Король Генрихъ VI. править
Король Генрихъ VI.
Герцогъ Глостеръ, дядя короля, протекторъ.
Герцогъ Бедфордъ, дядя короля, французскій регентъ.
Томасъ Бофортъ, герцогъ Экзетеръ, внучатый дядя короля.
Генрихъ Бофортъ, внучатый дядя короля, епископъ Винчестеръ, впослѣдствіи кардиналъ.
Джонъ Бофортъ, графъ Сомерсетъ, впослѣдствіи герцогъ.
Ричардъ Плантагенетъ, сынъ Ричарда, покойнаго графа Кембриджа, впослѣдствіи герцогъ Іоркъ.
Графъ Уорикъ. (Варвикъ).
Графъ Сольсбери (Солисбюри).
Графъ Суффолькъ.
Лордъ Тальботъ, впослѣдствіи графъ Шрусбери.
Джонъ Тальботъ, сынъ его.
Эдмундъ Мортимеръ, графъ Марчъ.
Сэръ Джонъ Фастольфъ.
Сэръ Вильямъ Льюси.
Сэръ Вильямъ Глэнсдэль.
Сэръ Томасъ Гаргрэвъ.
Мэръ Лондона.
Вудвиль, комендантъ Тоуэра.
Вернонъ, изъ партіи Бѣлой Розы или Іорка.
Боссетъ изъ партіи Алой Розы или Ланкастера.
Стряпчій.
Стражи Мортимера.
Карлъ, дофинъ, впослѣдствіи король Франціи.
Рене, герцогъ Анжуйскій, носящій титулъ короля Неаполитанскаго.
Герцогъ Бургундскій.
Герцогъ Алансонскій.
Батардъ Орлеанскій.
Оружейный мастеръ въ городѣ Орлеанѣ.
Сынъ его.
Главнокомандующій французскими войсками въ Бордо.
Французскій сержантъ.
Привратникъ.
Старикъ пастухъ, отецъ Дѣвственницы.
Маргарита, дочь Рене, впослѣдствіи — супруга короля Генриха.
Графиня Овернская.
Іоанна Дѣвственница, обыкновенно называемая Іоанною д’Аркъ.
Лорды, стражи Тоуэра, герольды, офицеры, солдаты, гонцы, англійская и французская свиты. Злые духи, являющіеся Іоаннѣ.
СЦЕНА I. править
Бедфордъ.
Пусть облекутся въ трауръ небеса
И ночью день замѣнится! Кометы,
Что времена и царства измѣняютъ —
Хрустальными косами потрясая,
Враждебныя свѣтила покажите,
Рѣшившія чтобъ умеръ Генрихъ пятый.
Онъ слишкомъ былъ для долгой жизни славенъ:
Мы короля такого не теряли.
Глостеръ.
Мы до него не знали короля.
Повелѣвать онъ былъ вполнѣ достоинъ,
Поднятый мечъ лучами ослѣплялъ,
Раскинутыя руки были шире
Дракона крылъ, глаза, пылая гнѣвомъ,
Враговъ слѣпили, въ бѣгство обращая,
Сильнѣй, чѣмъ солнце, жегшее ихъ ликъ.
Что мнѣ сказать? Превыше словъ — дѣла,
Былъ каждый взмахъ руки его — побѣдой.
Экзетеръ.
Мы въ траурѣ, зачѣмъ же не въ крови
Скорбимъ о немъ? Нашъ Генрихъ не воскреснетъ.
Мы деревянный гробъ сопровождаемъ,
Торжественнымъ присутствіемъ своимъ
Безчестную побѣду смерти славимъ:
Такъ плѣнники идутъ за колесницей.
Кого намъ клясть? Враждебныя ль свѣтила,
Чей заговоръ низвергнулъ нашу славу,
Иль слѣдуетъ французовъ хитрыхъ счесть
За колдуновъ — изъ страха передъ нимъ
Его убившихъ чарами своими?
Винчестеръ.
Онъ — царъ, Царемъ царей благословенный,
И судный день не такъ французамъ страшенъ,
Какъ страшенъ имъ былъ самый видъ его.
Сражался онъ за Бога силъ, и церкви
Молитвами преуспѣвалъ въ бою.
Глостеръ.
Причемъ тутъ церковь? Если бы ея
Служители такъ много не молились —
Такъ скоро бы не порвалась нить жизни.
Вамъ любъ король изнѣженный: его,
Какъ мальчика, вы застращать могли бы.
Винчестеръ.
Чтобъ ни было намъ любо, ты — протекторъ,
Ты королемъ и царствомъ хочешь править,
Межъ тѣмъ жены боишься ты надменной
Сильнѣй, чѣмъ Бога и духовныхъ лицъ.
Глостеръ.
Не говори о церкви, плоть любя.
Ты изрѣдка затѣмъ лишь въ храмъ заходишь,
Чтобъ вымолить враговъ твоихъ погибель.
Бедфордъ.
Оставьте споръ, и духъ смирите свой,
Всѣ — къ алтарю, герольды — вслѣдъ. — Возложимъ
Не золото, оружье на него.
Что пользы въ немъ съ тѣхъ поръ, какъ умеръ Генрихъ?
Потомство, жди печальныхъ дней, когда
Грудныхъ дѣтей питать слезами будутъ
И въ море слезъ нашъ островъ обратится,
Гдѣ жены лишь останутся однѣ —
Оплакивать умершихъ. Генрихъ пятый,
Взываю къ духу твоему: страну
Оберегай отъ войнъ междоусобныхъ,
Съ враждебными свѣтилами борись,
Звѣзда души твоей зажжется ярче,
Чѣмъ Цезаря созвѣздье съ Вероникой.
Гонецъ.
Достойнѣйшіе лорды, всѣмъ привѣтъ!
Изъ Франціи привезъ я вѣсть дурную —
О гибели, убійствахъ, пораженьяхъ.
Шампань, Гвіена, Реймсъ и Орлеанъ,
Парижъ, Руанъ и Пуатье — погибли.
Бедфордъ.
Потише будь предъ прахомъ короля!
Иль при такой утратѣ гробъ свинцовый
Взломаетъ онъ и снова оживетъ.
Глостеръ.
Парижъ потерянъ и Руанъ сдался?
О, если бы возсталъ изъ мертвыхъ Генрихъ —
Узнавъ о томъ, онъ испустилъ бы духъ.
Экзетеръ.
Измѣна чья была тому виною?
Гонецъ.
Измѣны нѣтъ: нужда въ деньгахъ и людяхъ.
Среди солдатъ всѣ шепчутся о томъ,
Что держитесь вы здѣсь различныхъ партій,
И если намъ сраженье нужно дать —
Вы спорите: кого вождемъ назначить?
Одинъ, скупясь, тянуть войну желаетъ,
Другой — летѣть, но y него нѣтъ крыльевъ,
A третій полагаетъ — безъ затратъ
Достигнуть мира льстивыми словами.
О, пробудись, знать Англіи! Пусть лѣность
Не омрачитъ недавней вашей славы!
Въ гербѣ своемъ страна лишилась лилій
И половину поля потеряла.
Экзетеръ.
Когда-бъ въ слезахъ здѣсь недостатокъ былъ —
То эта вѣсть исторгла-бъ ихъ потоки!
Бедфордъ.
Мнѣ — эта вѣсть! Регентъ французскій — я.
Эй, латы мнѣ! За Францію побьюсь я.
Позорныя одежды скорби — прочь!
Французамъ дамъ я раны вмѣсто глазъ,
Что-бъ новую бѣду оплакать кровью.
2-й гонецъ.
Прочтите, лорды, скорбныя посланья.
Вся Франція на англичанъ возстала,
За исключеньемъ мелкихъ городовъ,
И Карлъ дофинъ былъ коронованъ въ Реймсѣ.
Онъ сблизился съ Батардомъ Орлеанскимъ,
Рене, Анжуйскій герцогъ — за него,
Къ нему спѣшитъ и герцогъ Алансонскій.
Экзетеръ.
Дофинъ — король, и всѣ спѣшатъ къ нему?
Куда бѣжать отъ этого позора?
Глостеръ.
Мы побѣжимъ — схватить врага за горло,
Коль ты замедлишь, Бедфордъ, я иду.
Бедфордъ.
Зачѣмъ во мнѣ ты усомнился, Глостеръ?
