• Новгород («Великий Новгород! Тебя ли пред собой…»)

1885 г.

• Вчерашняя драма. I—II.
• Ночь («Настала ночь, и над столицей…»)

1886 г.

• Пир
• Reminiscences, из дневника барышни

1887 г.

• Vae victis
• Бесправная
• Ёлка на могиле («Наступил и канун Рождества. В небесах…»)
• Маруся Чурай, историческая быль
• Князь Михаил Скопин-Шуйский, былина
• Памяти Царя-Мученика
• К пятидесятилетней годовщине смерти А. С. Пушкина
• К пятидесятилетию кончины А. С. Пушкина

1888 г.

• Царевна Софья

На мотивы из иностранных поэтов

1884 г.

• Родине («О, моя родина, нежно любимая…»), с малороссийского

1885 г.

• В театре («Оркестра гром сменился тишиной…»), на мотив из Ф. Коппе
• Весенняя сказка («На выставку спеша, весь поглощён…»), на мотив из А. Доде
• Исповедь («Час настал навсегда отдохнуть от забот…»), на мотив из Шпильгагена

1886 г.

• Эмир и его конь («Истекавшего кровью из множества ран…»), баллада

1887 г.

• Неаполитанская песня («Я, гуляя в час заката…»)
• Отклик («В час уныния, когда порой так страстно…»), на мотив из Сюлли-Прюдома

1888 г.

• С восточного («В чан, с железом раскалённым…»)
• Василёк. Сказка для детей, на мотив из Ф. Коппе

Стихотворения 1889—1892 гг.

• «Любовь — мечта и мы её не знаем…»
• «Чрез реки быстроводные, чрез синие моря…»
• «Я безумной слыву оттого, что мне кажется тесен…»
• Октавы («Настала ночь. Таинственно журчащий…»
• «Пасть борцом на поле битвы…»
• «Занималась заря и весенние песни звучали…»
• Молитва («Тучи тёмные нависли…»)
• «Я не кляну испытанных страданий…»
• Фантазия («Он людям пел о чудных странах…»)
• Перед грозой («Темнеет… Чёрных туч несутся вереницы…»)
• «Я не верю возможности счастья…»
• «Могила скромная в тени дубов зелёных…»
• Элегия («Отцветают красавицы розы…»)
• «Не плачь, мой друг, о счастьи отлетевшем…»
• «Он отсиял — луч солнца золотого…»
• У моря («Пеленою тёмносинею…»)
• В неволе («Подобно узнику, печально в тесной клетке…»)
• Фантазия («Словно светом зари побеждённая тьма…»), на мотив из Сюлли-Прюдома
• «Всё отцветёт и всё кругом увянет…»
• «Осенний ясный день. Не шелохнутся клёны…»
• Падучая звезда («В вечернем сумраке порой слежу я взором…»)
• Художник («Посреди забытых ломок…»)

Отклики (1893—1897)

• Поэт и песнь («Не пой, певец, веселья песен…»)
• «Если снежные вершины…»^[1]
• «Тучки воздушно-туманные…»
• «Достойные жрецы великого кумира…»
• Пловец («Душой тревожною, как море…»)
• Водоворот («Кругом шумит людской поток…»)
• Орёл. 1—2.
• Кумир («Не расточай безумно и напрасно…»)
• «Когда посеяно зерно…»^[1]

Стихотворения 1894—1897 гг.

Traumbilder

• На страже («Сказать прости всем обольщеньям жизни…»)
• Sérénade d’automne («Нисходит ночь, бледнеет день…»)

Накануне увяданья

Стихотворения, печатавшиеся также в цикле Traumbilder^[2]:

• Накануне увяданья. I-IV.
• Разлука («Ты помнишь, как ночью беззвездной…»)
• Осенние мелодии. I-IV.

