Падающие звёзды (Коппе; Михаловский)/Н 1882 (ДО)

Падающие звезды
авторъ Франсуа Коппе, пер. Дмитрий Лаврентьевич Михаловский
Оригинал: французскій, опубл.: 1882. — Источникъ: az.lib.ru

Падающія звѣзды. (изъ Коппе.).

править

Въ тишинѣ ночей осеннихъ

Я по улицамъ блуждаю

И, съ желаніемъ тоскливымъ,

Въ небо взоръ мой устремляю.

Я слыхалъ, что если въ небѣ

Метеоръ, сверкая, мчится, —

То исполнится желанье,

Что въ мгновенье то родится.

Я одной наполненъ думой,

Объ одномъ лишь помышляю

И одно къ звѣздамъ падучимъ

Я желанье посылаю:

Чтобы ты меня любила

Обо мнѣ порой мечтала,

И въ странѣ своей далекой,

Какъ о другѣ, вспоминала.

Я мечтѣ желаю вѣрить, —

Въ ней одной моя отрада, —

И отъ сумрачнаго неба

Оторвать не въ силахъ взгляда.

Но зима ужь наступаетъ

И чернѣе стали ночи,

И не видятъ звѣдъ падучихъ

Тщетно ищущія очи…

Д. Михаловскій.

"Наблюдатель", № 5, 1882