Въ умѣ своемъ уже собралъ я войско,
Которое всю Францію покроетъ.
3-й гонецъ.
О, лорды, въ добавленье къ тѣмъ слезамъ,
Которыя на гробъ монарха льются —
Я сообщу о злополучной битвѣ
Межъ Тальботомъ достойнымъ и врагами.
Винчестеръ.
Но побѣдилъ въ ней Тальботъ, безъ сомнѣнья?
3-й гонецъ.
Нѣтъ, побѣжденъ въ сраженіи лордъ Тальботъ.
Какъ было все — я разскажу подробно.
Такъ августа десятаго нашъ лордъ
Осаду съ Орлеана снялъ. Имѣя
Шесть тысячъ войска, сталъ онъ отступать,
Но двадцати трехъ тысячнымъ отрядомъ
Французовъ былъ со всѣхъ сторонъ оцѣпленъ.
Онъ не успѣлъ ряды построить; вмѣсто
Копейщиковъ — прикрытья для стрѣлковъ,
Онъ приказалъ взять колья изъ заборовъ,
Которые мы вбили, какъ пришлось,
Чтобъ конницѣ врага не дать прорваться.
Бой продолжался больше трехъ часовъ,
И доблестный Тальботъ въ теченье ихъ
Свершилъ мечомъ такія чудеса,
Какихъ нельзя вообразить: онъ сотни
Отправилъ въ адъ, и устоять предъ нимъ
Никто не могъ — онъ былъ вездѣ и всюду.
Враги кричали; — это дьяволъ въ латахъ! —
И войско все дивилося ему.
A воины, его геройство видя,
Кричатъ: — Тальботъ! Тальботъ! — и съ новой силой
Кидаются опять въ средину сѣчи.
Побѣда имъ досталась бы безспорно,
Когда-бъ сэръ Джонъ Фастольфъ не оробѣлъ:
Онъ, будучи въ тылу оставленъ, съ тѣмъ,
Чтобъ выступить на подкрѣпленье нашимъ,
Бѣжалъ, какъ трусъ, до перваго удара.
И началось смятеніе, рѣзня,
Со всѣхъ сторонъ враги ихъ окружили.
Валлонецъ низкій, угождая Карлу,
Нанесъ копьемъ ударъ Тальботу въ спину,
Которому всей Франціи войска
Взглянуть въ лицо ни разу не дерзнули.
Бедфордъ.
Тальботъ убитъ? Такъ я убью себя
За то, что здѣсь я въ роскоши живу,
Межъ тѣмъ какъ онъ, нуждаясь въ подкрѣпленьѣ,
Вождь доблестный — врагамъ трусливымъ преданъ.
3-й гонецъ.
О, нѣтъ, онъ живъ, но плѣнникомъ онъ сталъ.
Съ нимъ — лорды Скэльсъ и Генгерфордъ. Убито
Иль также въ плѣнъ попало большинство.
Бедфордъ.
Я за него — не кто иной — дамъ выкупъ.
Внизъ головой дофина сброшу съ трона
И выкуплю, цѣной короны, друга.
Ихъ четверыхъ отдамъ за одного.
Простите, лорды, дѣйствовать пора.
Во Франціи потѣшные огни
Зажгу я въ честь Георгія святого.
Съ собой возьму я въ десять тысячъ рать,
Предъ ней должна Европа задрожать.
3-й гонецъ.
Спѣшите же, въ осадѣ — Орлеанъ,
Бойцы упали духомъ, ослабѣли,
Лордъ Сольсбери о подкрѣпленьи проситъ,
Мятежъ въ войскахъ съ трудомъ онъ подавляетъ,
Ихъ горсть должна отъ сотенъ многихъ отбиваться.
Экзетеръ.
Припомните, милорды, поклялись
Вы Генриху дофина уничтожить,
Иль нашей власти подчинить его.
Бедфордъ.
Я помню все, и потому — простите:
Готовиться къ походу долженъ я.
Глостеръ.
Пойду я въ Тоуэръ, чтобы осмотрѣть
Снаряды и орудія. Затѣмъ
Я Генриха провозглашу монархомъ.
Экзетеръ.
Я отправляюсь въ Эльтэмъ. Я назначенъ
Наставникомъ при юномъ королѣ,
Тамъ обсужу какъ оберечь его.
Винчестеръ.
Для всѣхъ нашлось занятіе и мѣсто,
И на мою лишь долю — ничего.
Но не y дѣлъ недолго я останусь,
Намѣренъ я похитить короля,
И, власть принявъ, я стану y руля.
СЦЕНА II. править
Карлъ.
Ни въ небесахъ, до нынѣшняго дня,
Ни на землѣ — путь Марса неизвѣстенъ.
Онъ только что сіялъ врагамъ, когда же
Мы побѣдили — улыбнулся намъ.
Въ рукахъ y насъ — важнѣйшія твердыни,
Спокойно мы стоимъ предъ Орлеаномъ,
И — блѣдные отъ голода, какъ тѣни —
Враги разъ въ мѣсяцъ безпокоятъ насъ.
Алансонъ.
Похлебку имъ и мясо съ жиромъ нужно,
Ихъ надобно откармливать, какъ муловъ,
Мѣшокъ съ овсомъ на морду имъ надѣвъ.
Не то они — подобны мокрымъ крысамъ.
Рене.
Осаду снимемъ — что намъ дѣлать здѣсь?
Въ плѣну Тальботъ, котораго страшимся,
Лишь Сольсбери безумный остается,
Но можетъ желчь онъ тратить понапрасну:
Нѣтъ y него ни денегъ, ни солдатъ.
Карлъ.
Тревогу бейте, бросимся на нихъ,
Впередъ — за честь униженныхъ французовъ!
И смерть мою тому я отпускаю,
Кто-бъ видѣлъ, что бѣгу иль отступаю.
Карлъ.
Гдѣ видано подобное? Какіе
У насъ бойцы? Мерзавцы, трусы, псы!
Не будь покинутъ — я бы не бѣжалъ.
Рене.
Лордъ Сольсбери — отчаянный рубака,
Ему какъ будто надоѣла жизнь,
Всѣ лорды ихъ, подобно львамъ голоднымъ,
Насъ разорвать готовы, какъ добычу.
Алансонъ.
Землякъ нашъ повѣствуетъ — Фруассаръ,
Что въ Англіи при Эдуардѣ Третьемъ
Рождались лишь Роланды съ Оливье.
Теперь тому явилось подтвержденье,
Шлетъ въ бой она Самсона съ Голіаѳомъ.
Одинъ противъ десятка! Негодяи
Поджарые! Кто-бъ могъ предполагать
Въ нихъ мужество такое и отвагу?
Карлъ.
Оставимъ Орлеанъ! Изголодавшись,
Безмозглые рабы смѣлѣе станутъ.
Я знаю ихъ: скорѣй чѣмъ снять осаду —
Перегрызутъ они зубами стѣны.
Рене.
Сдается мнѣ, что руки ихъ для боя
Заводятся, какъ мы часы заводимъ:
Иначе имъ не выдержать бы столько.
По мнѣ, оставить ихъ!
Алансонъ.
Да будетъ такъ.
Орлеанскій.
Гдѣ принцъ дофинъ? Есть вѣсти для него.
Карлъ.
Батарда Орлеанскаго мы трижды
Привѣтствуемъ.
Орлеанскій.
Вы въ горѣ? Пали духомъ?
Все — по винѣ послѣдней неудачи?
Но не печальтесь, помощь не замедлитъ.
Я привожу святую дѣву: ей
Небесное видѣніе внушило
Осаду снять тяжелую, и выгнать
Изъ Франціи предѣловъ — англичанъ.
Сильнѣе духъ пророчества y ней,
Чѣмъ въ Римѣ былъ y девяти сивиллъ,
Прошедшее съ грядущимъ — ей открыто.
Позвать ее? Моимъ словамъ повѣрьте,
Они вполнѣ правдивы и вѣрны.
Карлъ.
Ступай за ней.
Ее мы испытаемъ.
Займи, Ренье, дофина мѣсто, гордо
Разспрашивай ее съ суровымъ взоромъ,
Такъ испытать хочу я мудрость дѣвы.
Рене.
Красавица, ты ль чудо совершишь?
Дѣва.
Меня, Рене, ты ль обмануть задумалъ?
