Падающие звёзды (Коппе; Михаловский)/Н 1882 (ДО)

Падающие звезды
авторъ Франсуа Коппе, пер. Дмитрий Лаврентьевич Михаловский

Оригинал: французскій, опубл.: 1882. — Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Падающія звѣзды. (изъ Коппе.).

Въ тишинѣ ночей осеннихъ

Я по улицамъ блуждаю

И, съ желаніемъ тоскливымъ,

Въ небо взоръ мой устремляю.

Я слыхалъ, что если въ небѣ

Метеоръ, сверкая, мчится, —

То исполнится желанье,

Что въ мгновенье то родится.

Я одной наполненъ думой,

Объ одномъ лишь помышляю

И одно къ звѣздамъ падучимъ

Я желанье посылаю:

Чтобы ты меня любила

Обо мнѣ порой мечтала,

И въ странѣ своей далекой,

Какъ о другѣ, вспоминала.

Я мечтѣ желаю вѣрить, —

Въ ней одной моя отрада, —

И отъ сумрачнаго неба

Оторвать не въ силахъ взгляда.

Но зима ужь наступаетъ

И чернѣе стали ночи,

И не видятъ звѣдъ падучихъ

Тщетно ищущія очи…

Д. Михаловскій.

"Наблюдатель", № 5, 1882