Милостыня (Коппе; Чюмина)/РМ 1888 (ДО)

Милостыня
авторъ Франсуа Коппе, пер. Ольга Николаевна Чюмина

Оригинал: французскій, опубл.: 1888. — Источникъ: az.lib.ru

Другие редакции

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

МИЛОСТЫНЯ.

(Изъ Коппё).

Порою вечеромъ, куря свою сигару,

Я видѣлъ изъ окна, какъ шла по тротуару

Та женщина, что всѣ продажною зовутъ.

А тутъ же, у воротъ найдя себѣ пріютъ,

Дремала дѣвочка — фіалокъ продавщица,

Которыми полна блестящая столица.

И что же? Женщина безъ чести и стыда

Ждала, когда заснетъ бѣдняжка, и тогда,

Тогда лишь — подойдя походкой торопливой

Къ бездомной дѣвочкѣ, заснувшей мирнымъ сномъ, —

Ей милостыню дать старалася тайкомъ.

Вѣдь, ты простишь ее, о Боже справедливый?

О. Чюмина.

"Русская Мысль", кн.VIII, 1888