Но гдѣ дофинъ? Пусть выступитъ впередъ,
Тебя я знаю, не видавъ ни разу.
Но не дивись: нѣтъ тайны для меня.
И говорить съ тобой однимъ желаю.
Мессиры, насъ на время вы оставьте.
Рене.
Она идетъ на первый приступъ храбро.
Дѣва.
Дофинъ, дочь пастуха я, и въ наукѣ
Не искушенъ мой умъ, но Богоматерь
И небеса благія — озарили
Убогое мое существованье.
Межъ тѣмъ какъ я пасла моихъ овецъ
И жгучій зной мнѣ щеки опалялъ —
Предстала мнѣ въ видѣньи Матерь Божья,
Исполнена величья, и велѣла
Смиренное занятіе оставить
И родину освободить отъ бѣдствій.
Она, суля мнѣ помощь и успѣхъ —
Явилася во всей великой славѣ.
Я смуглою была и некрасивой,
Но свѣтлыми лучами осѣнивъ,
Она меня красой благословила,
Которую ты видишь. Предложи
Вопросъ любой — на все я дамъ отвѣтъ.
Когда дерзнешь — то въ бой вступи со мною,
Увидишь ты, что я — всѣхъ женъ сильнѣй.
Рѣшайся же, ты счастье обрѣтешь,
Когда меня въ сподвижницы возьмешь.
Карлъ.
Меня дивишь ты гордыми рѣчами.
Въ одномъ твою я доблесть испытаю:
Вступи со мной въ единоборство; если
Ты побѣдишь — слова твои правдивы,
A если нѣтъ — не вѣрю ничему.
Дѣва.
Готова я. Вотъ заостренный мечъ,
Пять лилій съ двухъ сторонъ его видны,
Онъ найденъ былъ въ Турени, въ грудѣ хлама,
На кладбищѣ святой Екатерины.
Карлъ.
Такъ съ Богомъ! Я жены не испугаюсь.
Дѣва.
Пока жива — не побѣгу предъ мужемъ
Карлъ.
Стой! Стой! Ты — амазонка! Мечъ Деборы
Въ рукахъ твоихъ.
Дѣва.
Мнѣ помощь — Богоматерь,
Безсильною была-бъ я безъ нея.
Карлъ.
Кто-бъ ни помогъ тебѣ — мнѣ помоги.
Сгараю я желаніемъ любви,
Не мечъ одинъ — ты сердце побѣдила.
О, Дѣва, если такъ зовутъ тебя —
Твоимъ слугой, не королемъ я буду.
Тебя о томъ дофинъ французскій проситъ.
Дѣва.
Любви земной отдаться не должна я,
Дана мнѣ свыше сила неземная;
И лишь враговъ твоихъ успѣвъ изгнать —
Я о наградѣ стану помышлять.
Карлъ.
Будь благосклонной къ твоему рабу.
Рене.
Сдается мнѣ, бесѣда затянулась.
Алансонъ.
Онъ съ истины покровы всѣ снимаетъ,
Не то — къ чему столь долгій разговоръ?
Рене.
Прерви его, коль онъ не знаетъ мѣры.
Алансонъ.
Не большаго ль чѣмъ мы желаетъ онъ?
Вѣдь женщины въ соблазнъ рѣчами вводятъ.
Рене.
На чемъ же вы рѣшили, государь?
Откажемся иль нѣтъ отъ Орлеана?
Дѣва.
Нѣтъ, говорю я, люди малой вѣры!
Я — вамъ охрана. Бейтесь до конца.
Карлъ.
Стою на томъ же. До конца сразимся.
Дѣва.
Бичъ Англіи — вотъ чѣмъ должна я стать.
Навѣрно въ ночь осаду ихъ сниму я.
Для васъ второе лѣто зацвѣтетъ,
Какъ только я приму въ войнѣ участье.
Подобна слава водянымъ кругамъ,
Которые идутъ, все расширяясь,
Пока въ концѣ совсѣмъ не пропадутъ.
Смерть Генриха британскій кругъ кончаетъ
Со славою, что заключалась въ немъ.
И нынѣ я подобна кораблю
Надменному, который разомъ несъ
И Цезаря, и счастіе его.
Карлъ.
Былъ Магометъ голубкой вдохновленъ,
A ты — орломъ. Съ тобою не сравниться
Ни Константина матери Еленѣ,
Ни дочерямъ Филиппа. Снизошла
Ты какъ звѣзда Венеры къ намъ на землю;
Чѣмъ я могу тебя почтить достойно?
Алансонъ.
Не медли же. Заставимъ снять осаду.
Рене.
Возстанови честь нашу; Орлеанъ
Освободи, — и станешь ты безсмертной.
Карлъ.
Немедля попытаемся. Идемъ.
Пророковъ нѣтъ — когда солжетъ она.
СЦЕНА III. править
Глостеръ.
Явился я, чтобъ Тоуэръ осмотрѣть.
Смерть короля могла хищенья вызвать.
Что жъ сторожей не видно? никого?
Откройте мнѣ! Приказываетъ Глостеръ.
1-ый сторожъ.
Кто такъ стучится?
1-ый слуга.
Герцогъ Глостеръ.
2-ой сторожъ (изъ башни).
Кто-бъ ни былъ здѣсь — впустить его нельзя.
1-ый слуга.
Такъ отвѣчать протектору ты смѣешь?
1-ый сторожъ (изъ башни).
Богъ да хранитъ протектора! Но мы
Такъ дѣйствуемъ, какъ приказали намъ.
Глостеръ.
Кто приказалъ? Я отдаю приказы.
Лишь я одинъ — протекторъ государства.
Ломайте дверь. Отвѣтственность — на мнѣ.
Не дамъ себя на посмѣянье черни.
Вудвиль (изнутри).
Какіе здѣсь измѣнники шумятъ?
Глостеръ.
Какъ, комендантъ? Я вашъ ли слышу голосъ?
Откройте мнѣ. Войти желаетъ Глостеръ.
Вудвиль.
Терпѣнье, славный герцогъ, не могу.
Лордъ Винчестеръ мнѣ это запрещаетъ.
Особое онъ отдалъ приказанье —
Сюда ни васъ, ни вашихъ не впускать.
Глостеръ.
Ты, малодушный Вудвиль, выше ставишь
Надменного прелата, чѣмъ меня?
Его король покойный не терпѣлъ:
Ты — королю и Богу значитъ недругъ.
Открой, — иль самъ ты будешь удаленъ.
1-ый слуга.
Протектору ворота отворите,
Спѣшите же! Не то взломаемъ ихъ.
Винчестеръ.
Тщеславный Гомфри, что все это значитъ?
Глостеръ.
Меня впустить, попъ бритый, не велѣлъ ты?
Винчестеръ.
Да, не велѣлъ, коварный похититель,
A не протекторъ короля и края.
Глостеръ.
Дорогу дай ты, заговорщикъ явный,
На жизнь монарха ты злоумышлялъ,
Распутницамъ грѣхи ихъ отпускаешь.
Тебя въ твою же шляпу я упрячу,
Коль въ дерзости упорствовать ты станешь.
Винчестеръ.
Ты уходи. На шагъ не отступлю.
Здѣсь — твой Дамаскъ. Будь Каиномъ проклятымъ
И Авеля, коль хочешь, ты убей.
Глостеръ.
Я не убью, но выгоню тебя,
И въ красномъ одѣяніи твоемъ
Я вытащу отсюда, какъ въ пеленкахъ.
Винчестеръ.
Посмѣй! Тебѣ я въ бороду плюю.
Глостеръ.
Какъ? Смѣетъ онъ мнѣ въ бороду плевать?
Впередъ, хотя священно это мѣсто!
Вы, синіе кафтаны противъ бурыхъ!
Попъ, берегись! Тебя я оттаскаю
За бороду и надаю пинковъ
И растопчу пурпуровую шапку;
Тебя, на зло церковникамъ и папѣ,
Примусь трепать и такъ и эдакъ я.
Винчестеръ.
Ты, Глостеръ, въ томъ отвѣтишь передъ папой.
Глостеръ.
Гусь Винчестеръ! Веревку мнѣ, веревку!
Отбросьте ихъ, имъ нечего здѣсь дѣлать.
Ты, гнусный волкъ въ овечьей шкурѣ, вонъ!
Прочь бурые! Прочь, красный лицемѣръ.
