Роберт Гамерлинг

Гамерлинг, Роберт

Роберт Гамерлинг

Robert Hamerling, имя при рождении Rupert Johann Hammerling

р. 24 марта 1830({{padleft:1830|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:24|2|0}}), Кирхберг-на-Вальде

ум. 13 июля 1889({{padleft:1889|4|0}}-{{padleft:7|2|0}}-{{padleft:13|2|0}}) (59 лет), Грац

австрийский поэт и драматург

 Биография в Википедии:w:ru:Гамерлинг, Роберт

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Robert Hamerling

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(de):q:de:Robert Hamerling

Биография в БСЭ1 • ЕЭБЕ • МЭСБЕ • ЭСБЕ • ADB • BLKÖ • Britannica (11-th) • Hrvatska enciklopedija • Wien Geschichte Wiki • Österreichisches Biographisches Lexikon • Britannica Online

Поэзия

• 4. Lotosblume und Schwan
  • Лилея и Лебедь («Эмблема чистоты, прекрасная лилея…») — перевод О. Н. Чюминой
• 8. Die Lerchen
  • Звук и слово («Обрывки туч несутся…») — перевод О. Н. Чюминой
• 11. An die Vögel
  • К пташке («О, не пой, певунья пташка…») — перевод О. Н. Чюминой
• 12. Meeresliebe
  • Одиночество («Безмятежным всё дышит покоем…») — перевод О. Н. Чюминой
• 14. Die beiden Wolken
  • Два облака («Свободно, радостно, легко…») — перевод О. Н. Чюминой
• 18. Viel Träume
  • «Много птичек скрылось…» — перевод С. Андреевского
• 22. Im Dienste des Schönen
  • Служение красоте («Кто сделался жрецом добра и красоты…») — перевод О. Н. Чюминой
• 46. Der Adler
  • Орёл («Тешит орла безграничный небесный простор…») — перевод О. Н. Чюминой
• 62. Die Sterne
  • Звёзды («Много звёзд во мраке ночи…») — перевод О. Н. Чюминой
• 65. Aus den Streckversen eines Waldwanderers
  • «И вот опять увидел я леса…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
• 70. Lenzesgabe
  • Сонет («Пришла весна; дарам её богатым…») — перевод О. Н. Чюминой
• 72. Um Mitternacht
  • Полночь («Дитя мое! Приди, склони головку…») — перевод С. Андреевского
• 105. Lebenslied
  • Псалом жизни («О, радостный луч бытия…») — сокращённый перевод О. Н. Чюминой
• 106. Stimme der Wahrheit
  • Голос истины («Пусть голос истины победно…») — перевод О. Н. Чюминой
• 125. Macht der Minne
  • Сила любви («Есть ли где такая сила…») — перевод О. Н. Чюминой
• 127. Böse Tage (?)
  • Под гнётом («Бывают дни, когда на всём просторе…») — перевод О. Н. Чюминой
• 129. О verzweifle nicht am Glücke
  • Счастье («О, не теряй на счастье упованья!..») — перевод С. Андреевского
• 155. Thales
  • Фалес («Забыв о земном, о его суете и тревоге…») — перевод О. Н. Чюминой
• 159. Nächtliche Regung
  • Ночные веяния («Чу! вершина ели…») — перевод О. Н. Чюминой
• 168. Der Herthapriester
  • Жрец богини Герты («На северном прибрежье, у свинцовых…») — перевод О. Н. Чюминой
• 180. Ich darf dich nicht lieben und kann dich nicht hassen
  • Разлад («Я не вправе любить, и забыть не могу…») — перевод О. Н. Чюминой
• 183. Vermächthiß
  • Завещание («Пламя люблю я, когда с высоты…») — перевод О. Н. Чюминой
• 184. Der geblendete Vogel («Wunderbar in Finsternissen blüht…»)
  • Ослеплённая птичка («Осенним днём однажды увидал…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1873

В переводе О. Н. Чюминой:

• «Если бы сонмы плывущих в эфире миров…»
• Из старых мелодий («Пусть тобой внушены песнопенья…»)
• «Как счастлив тот, кто, чуждый колебаньям…», опубл. в 1895

Библиография

• Король Сиона : Поэма в 10 песнях Роберта Гамерлинга / Пер. Ф.Б. Миллера. - Москва : Унив. тип. (М. Катков), 1880. - [2], 235 с.; 21.
• Аспазия : Историч. роман. Т. 1-2 / Р. Гаммерлинг. - Санкт-Петербург : типо-лит. П.И. Шмидта, 1885. - 2 т.; 20.

1. Т. 1. - 353 с.
2. Т. 2. - [2], 355-712 с.

• Homunculus = [Человек] : Соврем. поэма / [Роберт Гаммерлинг. 1830-1889]; Пер. размером подлинника Ф.З. ф.-Л. - Санкт-Петербург : журн. "Пантеон лит.", 1892. - 66 с.; 23.
• Дантон и Робеспьер : Трагедия в 5 д. / Роберт Гаммерлинг; Пер. с нем. Э. Мейер и С. Вознесенского. - Москва : типо-лит. Ю. Венер, преемн. О. Фальк, 1912. - 183 с.; 18.

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Роберт Гамерлинг, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Роберт Гамерлинг

Агасфер в Риме. Стихотворение в шести песнях. Роберта Гамерлинга. Перевод Н. И. Эйферта/РМ 1889 (ДО)

Аспазия (Гамерлинг; Фёдоров)/ВИЛ 1869 (ДО)

Аспазия (Гамерлинг)

Homunculus (Гамерлинг)/ДО