Стихотворения, печатавшиеся также в цикле «Из зимнего альбома»^[2]:

• Проблеск («Тёмные тучи по небу ночному…»)
• Зимние сны. I-II.
• В бурю («Холодная снежная буря…»)
• Утренняя звезда («В небесах одиноко звезда…»)
• В вечерний час
• У моря. I-II.
• На закате. I-II.
• «О, не смейся над песнью печали…»
• Первый снег («Забелело… снежною пустыней…»)

Из зимнего альбома

• Бессонной ночью («Покой и безмолвье… Лишь ночь голубая…»)
• В полдень. 1—2.
• Двойная жизнь («Двойной жизнью я живу…»)
• Отражение («Всё, что душу собою живило…»)
• «‎Минуты светлые — подобны сновиденью…»
• Сфинкс («Я знаю женщину: с прекрасным сфинксом схожа…»)

Провансальские мотивы

• Менестрель («У нас, в земле Прованса…»)
• Châtelaine («Пойдём бродить с тобою…»)
• Арфа («Есть арфа у меня: при имени заветном…»)
• В саду («В мраке ночи южной…»)

Акварели (1898—1901)

1898 г.

• Акварели:
  • «Я иду тропой лесною…»
  • «Дни бывают… Сладкой муки…»
  • «Ранней юности безумье…»
  • «Сумрачный день. Всё в природе как будто заснуло…»
  • «Светлой грёзой, лаской нежной…»
  • Перед грозой («Падают, как слёзы, капли дождевые…»)
  • Ранняя осень («Ярче — зелень, дни — короче…»)
  • «Листва желтеющая — реже…»
• Ранняя осень («Золотые лучи, золотые листы!»)
• «В сердце запала случайно…»
• «Всё затихло кругом, но мечтой овладев…»
• Зимние сны:
  • «Повеяло покоем…»
  • «В тишине тёмно-синей…»
  • «Залита лунным блеском…»
  • «Белый лес под ризой белой…»
  • «Я слышу зимний плач метели…»
  • Предчувствие («В лесу стоят седые сосны…»), Album-Blätter^[3]

1899 г.

• Frühlings Erwachen:
  • «Чем-то тревожным и влажным повеяло…»
  • «Выше иду я тропинкой горной…»
• Мелодии:
  • «Мир очарованный песен…»
  • «Как древний витязь заколдован…»
  • «Порыв несбыточных желаний…»
• Из дневника:
  • «Как голоса иного мира…»
  • «Есть дни, когда душа болезненно чутка…»
  • «Чем розы ярче и пышнее…»
• У гроба Я. И. Полонского («Стелются волны от дыма кадильного…»)
• Искра («Ордою варваров разрушен…»)
• Погибшая любовь («Прошедшее с его очарованьем…»)

1900 г.

• На севере:
  • «Свежесть моря, запах хвои…»
  • «Сегодня небо так лазурно…»
  • «Холодный серый день. Над морем и землёю…»
  • «Тяжёлой свинцовой грядою…»
  • «Как молчаливы здесь леса…»
• Изгнанник, баллада
• Песнь о море, баллада
• Жизнь и смерть («Под жгучей синевой полуденных небес…»)
• Из путевого альбома:
  • «Какая тишь и красота…»
  • «Туман сгущается в долине…»
  • «Раздался мерный шаг солдат…»
  • В лесу («Надо мною тихо веют…»)
  • Сикстинская мадонна («С благоговением, как бы под сводом храма…»)
• И. И. Вейнбергу («Рыцарь духа. Это слово…»)
• В. Г. Короленке («Была у нас великая пора…»)

Перед зарёю (1901—1903)

• «Свободное слово, бессмертное слово…»
• Ковыль («Весной на воле цвёл ковыль…»)
• Пробуждение («Дни идут на прибыль…»)
• Гребец («Во мраке ветер бушевал…»), Album-Blätter^[3]
• Бродячий певец («Бледнеет свет вечерний…»)
• «Я стою на другом берегу…»
• «Есть души странные: оне…»
• Album-Blätter:
  • «Как иногда с прогулок летом…»
  • «Ветерок едва колышет…»
  • «Там, в прошедшем — блеск рассвета…»
  • «Налетела гроза, разразилась…»
  • Вечерняя печаль («В раскрытое окно прохладой веет летней…»)
  • Высохший ручей («Весной в траве журчал ручей…»)^[3]
  • В зелёном море («Вверху блистает синева…»)
  • Первая молния («Оттого ль, что прошумела…»)
• Сонет («Певцы прекрасного, туман сомнений мрачных…»)
• У северного моря. 1—2., Album-Blätter^[3]
• Fatalita. 1—6.:
  • «Напиток отравленный сладок…»
  • «Чей-то голос в тишине…»
  • «Вы, носители дивного света…»
  • «Да, я страшусь её. Загадочно немая…»
  • «Мне грезилось тёмное море…»
  • «Во тьме уныло завывая…»
• Музе мести и печали («О муза мести и печали!…»)
• Лесная царевна («Мы в старые сказки не верим…»)
• На закате. 1—2.
• Памяти А. Н. Плещеева («Он звал вперёд, будя сознанье…»)
• «Окно распахнулось…»
• Борцам («Пусть крепок вражеский доспех…»)
• Лебединая песнь («Нет слов… Уста от скорби немы…»), памяти А. П. Чехова