Мэръ.
Стыдитесь, лорды! Будучи властями,
Нарушили вы такъ постыдно миръ.
Глостеръ.
Молчи! Ты, мэръ, обидъ моихъ не знаешь.
Бофортъ не чтитъ ни короля, ни Бога,
Осмѣлился занять онъ Тоуэръ самовольно.
Винчестеръ.
Вотъ Глостеръ — врагъ народа. Онъ желаетъ
Не мира, a войны, и кошельки
Свободные обременилъ налогомъ.
Религію онъ хочетъ уничтожить
Затѣмъ, что онъ — протекторъ государства.
И здѣсь добывъ оружіе, вступить
Самъ на престолъ, a принца устранить.
Глостеръ.
Не на словахъ, ударами отвѣчу.
Мэръ.
Одно лишь мнѣ осталось въ этой свалкѣ:
Напомнить имъ закона повелѣнье.
Сюда, герольдъ, читай какъ можно громче.
Герольдъ (читаетъ).
«Люди всѣхъ сословій, явившіеся сюда сегодня съ оружіемъ въ рукахъ, мы объявляемъ и приказываемъ вамъ именемъ его величества разойтись по домамъ, и впредь, подъ страхомъ смерти, не носить и не употреблять никакого меча, оружія или кинжала».
Глостеръ.
Я, кардиналъ, закона не нарушу.
Сочтемся мы съ тобою на свободѣ.
Винчестеръ.
Мы встрѣтимся, и кровью сердца, Глостеръ,
Ты мнѣ тогда за этотъ день заплатишь.
Мэръ.
За палками пошлю я. Расходитесь.
Прелатъ спѣсивѣй чорта самого!
Глостеръ.
Прощай, свой долгъ ты исполняешь, мэръ.
Винчестеръ.
Остерегайся нынѣ, гнусный Глостеръ.
Я голову твою добуду скоро.
Мэръ.
Очистить все, затѣмъ уйдемъ отсюда.
Великій Богъ, вотъ злоба y вельможъ,
Лѣтъ за сорокъ едва-ль хоть разъ я дрался.
СЦЕНА IV. править
Мастеръ.
Ты знаешь, сынъ, что Орлеанъ обложенъ,
Предмѣстья же — во власти англичанъ.
Сынъ.
Я знаю, въ нихъ нерѣдко я стрѣлялъ;
Къ несчастію, давалъ всегда я промахъ.
Мастеръ.
Не промахнешься, слушайся меня,
Здѣсь въ городѣ я — мастеръ оружейный,
И чѣмъ нибудь я долженъ отличиться.
Лазутчики доносятъ, что британцы,
Которые въ предмѣстьѣ укрѣпились,
Изъ башни той, скрываясь за рѣшеткой
Желѣзною — обозрѣваютъ городъ
Съ тѣмъ, чтобъ рѣшить: какъ выгоднѣе имъ —
Стрѣльбою насъ иль вылазкой тревожить?
Чтобъ устранить помѣху, я поставлю
Орудіе насупротивъ рѣшетки.
Три цѣлыхъ дня я ихъ подстерегалъ:
Не явится ли кто? Теперь же ты
Посторожи, я далѣе не въ силахъ.
Коль выслѣдишь — за мною прибѣги,
Меня найдешь y коменданта въ домѣ.
Сынъ.
Покоенъ будь, довѣрься мнѣ, отецъ.
Ихъ выслѣдивъ, тебя не потревожу.
Сольсбери.
Вернулся Тальботъ, радость, жизнь моя!
Но какъ въ плѣну съ тобою обращались?
И какъ успѣлъ освободиться ты?
Разсказывай намъ тутъ же наверху.
Тальботъ.
У Бедфорда былъ плѣнникъ. Прозывался
Онъ доблестнымъ Понтакомъ де Сантрайль;
Я выкупленъ былъ за него въ обмѣнъ.
На воина изъ низшихъ пожелали
Меня предъ тѣмъ въ насмѣшку обмѣнить,
Но въ гнѣвѣ отказался я, оцѣнкѣ
Столь низкой смерть предпочитая. Нынѣ
Я выкупленъ, какъ самъ того желалъ,
И лишь Фастольфъ терзаетъ сердце мнѣ:
Предателя я кулакомъ убилъ бы,
Когда бы онъ попался мнѣ во власть.
Сольсбери.
Но какъ враги съ тобою обращались?
Тальботъ.
Съ презрѣніемъ, попреками, насмѣшкой.
Я долженъ былъ посмѣшищемъ служить
Для ихъ толпы на площади базарной.
Вотъ, — молвили они, — гроза французовъ,
Онъ пугало для ребятишекъ нашихъ! —
Тутъ вырвался я y конвойныхъ; камни
Я выкопалъ ногтями изъ земли,
Чтобъ кинуть ими въ зрителей позора.
Мой грозный видъ ихъ въ бѣгство обратилъ.
Не подходилъ никто — изъ страха смерти:
Я грозенъ имъ въ стѣнахъ желѣзныхъ былъ,
Такой испугъ мое внушило имя.
Всѣ думали — могу сгибать я сталь
И сокрушать столбы изъ адаманта,
Поэтому я былъ ежеминутно
Отборными стрѣлками окруженъ,
Они, едва я поднимусь съ постели —
Готовились мнѣ сердце прострѣлить.
Сольсбери.
Прискорбно мнѣ о мукахъ вашихъ слышать,
Но за себя вполнѣ мы отомстимъ.
Теперь пора ихъ ужина настала,
Всѣхъ перечесть могу я сквозь рѣшетку
И разглядѣть, какъ укрѣпился врагъ.
Взгляни, тебѣ ихъ видъ пріятенъ будетъ.
Сэръ Томасъ Гаргрэвъ и сэръ Вильямъ Глэнсдэль,
Скажите ваше мнѣніе: гдѣ лучше
Намъ батареи новыя поставить.
Гаргрэвъ.
У сѣверныхъ воротъ, тамъ — лорды ихъ.
Глэнсдэль.
По близости моста, я полагаю.
Тальботъ.
Сдается мнѣ: ихъ нужно взять изморомъ
Иль стычками ослабить небольшими.
Сольсбери.
О, Господи, насъ грѣшниковъ, помилуй!
Гаргрэвъ.
Будь милосердъ къ несчастному, Господь!
Тальботъ.
Что за ударъ постигнулъ насъ внезапно?
О, Сольсбери, скажи намъ, если можешь,
Ты — образецъ героевъ, что съ тобой?
Лишился вдругъ ты полъ-щеки и глаза.
Проклятіе и башнѣ и рукѣ,
Свершившей это страшное дѣянье!
Въ тринадцати бояхъ онъ побѣждалъ,
И Генриха наставилъ въ дѣлѣ ратномъ.
При звукѣ трубъ и громѣ барабановъ,
Безъ устали рубился онъ всегда.
Ты живъ еще? Ты говорить не можешь,
Но глазъ одинъ съ мольбою поднялъ къ небу:
И солнце въ міръ глядитъ однимъ лишь окомъ.
Не милуй, небо, никого живого,
Когда его помиловать не хочешь!
Взять прахъ его! Займусь я погребеньемъ.
Сэръ Томасъ Гаргрэвъ, есть ли жизнь въ тебѣ?
Отвѣта, взора — Тальботъ ожидаетъ.
О, Сольсбери, утѣшься, не умрешь ты,
Покуда я…
Онъ дѣлаетъ мнѣ знакъ
Съ улыбкою, какъ будто говоря:
Когда умру, ты отомстишь французамъ! —
Плантагенетъ! Исполню я. Подобно
Нерону, я играть на лютнѣ буду,
Любуяся пожаромъ городовъ.
Лишь въ имени моемъ — французовъ гибель.
Да будетъ имя Тальбота врагамъ
Погибелью!
Но что я вижу въ небѣ?
Откуда шумъ подобный и тревога?
Гонецъ.
Милордъ, милордъ, сплотилися французы!
Дофинъ, a съ нимъ — и Дѣва Іоанна,
Пророчица, явившаяся вновь —
На насъ идутъ — съ тѣмъ, чтобъ отбить осаду.
Тальботъ.
Вы слышите, какъ стонетъ Сольсбери,
Страшась въ душѣ, что отомщенъ не будетъ?
Во мнѣ возстанетъ новый Сольсбери.
