Франсуа Коппе

Коппе, Франсуа

Франсуа Коппе

фр. François Édouard Joachim Coppée

р. 12 января 1842({{padleft:1842|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:12|2|0}}), Париж

ум. 23 мая 1908({{padleft:1908|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:23|2|0}}) (66 лет) или 1908, Париж

французский писатель, поэт, драматург

 Биография в Википедии:ru:w:Коппе, Франсуа

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:François Coppée

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(it):it:q:François Coppée

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • Britannica (11-th)

Стихотворения

Из сборника «Реликварий» (Le Reliquaire)

• Adagio
  • Adagio — перевод О. Н. Чюминой
• Sous les branches
  • Под ветвями — перевод О. Н. Чюминой

Из сборника «Смиренные» (Les Humbles)

• Promenades et Intérieurs
  •  На воздухе и в комнатах — перевод С. А. Андреевского (отрывки)

Из сборника «Красная тетрадь» (Le Cahier rouge)

• Menuet
  • Менуэт — перевод О. Н. Чюминой
• Douleur bercée
  •  Убаюканное горе — перевод С. А. Андреевского
• Désir dans le spleen
  •  Голос разочарованного — перевод С. А. Андреевского

Из сборника «Изгнанница» (L’Exilée)

• Romance
  • Романс — перевод О. Н. Чюминой
• L’Écho
  •  Эхо — перевод С. А. Андреевского
• Lied
  • Песня — перевод Н. И. Познякова
• Les Trois Oiseaux
  • Три просьбы — перевод Н. И. Познякова
  • Три желания — перевод О. Н. Чюминой
• Purgatoire
  •  В чистилище — перевод С. А. Андреевского

Из сборника «Рассказы и элегии» (Les Récits et les Élégies)

• Le Pharaon
  • Фараон — перевод О. Н. Чюминой
• Les Deux Tombeaux
  • Две гробницы — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Le Magyar
  •  Мадьяр — перевод С. А. Андреевского
  • Мадьяр — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Le Naufragé
  • Потерпевший крушение («У рейда на холме виднеется кабак…») — перевод О. Н. Чюминой
  • После кораблекрушения («Пред старым кабаком, на берегу реки…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1878
• Au Musée du Louvre
  • В Лувре — перевод О. Н. Чюминой

Из сборника «??» (Les Paroles sincères, 1891)

• L’Homme-affiche
  • Человек-афиша — перевод О. Н. Чюминой, 1892

Из сборника «Современные стихи» (Poèmes modernes, 1885)

• Le Père («Il rentrait toujours ivre et battait sa maîtresse…»)
  • Отец («Печальна и темна была её судьба…») — перевод Н. С. Курочкина, опубл. в 1872
• Le Défilé («Dans le faubourg planté d’arbustes rabougris…»)
  • Встреча («К закату близится июльский день лениво…») — перевод Н. С. Курочкина, опубл. в 1872

Из сборника «??» (Poèmes divers, 1885)

• L’Horoscope
  • Гадание — перевод О. Н. Чюминой, 1894
  • Гороскоп — перевод П. Н. Краснова
  • Гадание — перевод Ирис Виртуалис

Другие

• Две матери — перевод О. Н. Чюминой
• Маленькая звезда — перевод О. Н. Чюминой
• Сын — перевод О. Н. Чюминой
• Вперёд! — перевод О. Н. Чюминой
• Вифлеемская звезда — перевод О. Н. Чюминой
• Песнь о Клейморе — перевод О. Н. Чюминой, Из драмы «Якобиты»
• Первая любовь — перевод О. Н. Чюминой
• Милостыня — перевод О. Н. Чюминой
• Лилия — перевод О. Н. Чюминой
• Который из двух? — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Дуэль — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Бездомная собака — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Дон Жуан — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Сонет — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Сочувствие — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Приговор — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Падучая звезда — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Из дневника — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Вдали — перевод О. Н. Чюминой, 1894
• Старинный сонет — перевод О. Н. Чюминой, 1894

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.