Осенние вихри (1906—1907)

• Осенние вихри
• Листопад
• Бурною ночью («В осенние ночи, в зловещие ночи…»)
• В тумане («Густой туман, как саван желтоватый…»)
• Звёзды
• Снега («Безжалостно потоптаны врагами…»)
• Туманы
• Памяти Надсона («Когда в ночи глухой и душной…»)
• Мёртвый штиль («Свод небесный взорам истомлённым…»)
• Пробуждение весны

Миниатюры

1889 г.

• Провансальская баллада («В росписные своды окон…»)
• У болота («У пруда с зелёной тиной…»)
• Умирающая художница

1890 г.

• Соловей («Каждою весною майскими ночами…»)
• Три любви, испанская поэма

1894 г.

• Подснежник. 1—2.
• В старом замке. 1—2.

1895 г.

• Осенние листы, поэма XVIII века
• Вальс («В разгаре бал, и я его царица…»), монолог

Из крымских набросков

• Дорогою («Змеится лентою дорога…»)
• Notturno («Ночною тьмой оделись дали…»)
• Встреча («Рощи, белые дома…»)
• В парке («О, край мечты обетованный…»)
• У Пушкинского домика («Он умер, говорят. Для чуждых, малодушных…»)
• На берегу («С зарёй волна казалась изумрудной…»)
• Старое дерево («Узловатый искривлённый ствол!»)
• Фонтан «Первая любовь» («Жеманный век веселья и затей…»)
• Фонтан «Нимфа» («Задумчиво обняв рукой колени…»)
• Дворец в Алупке («Где серой тучею над уровнем долин…»)
• Лунный след («Над морем — полная луна…»)
• Песня («Тёмная ночь. Белой террасы ступени…»)
• Перед отъездом («Вверх тропинками тенистыми…»)

1903 г.

• У моря («Лежу, глаза полузакрыв…»)
• Поток («Прошедшим летом здесь сочилась…»)
• Маслины («Ветхозаветные маслины…»)
• Два кипариса («Средь желтеющих былинок…»)
• Вечер. 1—2.

Из кавказского альбома

1894—1897 гг.

• В горах («Как царь развенчанный, печальны эти горы…»)
• Бездна («Тёмная бездна влечёт неотступно меня…»)
• Горная дорога («Полдень жжёт. Иду я в гору…»)
• Памяти Лермонтова («Тянутся горы далёкою цепью…»)
• У провала («Тёмные своды пещеры…»)
• Humoresquen. 1—2.

1899 г.

Стихотворения, включавшиеся^[4] в цикл Акварели (1898—1901) с датировкой 1899 г. под общим названием «Из кавказского альбома»:

• «Мчатся тучи разорванной цепью…»
• «Как в панораме, перед нами…»
• «Сливаясь с далью небес безбрежной…»
• «Вечерние густые тени…»
• «Увидимся ли мы, и что сулит свиданье…»
• «Прошла гроза, — и синевою…»
• «Милый голос издалёка…»
• «Душа безумная поэта…»
• «Последний луч зари исчез…»
• «Тяжёлые капли всё реже и реже…»
• «Из белого камня ступени…»
• «В полдневном блеске тихо млея…»

Сатирические стихотворения

• Средневековая баллада (1905)

Переводы

С английского

• Авессалом, Поэма
• Любовь и смерть, Баллада
• Сафо
• Последний бард
• Requiescat

Из Венгерских поэтов

• На чужбине
• Лунная ночь
• «Кто поймёт их — безумные песни мои…»
• «Ты видишь островок — объятьями Дуная…»

Из Андерсена

•  «Покров рассеялся туманный…»
•  «Когда весна благоухала…»