Дельфинъ, акула, дѣва иль загадка —
Мнѣ все равно! Я растопчу вамъ сердце
Копытами и раскрошу мозги.
Въ шатеръ скорѣй снесите Сольсбери.
На что дерзнетъ трусливый врагъ — увидимъ.
СЦЕНА V. править
Тальботъ.
Гдѣ мощь моя? Гдѣ мужество и сила?
Войска бѣгутъ, ихъ не остановить,
Ихъ женщина въ доспѣхахъ ратныхъ гонитъ.
А, вотъ она.
Будь чертомъ иль чертовкой —
Побьюсь съ тобой! Тебя заворожу я,
Колдунья, кровь пущу тебѣ, и душу
Ты своему властителю отдашь.
Дѣва.
Ко мнѣ! Тебя унизить суждено мнѣ.
Тальботъ.
О, небо! Адъ ужель восторжествуетъ?
Пусть лопнетъ грудь отъ напряженья силъ
И оторвутся руки — покорить
Развратницу надменную хочу я.
Дѣва (отходя).
Прощай, Тальботъ, твой часъ еще не пробилъ,
Я въ Орлеанъ съ припасами иду,
Мнѣ помѣшай, коль можешь. Не боюсь я.
Развесели голодныхъ, завѣщанье
Ты Сольсбери составить помоги.
День этотъ — нашъ, такихъ немало будетъ.
Тальботъ.
Кружится мысль, подобно колесу;
Не сознаю, гдѣ я и что мнѣ дѣлать?
Какъ Ганнибалъ, не силою, но страхомъ
Колдунья гонитъ насъ и побѣждаетъ.
Такъ дымомъ — пчелъ, a смрадомъ — голубей
Изъ гнѣздъ и ульевъ люди выгоняютъ.
За лютость насъ они прозвали псами,
И, какъ щенки, мы съ визгомъ убѣгаемъ.
Сограждане, возобновите бой.
Иль вашихъ львовъ сорвите вы съ герба,
Отъ родины отрекшись, замѣните
Овцою — льва. Но даже и овца
Такъ не бѣжитъ трусливо передъ волкомъ,
A конь и волъ -предъ тигромъ, какъ бѣжите
Вы отъ рабовъ, которыхъ побѣждали.
Не быть тому! Укройтесь за окопы.
Смерть Сольсбери мила вамъ! За него
Никто изъ васъ не отомстилъ ударомъ,
И въ Орлеанъ уже вступила Дѣва —
Намъ вопреки и всѣмъ усильямъ нашимъ.
О, почему я съ Сольсбери не умеръ?
Гдѣ отъ стыда лицо мое я скрою?
СЦЕНА VI. править
Дѣва.
Пускай нашъ стягъ взовьется надъ стѣнами.
Отъ англичанъ свободенъ Орлеанъ.
Такъ держитъ слово Іоанна Дѣва.
Карлъ.
Небесное созданье, дочь Астреи,
Какъ чествовать тебя за твой успѣхъ?
Твои слова — какъ Адонисовъ садъ:
Онъ день цвѣтетъ, заутра плодъ даетъ.
Ликуй въ лицѣ пророчицы великой
Вся Франція: свободенъ Орлеанъ,
Счастливѣйшаго дня мы не знавали.
Рене.
Зачѣмъ же звонъ не слышенъ колокольный?
Вели зажечь потѣшные огни
И ликовать на улицахъ, дофинъ
Въ знакъ милости, ниспосланной намъ Богомъ.
Алансонъ.
Возрадуется Франція, узнавъ
О мужествѣ, какое мы явили.
Карлъ.
Одержана побѣда Іоанной,
Въ награду съ ней я раздѣлю вѣнецъ.
Въ землѣ моей священники, монахи —
Въ процессіяхъ ей будутъ пѣтъ хвалы.
Я выше ей воздвигну пирамиду
Чѣмъ памятникъ Родопы изъ Мемфиса,
И Дѣвы прахъ, когда ея не станетъ,
Положенъ въ урну цѣнную, цѣннѣе
Чѣмъ Дарія блистательный ковчегъ —
Предшествовать въ дни ликованій будетъ
Французскимъ королямъ и королевамъ.
На Сенъ-Дени, но Іоанна Дѣва
Всей Франціи святою нынѣ будетъ.
Войдемъ, — и тамъ отпразднуемъ по царски
Мы этотъ день побѣды золотой.
СЦЕНА I. править
Сержантъ.
Всѣ по мѣстамъ и не смыкайте глазъ!
Услышавъ шумъ иль увидавъ солдатъ
Вблизи стѣны — сейчасъ замѣтнымъ знакомъ
Намъ дайте знать объ этомъ въ караульню.
1-й часовой.
Мы слушаемъ, сержантъ.
Бѣда солдатамъ;
Пока другіе спятъ себѣ въ постели —
Мы сторожимъ холодной ночью, въ дождь.
Тальботъ.
Милордъ регентъ, Бургундскій грозный герцогъ,
Чья близость дружбу намъ пріобрѣла
Валлона, Артуа и Пикардіи —
Безпечны въ ночь ихъ торжества враги,
Они весь день, ликуя, пировали.
Воспользуемся случаемъ удобнымъ,
Чтобъ отомстить за ихъ обманъ коварный,
Подстроенный преступнымъ колдовствомъ.
Бедфордъ.
Трусливый врагъ свою позоритъ славу,
Въ своей рукѣ извѣрившись, онъ ищетъ
Союза вѣдьмъ и адскихъ силъ поддержки.
Бургундскій.
Измѣнники лишь съ ними водятъ дружбу.
Но чистая ихъ Дѣва — кто жъ она?
Тальботъ.
По слухамъ — дѣва.
Бедфордъ.
Мужественна очень.
Бургундскій.
Пошли Господь, чтобъ въ скорости она
Не сдѣлалась совсѣмъ мужеподобной,
Сражаясь подъ знаменами французовъ.
Тальботъ.
Пускай хитрятъ и знаются съ нечистымъ.
Оплотъ нашъ — Богъ, и Онъ — побѣдоносный —
Поможетъ намъ взойти на укрѣпленья.
Бедфордъ.
Иди! Мы за тобою, славный Тальботъ.
Тальботъ.
Не вмѣстѣ всѣ. Я полагаю, лучше
Намъ вторгнуться различными путями.
И если бы одинъ изъ насъ и палъ —
Другіе бы могли сразиться съ ними.
Бедфордъ.
Согласенъ. Я — оттуда.
Бургундскій.
Я — отсюда.
Тальботъ.
A Тальботъ здѣсь ворвется иль падетъ!
Ну, Сольсбери, я за тебя иду,
За Генриха державнаго. Ночь эта
Докажетъ всѣмъ какъ преданъ я обоимъ.
Часовой.
Къ оружію! Враги идутъ на приступъ!
Алансонъ.
Мессиры! какъ? Вы даже не одѣты?
Орлеанскій.
Довольны мы, что выбрались и такъ.
Рене.
Пришлося намъ проснуться и вскочить,
Заслышавши тревогу за дверями.
Алансонъ.
Съ тѣхъ поръ, какъ я оружіемъ владѣю —
Изъ ратныхъ дѣлъ еще не доводилось
О болѣе отчаянномъ мнѣ слышать.
Орлеанскій.
Я думаю, Тальботъ — исчадье ада.
Рене.
Когда не адъ, ему защитой — небо.
Алансонъ.
A вотъ и Карлъ! Дивлюсь, что онъ поспѣлъ.
Орлеанскій.
Его святая Дѣва оградила.
Карлъ.
Обманщица! Такъ вотъ — твое коварство?
Не для того ль ты легкою побѣдой
Насъ завлекла вначалѣ, чтобъ затѣмъ
Утратили мы вдесятеро больше?
Дѣва.
Зачѣмъ на друга негодуетъ Карлъ?
Всегда ль мнѣ быть во всеоружьи силы
И побѣждать во снѣ и на яву?
Не то во всемъ я окажусь виновной?
Безпечные бойцы! Будь ваша стража
Исправнѣе — несчастья-бъ не случилось!
Карлъ.
Вы, Алансонскій герцогъ, виноваты.
Въ ночь эту вы начальствовали стражей,
Свой долгъ блюсти вамъ лучше-бъ надлежало.
Алансонъ.