Из Яноша Араня

• Аист в плену

Из Байрона

• На болезнь леди Байрон
• Плач Ирода по Мириамне
• Стансы к По («Река, у древних стен струишься ты…»)
• Могила Черчилля («Перед холмом того, метеором…»)
• Отрывок («Когда б вновь вынесла меня волна реки…»)
• Послание к Августе («Сестра моя! Будь в мире ближе слово…»)
• Песни к Тирсе

Из Элизабет Барретт-Браунинг

• Узник
• Неудовлетворённость
• Слёзы
• Непоправимое
• Даль
• Горец и поэт
• Лебединое гнездо

Из Роберта Бёрнса

• Видение
• Смерть
• Довольство судьбой
• Мольба
• Осенний туман
• Солнце и месяц
• На чужбине
• Избранники
• Красавице
• В грозу
• Песня
• Неровня
• Лорд Грегори
• Дженни
• Весёлый вдовец

Из Отто Юлиуса Бирбаума

• Невеста моряка

Из Шарля Бодлера

• Разбитый колокол
• Осенняя мелодия
• Тоска
• Дон Жуан в аду
• Альбатрос
• Угрызения
• Человек и море
• Сплин

Из Поля Бурже

• Три встречи, Поэма
• У тихой пристани, Поэма
• Увядшие розы
• Преждевременное горе
• Греческая песня

Из Фридриха Вильгельма Вебера

• Покинутая

Из Поля Верлена

• «Небо над кровлею дома…»
• «Бледный отблеск луны…»
• Чайка («Не знаю, почему…»)

Из Альфреда де Виньи

• Гнев Самсона

Из Роберта Гамерлинга

• Голос истины
• Лилея и Лебедь
• Два облака
• Звёзды
• «Если бы сонмы плывущих в эфире миров…»
• Под гнётом
• Сонет
• К пташке
• Из старых мелодий
• Звук и слово
• Фалес
• Разлад
• Псалом жизни
• Завещание
• Служение красоте
• Сила любви
• Орёл
• Ночные веяния
• Одиночество
• Жрец богини Герты

Из Ричарда Гарнетта

• Певцам века
• Восточная сказка
• Два листа
• Баллада о челне
• Песни Сиона
• Жизнь и смерть

Из Гейне

Из сборника Новые стихотворения:

• из цикла Серафина:
  • 2. «Под траурным парусом чёлн мой…»
  • 11. «Над прибрежьем сумрак ночи…»
• из цикла Гортензия:
  • 6. «Недолог счастья был обман…»
• из цикла Ollea:
  • 9. «Мы топчем головки цветов полевых…»
• из цикла Современные стихотворения:
  • 13. «Певец Германии! Народу…»

Из цикла К Лазарю (сборник Стихотворения 1853 и 1854 годов):

• VI. «Я помню девицей тебя белокурой…»
• VII. «Пускай присяжными рассудка…»
• IX. «Образ сфинкса наделён…»

Другие:

• Мушке («О летней ночи грезил я во сне…»)
• «В тебе — мой дух и мысль моя…»
• «У кого в груди есть сердце…»
• «В порыве гнева и тоски…»
•  Вюннебергиада («Муза, мне о том поведай…»)

Из Серапиона Гекимяна

• Красота

Из Карла Герока

• Пила

Из Теофиля Готье

Из сборника «Испания»

• 14. Прометей

Из сборника «Новые и неизданные стихотворения»

• 53. Сонет (Я — ласточка; купаюсь прихотливо…)

Из сборника «Эмали и камеи»

• 4. Венецианский карнавал. Вариации
• 8. Ожидание весны
• 23. Зимняя фантазия
• 24. Ручей
• 31. Кармен
• Бездна
• На высоте
• Друзьям
• Воспоминания
• Честолюбие
• Сосна
• Пляска смерти
• Эскуриал
• «Ты сердцем живёшь, дорогая…»
• Новио
• Греческая девушка
• Сон