Когда бы всѣ посты такъ охранялись
Какъ тотъ, который былъ довѣренъ мнѣ —
Съ позоромъ врагъ не захватилъ бы насъ.
Орлеанскій.
Мой постъ былъ охраняемъ.
Рене.
Какъ и мой.
Карлъ.
Что до меня; я повѣрялъ посты —
Ея и мой — почти всю эту ночь,
Взадъ и впередъ ходили по укрѣпленьямъ
И самъ смѣнялъ повсюду часовыхъ.
Откуда же враги могли ворваться?
Дѣва.
Напрасные разспросы! Какъ? Откуда?
Не въ этомъ суть. Но отыскалось мѣсто
Доступное, въ него ворвался врагъ,
И вотъ теперь другого нѣтъ исхода:
Собрать солдатъ, разсѣянныхъ въ бою,
И новый планъ придумать — имъ на гибель.
Солдатъ.
Я смѣло все, что брошено — беру.
Кличъ: Тальботъ! мнѣ взамѣнъ меча послужитъ.
Я пріобрѣлъ добычу: это имя
Единственнымъ моимъ оружьемъ было.
СЦЕНА II. править
Бедфордъ.
Восходитъ день; бѣжала ночь — покровомъ
Глубокой тьмы окутавшая землю.
Трубить отбой! Преслѣдовать довольно.
Тальботъ.
Несите тѣло старца Сольсбери,
И выставьте на площади торговой,
Здѣсь, въ городѣ проклятомъ, посрединѣ.
Я заплатилъ мой долгъ его душѣ:
За каплю крови каждую его —
Не менѣе пяти французовъ пало.
A для того чтобъ зналъ и вѣкъ грядущій,
Насколько месть по немъ была грозна —
Воздвигну я во храмѣ ихъ гробницу,
Гдѣ будетъ онъ покоиться. На ней
Изобразить велю я въ назиданье,
Какъ Орлеанъ врагами разгромленъ,
Какъ былъ убитъ измѣннически вождь,
Какъ наводилъ на Францію онъ ужасъ,
Но, лорды, мы въ бою кровопролитномъ
Не встрѣтили дофина съ Іоанной,
Сподвижницей безгрѣшною его,
A также — ихъ союзниковъ коварныхъ.
Бедфордъ.
Вначалѣ боя — Тальботъ полагаетъ —
Они, вскочивъ съ постелей, проскользнули
Среди рядовъ и, стѣну перепрыгнувъ,
Спасенія себѣ искали въ полѣ.
Бургундскій.
Я самъ видалъ, насколько можно было
Сквозь дымъ густой и мглу тумана видѣть,
Что объ руку съ возлюбленной своею
Бѣжалъ дофинъ — какъ пара голубковъ,
Не разстающихся ни днемъ, ни ночью.
Какъ только здѣсь порядокъ водворится —
Идемъ на нихъ со всею нашей силой.
Гонецъ.
Привѣтъ милордамъ! Кто въ собранье этомъ
Блистательномъ — воинственный Тальботъ,
Чьи подвиги во Франціи такъ славны?
Тальботъ.
Вотъ Тальботъ. Кто съ нимъ хочетъ говорить?
Гонецъ.
Достойная Овернская графиня
Въ смиреніи твоей дивится славѣ
И чрезъ меня тебя усердно проситъ
Ея убогій замокъ посѣтить,
Желая похвалиться, что видала
Она того, чьей славой полонъ міръ.
Бургундскій.
Ну, если такъ, то превратятся войны
Въ веселую и мирную потѣху,
Коль скоро дамы ищутъ съ нами встрѣчи.
Откажете-ль, милордъ, въ столь милой просьбѣ?
Тальботъ.
Коль откажу — ни въ чемъ не вѣрьте мнѣ.
Гдѣ краснорѣчье всѣхъ мужчинъ безсильно —
Тамъ женщины вниманье побѣдило.
Скажи, что я благодарю графиню,
За честь почту явиться. Не угодно ль,
Милорды, вамъ сопровождать меня?
Бедфордъ.
Съ приличьемъ это было-бъ несогласно,
И я слыхалъ: неприглашенный гость —
Милѣй всего бываетъ по уходѣ.
Тальботъ.
Что-жъ? Если такъ — одинъ я отправляюсь.
Я испытать хочу любезность дамы.
Приблизьтесь, капитанъ.
Что я задумалъ —
Вы поняли?
Капитанъ.
Я понялъ. Все исполню.
СЦЕНА III. править
Графиня.
Не позабудь исполнить мой приказъ,
И мнѣ затѣмъ ты принесешь ключи.
Привратникъ.
Я слушаю, графиня.
Графиня.
Все готово.
Удастся планъ — и я тогда прославлюсь,
Какъ скиѳская царица — смертью Кира.
Молва о грозномъ вождѣ — велика,
Не менѣе его дѣянья славны.
И я хочу, чтобъ уши и глаза
Провѣрили правдивость этихъ слуховъ.
Гонецъ.
Графиня, я исполнилъ вашу волю,
Мной приглашенъ — явился лордъ Тальботъ.
Графиня.
Привѣтствую его. Но кто же это?
Гонецъ.
Самъ лордъ Тальботъ.
Графиня.
Какъ? Это — бичъ французовъ,
Тальботъ, кого настолько здѣсь боятся,
Что именемъ его дѣтей пугаютъ?
Но лживъ и пустъ, я вижу, этотъ слухъ.
Въ немъ Геркулеса думала найти я
Иль Гектора съ суровыми чертами,
Могучаго и ростомъ и сложеньемъ.
A предо мной — дитя, ничтожный карликъ;
Не можетъ быть, чтобъ сморщенный уродецъ
Врагамъ своимъ внушалъ подобный страхъ.
Тальботъ.
Графиня, васъ я смѣлъ обезпокоить,
Но, вижу я, вамъ недосугъ, и лучше
Я навѣщу въ другое время васъ.
Графиня.
Что съ нимъ? Спроси, куда уходитъ онъ?
Гонецъ.
Милордъ Тальботъ, остановитесь! Хочетъ
Графиня знать, что значитъ вашъ уходъ?
Тальботъ.
Она воображаетъ, что ошиблась,
Я доказать хочу, что Тальботъ — здѣсь.
Графиня.
Коль скоро ты — дѣйствительно Тальботъ,
Ты — плѣнникъ.
Тальботъ.
Чей?
Графиня.
Мой, кровожадный лордъ.
Тебя затѣмъ въ мой домъ я заманила,
Гдѣ тѣнь твоя — давно уже въ плѣну.
Вонъ тамъ виситъ твое изображенье,
Съ тобой самимъ я также поступлю.
Я по рукамъ и по ногамъ сковать
Велю того, кто былъ въ теченье лѣтъ
Гонителемъ страны, убійцей гражданъ,
И въ плѣнъ мужей бралъ нашихъ и сыновъ.
Тальботъ.
Ха-ха-ха-ха!
Графиня.
Смѣешься ты? Но смѣхъ твой станетъ воплемъ.
Тальботъ.
Смѣюсь тому, что радуетесь вы,
Имѣя тѣнь Тальбота предъ собою,
Чтобъ проявить надъ ней жестокость вашу.
Графиня.
Такъ то — не онъ?
Тальботъ.
Онъ самый.
Графиня.
Но тогда
И тѣломъ ты принадлежишь мнѣ также.
Тальботъ.
Нѣтъ, самого себя я только тѣнь,
Ошиблись вы, нѣтъ моего здѣсь тѣла — сущности моей.
Что предъ собой вы видите — земного
Мельчайшая ничтожная частица.
Но еслибъ здѣсь я былъ всѣмъ существомъ —
Такъ велико и такъ оно громадно,
Что этотъ кровъ его бы не вмѣстилъ.
Графиня.
Загадками ты видно промышляешь?
То здѣсь Тальботъ, то нѣтъ его! Но какъ же
Противорѣчья эти совмѣстить?
Тальботъ.
Сейчасъ же вамъ я это покажу.
Что скажете, графиня? Убѣдились
Въ томъ, что Тальботъ — тѣнь самого себя?
Предъ вами: тѣло, мышцы, руки, сила,
Съ чьей помощью, спѣсь вашу принижая,
Онъ рушитъ стѣны, сноситъ города,
Опустошая ихъ въ одно мгновенье.
Графиня.
Прости меня, Тальботъ побѣдоносный.