Из Виктора Гюго

• Искусство («В искусстве — слава и свобода!..»)
• Поэт («Держа в руках святую лиру…»)
• «Когда осквернена святыня дерзновенно…»
• Сожаление («Недолго длилися счастливые мгновенья…»)
• Муза («Я был ещё дитя, но муза — чаровница…»)
• Ожидание («Ночью бурной и беззвёздною…»)
• Невеста («Под знамёна герцога Бретани…»)
• Сильф («Красотой и мечтательным видом…»)
• Победитель («С дружиною своей оставил Карл Великий…»)
• Бедные люди («Ночь. В бедной хижине, рассеивая мрак…»)
• Ultima verba («Да, совесть умерла среди постыдных оргий…»)
• Шпион («Объята яростью, толпа была ужасна…»)
• Из посмертных стихотворений:

1. «Меж тем, как сыплются над городом гранаты…»
2. «‎Когда поэт, гонимый миром гений…»
3. «Судьба, подобная железному узлу…»

• Горы («Подобно чёрному рассеянному стаду…»)
• Презрение («Кто знает: сколько дум ревнивых, затаенных…»)
• Молитва за всех («Молись, дитя, за всех, что на земле…»)
• Осенние листы («Покуда песен столь желанных…»)
• Гастибельза («Гастибельза, чьего карабина…»)

Из Феликса Дана

• Песнь гёзов

Из Поля Деруледа

• Разговор
• Гофониил, Поэма
• Трубач

Из Генри Остина Добсона

• Забытое письмо

Из Альфонса Доде

• На смерть А. Де-Мюссе («С душой мечтателя, художник по натуре…»)
• Равнодушие природы («Когда оплакивал погибшую химеру…»)
• Реквием любви («Умоляю тебя, ангел милый…»)

Из Петроса Дуряна

• Говорят мне…
• «Поэта заветную грёзу…»

Из Редьярда Киплинга

• Король и певец

Из Франсуа Коппе

• Потерпевший крушение, (Le naufragé)
• Две матери, Поэма
• Маленькая звезда, Поэма
• Сын, Поэма
• Вперёд!, Поэма
• Вифлеемская звезда
• Adagio
• В Лувре
• Фараон
• Песнь о Клейморе, Из драмы «Якобиты»
• Менуэт
• Три желания
• Романс
• Первая любовь
• Под ветвями
• Милостыня
• Лилия
• Который из двух?
• Две гробницы
• Мадьяр
• Дуэль
• Бездомная собака
• Дон Жуан
• Сонет
• Сочувствие
• Приговор
• Падучая звезда
• Из дневника
• Вдали
• Гадание
• Старинный сонет
• Человек-афиша

Из Леконт-де-Лиля

• Небесная лампада
• Умирающему поэту
• Бессмертное благоухание
• Альбатрос
• Последний Олимпиец
• Тайна бытия
• Суд графа

Из Ленау

• Песни в камышах:

1. «Солнце красное зашло…»
2. «Сумрак, тучи… Гнётся ива…»
3. «К берегам тропой лесною…»
4. «Заклубились тучи…»
5. «Над прудом луна сияет…»

• Зимней ночью:

1. «От стужи воздух весь застыл…»
2. «Чу! Воет волк в лесной глуши…»

• Лесная часовня:

1. «Темнеет лес, шумя вокруг поляны…»
2. «Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье…»
3. «Он полюбил. За много лет, счастливый…»

Из Детлева фон Лилиенкрона

• В лесу
• Забытый
• Победа
• Различными путями
• Роландов рог
• Мёртвая зыбь
• Крик
• Ожидание
• В бою
• «Плитою каменной зачем в его отчизне…»
• Музыканты идут

Из Лонгфелло

• Excelsior
• Приговор
• Псалом жизни
• Стрела и песня
• Золотой закат
• Дух и плоть
• Вальтер Ф. Д. Фогельвейде

Из Левона Манвеляна

• Поэту

Из Катюлль-Мендеса

• В путь-дорогу
• Инстинкт жизни
• Поэт
• Песня
• Сочувствие
• Ученик Будды
• Милосердие
• Мать-земля
• Лев
• Во имя долга

Из Мориса Метерлинка

• Песни:

1. «А если он вернётся…»
2. «Тридцать лет ищу я, сёстры…»
3. «Когда умерла Орламонда…»
4. «Кто-то мне сказал…»