Твоей великой славы ты — не меньше.
Нѣтъ, болѣе, когда судить по росту!
Не гнѣвайся на дерзость, сожалѣю,
Что съ честью я не встрѣтила тебя —
Такимъ, каковъ ты есть на самомъ дѣлѣ.
Тальботъ.
Прекрасная графиня, не смущайтесь.
Намѣренья мои вѣрнѣй поймите,
Чѣмъ поняли вы тѣла моего
Наружное устройство. Не обиженъ,
И не прошу иного ничего,
Какъ дозволенья винъ отвѣдать вашихъ
И сладкихъ яствъ. Желудки y солдатъ
Готовы имъ всегда служить исправно.
Графиня.
Отъ всей души за честь я почитаю
Столь доблестнаго воина принять.
СЦЕНА IV. править
Плантагенетъ.
Милорды, что-жъ молчанье вы храните?
Ужель никто намъ истины не скажетъ?
Суффолькъ.
Мы черезчуръ шумѣли въ залахъ Темпля.
Удобнѣе бесѣдовать въ саду.
Плантагенетъ.
Тогда скажите: я ль стоялъ за правду,
Иль Сомерсетъ былъ правъ, со мною споря?
Суффолькъ.
Я плохъ по части знанія законовъ,
Я подчинить не могъ законамъ волю,
И волѣ я законы подчинилъ.
Сомерсетъ.
Тогда, лордъ Уорикъ, разсудите насъ.
Уорикъ.
Изъ соколовъ двоихъ — кто выше взмылъ,
Изъ двухъ собакъ — лай громче y которой,
Изъ двухъ клинковъ — закалъ въ которомъ лучше,
Изъ двухъ коней — кто на скаку быстрѣе,
Изъ двухъ дѣвицъ — чьи взоры веселѣе,
Рѣшилъ бы я своимъ разсудкомъ слабымъ,
Но въ тонкостяхъ закона, въ крючкотворствѣ —
Клянусь душой, я не умнѣе галки.
Плантагенетъ.
Учтивая уклончивость, и — только.
За истину нагую я стою,
Которую видать и близорукимъ.
Сомерсетъ.
Со стороны моей она настолько
Блистательна, свѣтла и очевидна,
Что свѣтъ ея блеститъ и для слѣпыхъ.
Плантагенетъ.
Когда языкъ вашъ связанъ и лѣнивъ —
То вашу мысль вы обнаружьте знакомъ;
Пусть тотъ, кто знатнаго происхожденья
И родовою честью дорожить —
Предположивъ, что я — сторонникъ правды,
Сорветъ здѣсь розу бѣлую со мной.
Сомерсетъ.
Пусть каждый, кто — не льстецъ и не трусливъ,
И кто стоять за истину дерзаетъ —
Со мною розу алую сорветъ.
Уорикъ.
Я не терплю цвѣтного. Безъ цвѣтовъ
Постыдной лести — рву съ Плантагенетомъ
Я эту розу бѣлую съ куста.
Суффолькъ.
Я алую рву съ юнымъ Сомерсетомъ,
Тѣмъ говоря: по моему, онъ правъ.
Вернонъ.
Постойте, лорды, не срывайте больше,
Покуда не рѣшите вы, что тотъ,
Чья сторона получитъ меньше розъ —
Соперника признать обязанъ правымъ.
Сомерсетъ.
Я признаю Вернона возраженье,
Коль въ меньшинствѣ я буду — покоряюсь.
Плантагенетъ.
И я.
Вернонъ.
За правоту и ясность дѣла —
Срываю блѣдный дѣвственный цвѣтокъ
И сторону беру я бѣлой розы.
Сомерсетъ.
Не уколите пальцевъ: алой кровью
Вы бѣлую могли-бъ окрасить розу,
Невольно ставъ сторонникомъ моимъ.
Вернонъ.
Когда милордъ, пролью за убѣжденья
Я кровь свою — они жъ меня излѣчатъ,
И гдѣ стою — помогутъ устоять.
Сомерсетъ.
Ну, хорошо! За кѣмъ еще чередъ?
Стряпчій.
Когда не лгутъ познанія и книги —
Я доводъ вашъ невѣрнымъ признаю
И также розу бѣлую срываю.
Плантагенетъ.
Ну, Сомерсетъ, гдѣ жъ доводы твои?
Сомерсетъ.
Вотъ здѣсь, въ ножнахъ: изъ бѣлой — вашу розу
Окрашу я въ кроваво-алый цвѣтъ.
Плантагенетъ.
Цвѣтъ щекъ твоихъ подобенъ розѣ нашей.
Онѣ блѣдны отъ страха, въ подтвержденье,
Что мы — за правду.
Сомерсетъ.
Нѣтъ, Плантагенетъ,
Не страхомъ блѣдность вызвана, но гнѣвомъ,
Что отъ стыда ты алъ, какъ наша роза,
A твой языкъ сознаться въ томъ не хочетъ.
Плантагенетъ.
Лордъ Сомерсетъ, червя-ль нѣтъ въ вашей розѣ?
Сомерсетъ.
Шиповъ ли нѣтъ въ твоей, Плантагенетъ?
Плантагенетъ.
Есть острые — для охраненья правды,
A твой червякъ неправдой лишь живетъ.
Сомерсетъ.
Приверженцевъ найду кровавой розы,
Готовыхъ тамъ отстаивать меня,
Гдѣ не дерзнетъ Плантагенетъ явиться.
Плантагенетъ.
Клянусь я этимъ дѣвственнымъ цвѣткомъ
Въ рукѣ моей, тебя, мальчишка дерзкій,
И всѣхъ твоихъ друзей я презираю.
Суффолькъ.
Кого нибудь другого презирай.
Плантагенетъ.
Согласенъ, Поль надменный, васъ обоихъ.
Суффолькъ.
Самъ подавись презрѣніемъ своимъ.
Сомерсетъ.
Прочь, благородный Вильямъ де ла Пуль!
Что съ дворяниномъ намъ ничтожнымъ спорить!
Уорикъ.
Его срамишь напрасно, Сомерсетъ.
Вѣдь Эдуарда Третьяго сынъ третій,
Былъ герцогъ Кларенсъ, дѣдъ Плантагенета,
И отъ такого корня быть не можетъ
Дворянчиковъ ничтожныхъ безъ герба.
Плантагенетъ.
Теперь ему благопріятно мѣсто,
Иначе трусъ такъ говорить не смѣлъ бы.
Сомерсетъ.
Клянусь Творцомъ, я повторю все это
Сейчасъ въ любой изъ христіанскихъ странъ.
Отецъ, графъ Кембриджъ, не былъ ли казненъ
При королѣ покойномъ за измѣну?
Позоръ его не палъ ли и на сына?
Предательство живетъ въ твоей крови,
Покуда правъ лишенъ, ты — простолюдинъ.
Плантагенетъ.
Былъ обвиненъ отецъ, не опозоренъ,
Онъ былъ казненъ, измѣнникомъ же не былъ.
Я это лучшимъ людямъ докажу,
Чѣмъ Сомерсетъ, когда пора настанетъ.
Что до тебя и Поля твоего —
Я въ памятную книгу васъ внесу,
Чтобъ за извѣтъ васъ покарать достойно.
Смотрите же, я васъ предупредилъ.
Сомерсетъ.
Ты насъ найдешь готовыми всегда.
Своихъ враговъ ты по цвѣтамъ узнаешь, —
На зло тебѣ, носить ихъ будутъ наши.
Плантагенетъ.
Клянусь душою! блѣдный розанъ гнѣва,
Какъ знакъ вражды моей кровавой къ вамъ,
Я и мои — носить мы будемъ вѣчно.
Пока со мной въ могилѣ не увянетъ
Иль въ славѣ онъ не расцвѣтетъ со мной.
Суффолькъ.
Иди, — и честолюбьемъ подавись,
Итакъ, — прости, до предстоящей встрѣчи.
Сомерсетъ.
И я съ тобой. Прощай, тщеславный Ричардъ.
Плантагенетъ.
Я оскорбленъ, и долженъ все терпѣть!
Уорикъ.
Позоръ, въ которомъ родъ вашъ обвиняютъ,
Онъ будетъ снятъ въ парламентѣ ближайшемъ,
Гдѣ судятся лордъ Винчестеръ и Глостеръ.