Из Мильтона

Поэмы

•  Потерянный Рай
•  Возвращённый Рай

Из Эдуарда Пальерона

• Кукла

Из Шандора Петёфи

• В чарде

Из Роберта Прутца

• Сонет

Из Жана Рамо

• Лунный луч

Из Анри де Ренье

• Ворота нищих («Нас гонит ураган и леденят морозы…»)
• Ворота изгнанников («Так как ударами и топора, и лома…»)
• Ворота жриц («О жрицы, до колен вы поднимите ваши…»)
• Ворота новобрачных («Забрежжила заря в дали небес прозрачной…»)
• Погребальные ворота («Коль скоро умереть ты должен в утро лет…»)
• Ворота комедианток («Повозка у ворот. Бледнеет луч денницы…»)
• Изгнанник («Изгнанию обрёк меня суровый рок…»)

Из Жана Ришпена

• Пробуждение
• Любовь (трилогия)

1. Древнеримский сонет
2. Средневековый сонет
3. Сонет Возрождения

• Последние листья
• Тогда и теперь
• Эхо
• Без исхода
• Завоеватель
• Вавилонская башня
• Тайна
• Всегда
• «Сомнению закрыл я дверь…»
• Стремление к бесконечному
• Страна химер
• Бессилие
• Жажда чего?

Из Жоржа Роденбаха

• Идеал
• Одиночество
• На страже
• Глаза
• Колокола

Из Андрея Сабо

• «Не тот бедняк, кто сдерживая стоны…»
• Три скорби
• Сонеты Петрарки

Из Армана Сильвестра

• Бессмертие
• Желание
• Закат
• Последний лист
• Поздняя любовь
• Sérénade d’automne

Из Вальтер-Скотта

• Колыбельная песня («Баю-баюшки, спи в колыбели своей!..»), опубл. в 1895
• Эпитафия («Гонимый невзгодою странник…»), опубл. в 1895
• Боевая песнь («На вершинах — туман, над долиною — ночь…»), 1895, опубл. в 1897
• Смерть барда («Прости, край родимый! Безумно любя…»)
• Джэк Гэзельдин («О чём красавица моя…»)
• Клятва леди Норы («Кто знает клятву леди Норы…»)
• Пилигрим («Канун весёлый Рождества, и пышный зал в огнях…»)

Из Сюлли-Прюдома

Из сборника «Стансы и поэмы»

• 8. Ласточка
• 18. Идеал
• 38. Кто скажет
• 45. Вот они
• 51. Одинокий
• 64. Силен
• 72. Скалы
• 76. Вскачь
• 82. Былое
• 106. Борьба
• 108. Себя считаю я поэтом…

Из сборника «Тщетная нежность»

• 2. Мольба
• 19. Чаша
• 29. Искусство и любовь

Другие

• Отречение
• Поэтам будущего
• У реки
• Роса
• Желание
• «Два смелых путника, взобравшись на утёс…»
• Статуя и женщина
• «Кто скажет: я забыл весны очарованье?»
• Борьба
• На страже
• Одиночество
• Соседство
• Ревность
• Идеи и форма
• Просьба
• В летнюю ночь
• Искусство и любовь
• Сонет
• Воспоминания

Из Теннисона

• Замок Локсли
• Поэт
• «Когда засну под сенью гробовою…»
• «Разбиваясь волной у камней…»
• Прощание
• «Чем сильней бушуют грозы…»
• Владелица Шэллота
• Мариана

1. В старом доме
2. На юге

• Две сестры
• Идуэрд Грэй
• Памяти бедняка
• In memoriam:

1. «Мне кажется почти грехом…»
2. «Со мною будь в часы тоски…»
3. «Всегда ль мы искренно желаем…»

Из Теодора Уатса

• Три Фауста:

1. Берлиоз
2. Гуно
3. Шуман

Из Теодора Фонтане

• Гость

Из Поля Фора

• Баллада

Из Пауля Хейзе

• «Если любовь нас коснулась…»
• Rispetti

Из Смбата Шах-Азиза

• Таинственная ночь

Из Уильяма Шекспира

• Король Генрих VI:
  • Часть 1
  • Часть 2
  • Часть 3
• Тит Андроник

Из Эмиля Шёнайх-Каролата

• Возвращение
• У алтаря
• И ты!
• Песенка
• Из «Фатимы»:

1. «Корабль, стремящийся к родимой стороне…»
2. «Когда, случается, бранят тебя глупцы…»

• Последний танец
• Ганс без гроша

Из Теодора Шторма

• Сельские картинки:

1. На мельнице
2. В деревенском кабачке
3. Лунной ночью

Из Жана Экара

• Отверженный
• Сказка
• Вперёд
• Волна жизни
• Ласточки
• Сердце
• Цикаде:

1. «Всегда ли, купаясь в сиянии света…»
2. «Сказал цикаде муравей…»
3. «Вечернею порой, когда спадает жар…»

• Сбор шелковицы
• Сборщицы колосьев

Из Жозе Мария де Эредиа

• Смерть орла
• Горные вершины
• Триумфатору
• На Цидне
• Антоний и Клеопатра
• Раб
• Элегия
• Лебединая песнь
• Подражание Петрарке
• Догаресса
• Полдень

Из Томаса Эши

• Воззвание
• Швея
• Конторщик
• Уличная торговка
• Детский праздник

Драматические произведения

• Мимолётно, Le passant, комедия в одном действии, в стихах, Ф. Коппe
• Две скорби, Deux douleurs. Ф. Коппe. Драма в одном действии, в стихах
• Сократ и его жена, Комедия в одном действии. Теодора де-Банвиля
• Искушение, Драматические сцены в одном действии. Сюжет заимствован из поэмы Ф. Коппe: «La veillée»
• Без возврата, Драматические сцены в одном действии. Сюжет заимствован

Библиография

Отдельные издания:

• Стихотворения 1884—1888 — О. Н. Чюмина. Стихотворения 1884—1888. — С.-Петербург: Типография А. С. Суворина, 1889.
• Потерянный и Возвращенный Рай. Поэмы Д. Мильтона. / В новом стихотворном переводе О. Н. Чюминой (с 50-ю большими рисунками художника Г. Доре). — СПб: Издание А. А. Каспари. Типография журнала «Родина», Лиговская улица, собственный дом №114, 1899.
• Стихотворения 1892—1897 — О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. (РГБ, commons, Индекс; IA)
• О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905.
• Осенние вихри — О. Чюмина. Осенние вихри. Стихи. — СПб.: электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908.

Публикации в периодических изданиях:

• «Восход», 1893, № 12, с. 23—25
• «Восход», 1894, № 1, с. 68—70
• «Восход», 1898, № 1, с. 3—17
• «Восход», 1898, № 2, с. 25—43, 147—148
• «Восход», 1898, № 3, с. 42—61, 160—162
• «Восход», 1898, № 5, с. 3—6
• «Восход», 1898, № 6, с. 115—134
• «Восход», 1898, № 7, с. 157—158
• «Восход», 1898, № 8, с. 61—85
• «Восход», 1898, № 9, с. 65—99
• «Восход», 1898, № 10, с. 90—112, 128—129
• «Восход», 1898, № 11, с. 47—70
• «Восход», 1898, № 12, с. 35—57

Примечания

1. Это стихотворение напечатано среди стихотворений с общей дитировкой 1889—1892 гг. в сборнике: О. Чюмина. Осенние вихри. Стихи. — СПб.: электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908..
2. См.: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900..
   В цикле «Накануне увяданья» эти стихотворения напечатаны в сборнике: О. Чюмина. Осенние вихри. Стихи. — СПб.: электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908..
3. Стихотворение также было напечатано в цикле «Album-Blätter» в сборнике: О. Чюмина. Осенние вихри. Стихи. — СПб.: электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908..
4. См.: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905..

Ссылки

• Биографическая справка
• Библиотека Мошкова
• Стихи

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Ольга Николаевна Чюмина, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Ольга Николаевна Чюмина

Вещий сон (Чюмина)

Из осенних мелодий (Чюмина)/СВ 1895 (ДО)

На мотив Теннисона (Чюмина)/ВЕ 1892 (ДО)

О. Н. Чюмина. Стихотворения. 1892—1897 гг. Спб. 1897 г (Чюмина)/МБ 1898 (ДО)

Памяти Марии Башкирцевой (Чюмина)/Версия 2

Переводы (Чюмина)

Переводы (Чюмина)/Версия 2

Стихотворения (Мюссе; Чюмина)/МБ 1895 (ДО)

Стихотворения (Чюмина)

Стихотворения (Чюмина)/Версия 2

Стихотворения (Чюмина)/Версия 3/ДО