И если имя Іорка не вернуть вамъ —
Пусть Уорикомъ я больше не зовусь.
Покуда, въ знакъ любви моей къ тебѣ,
На зло Ла-Пулю съ гордымъ Сомерсетомъ,
Я буду розу бѣлую носить.
Предвижу я, что этотъ споръ въ саду,
На партіи насъ въ Темплѣ раздѣлившій —
Въ войнѣ межъ розой алою и бѣлой,
Жертвъ тысячи въ могильный мракъ пошлетъ.
Плантагенетъ.
Вернонъ добрѣйшій, вамъ обязанъ я,
Что за меня цвѣтокъ былъ сорванъ вами.
Вернонъ.
И я за васъ носить его намѣренъ.
Стряпчій.
Я также.
Плантагенетъ.
Сэръ, я васъ благодарю;
Теперь ко мнѣ обѣдать всѣ идемъ.
За этотъ споръ мы позже кровь прольемъ.
СЦЕНА V. править
Мортимеръ.
О, добрые хранители моихъ
Преклонныхъ лѣтъ — остановитесь здѣсь.
Пусть Мортимеръ передъ смертью отдохнетъ.
Отъ заточенья долгаго всѣ члены
Мои болятъ какъ будто послѣ пытки.
Предтеча смерти — сѣдина того,
Кто межъ заботъ состарился, какъ Несторъ, —
Вѣщаетъ смерть Эдмунда Мортимера,
Глаза мои, подобные лампадамъ,
Гдѣ масло догорѣло — потухаютъ.
Согбенныя тяжелымъ горемъ плечи
И руки изможденныя повисли,
Какъ вѣтви лозъ, въ которыхъ соковъ нѣтъ.
A ноги неподвижныя не въ силахъ
Для тѣла бреннаго служить опорой,
Окрылены желаніемъ однимъ:
Скорѣе лечь въ могилу, какъ бы зная,
Что для меня отрады нѣтъ иной.
Скажи мнѣ, другъ, придетъ ли мой племянникъ?
Сторожъ.
Ричардъ Плантангенетъ придетъ, милордъ,
Въ его покои въ Темпль мы посылали,
И былъ отвѣтъ, что онъ сюда прибудетъ.
Мортимеръ.
Тогда душой спокоенъ буду я.
Бѣднякъ! Моей — равна его обида,
Съ тѣхъ поръ какъ Генрихъ Монмутъ — королемъ,
Томлюсь я здѣсь въ постыломъ заточеньѣ.
Я до него былъ славенъ въ ратномъ полѣ.
Опальнымъ сталъ и Ричардъ съ тѣхъ же поръ,
Равно лишеннымъ чести и наслѣдства.
Теперь, когда — въ отчаяньѣ посредникъ
И всѣхъ земныхъ страданій разрѣшитель —
Смерть справедливая освобожденье
Даруетъ мнѣ, отсюда отпуская, —
Пусть и его окончились бы муки,
И получилъ онъ все, что потерялъ.
Сторожъ.
Вашъ любящій племянникъ здѣсь, милордъ.
Мортимеръ.
Мой другъ, Ричардъ Плантагенетъ пришелъ?
Плантагенетъ.
Да, благородный дядя мой, съ которымъ
Поступлено такъ низко! Вашъ племянникъ,
Недавно опозоренный, пришелъ.
Мортимеръ.
Направьте руки, чтобъ его обнявъ,
Я на груди его мой вздохъ послѣдній
Могъ испустить. Въ прощальномъ поцѣлуѣ
Какъ мнѣ прильнуть къ щекамъ его устами?
О, нѣжный отпрыскъ Іоркскаго ствола,
Ты о какомъ упоминалъ позорѣ?
Плантагенетъ.
Дай обниму твой дряхлый станъ рукой,
Чтобъ выслушалъ въ спокойномъ положеньѣ
Ты легче вѣсть тяжелую мою.
Вопросъ одинъ сегодня обсуждая,
Поспорили мы крупно съ Сомерсетомъ;
Языкъ его, обиды расточавшій —
Меня отцовской смертью упрекнулъ,
И тотъ упрекъ уста мнѣ заградилъ,
Иначе я отвѣтилъ бы ему.
О, добрый дядя, потому, во имя
Плантагенетовъ, нашего родства —
Повѣдайте причину, по которой
Графъ Кэмбриджъ, мой отецъ, былъ обезглавленъ?
Мортимеръ.
Племянникъ милый, то, что привело
Меня въ темницу злую, гдѣ въ томленьи
Я молодость цвѣтущую провелъ —
Орудіемъ его кончины было.
Плантагенетъ.
Подробнѣе скажите; ни о чемъ
Не знаю я, и угадать не въ силахъ.
Мортимеръ.
Скажу, коль скоро хватитъ мнѣ дыханья
И не прерветъ повѣствованья смерть.
Четвертый Генрихъ, нынѣшнему — дѣдъ,
Племянника, Ричарда, низложилъ;
Тотъ Третьему Эдварду приходился
Наслѣдникомъ и первороднымъ сыномъ.
Найдя захватъ престола незаконнымъ,
Тутъ попытались сѣверные Перси
Возвесть меня. Причиной, побудившей
Ихъ къ этому, соображенье было,
Что послѣ низложенія Ричарда,
Лишеннаго наслѣдниковъ прямыхъ —
Я къ трону былъ ближайшимъ по рожденью,
По матери моей происходя
Отъ Кларенса, который третьимъ сыномъ
Былъ Эдуарду Третьему. Джонъ Гаунтъ,
Ихъ предокъ, былъ четвертый въ славномъ родѣ.
Замѣть, межъ тѣмъ какъ въ доблестной попыткѣ
Наслѣдника законнаго вѣнчать,
Они лишились жизни, я — свободы,
Впослѣдствіи, когда — сынъ Болингброка —
Сталъ королемъ англійскимъ Генрихъ V,
Графъ Кэмбриджъ, твой отецъ, происходившій
Отъ славнаго Эдмунда Лэнгли Іорка
И сочетавшись съ матерью твоей —
Сестрой моей, страдая за меня,
Собралъ войска, чтобъ мнѣ вѣнецъ доставить.
Но храбрый графъ казненъ былъ, какъ другіе,
И правъ своихъ лишились Мортимеры.
Плантагенетъ.
Милордъ, изъ нихъ послѣдній — ваша свѣтлость.
Мортимеръ.
Но y меня, ты знаешь, нѣтъ потомства.
Пророчитъ смерть слабѣющій мой голосъ.
Наслѣдникъ — ты, желаю, чтобъ наслѣдство
Ты получилъ, но — остороженъ будь.
Плантагенетъ.
Послѣдую твоимъ совѣтамъ мудрымъ.
Но думается мнѣ, что казнь отца
Была однимъ насиліемъ кровавымъ.
Мортимеръ.
Политика тебя молчанью учитъ.
Упроченъ домъ Ланкастеровъ; горѣ
Подобенъ онъ, которую не сдвинуть.
Но дядя твой ужъ покидаетъ міръ.
Такъ короли мѣняютъ пребыванье,
Коль скоро имъ одинъ дворецъ наскучитъ.
Плантагенетъ.
О, еслибъ, частью юныхъ лѣтъ моихъ
Пожертвовавъ, продлилъ я вашу жизнь!
Мортимеръ.
Убійцею ты былъ бы, что наноситъ
Десятки ранъ, когда одной довольно.
Нѣтъ, не скорби о томъ, что мнѣ — на благо
Лишь погребеньемъ ты распорядись.
Прости, пускай тебѣ надежда свѣтитъ,
Благословенъ будь въ мирѣ и войнѣ.
Плантагенетъ.
Да будетъ миръ души твоей удѣломъ.
Паломникомъ ты былъ въ своей темницѣ.
И, какъ отшельникъ, пережилъ свой вѣкъ.
Въ груди моей замкну его завѣты,
И что замыслилъ — тамъ я схороню.
Несите прахъ. О томъ я позабочусь,
Чтобъ лучше смерти было погребенье.
Здѣсь угасаетъ факелъ Мортимера,
Затушенный гнуснѣйшимъ честолюбьемъ.
Что до обидъ и горькихъ оскорбленій,
Которыя нанесъ намъ Сомерсетъ —
Сомнѣнья нѣтъ, я съ честью ихъ заглажу,
A потому въ парламентъ я спѣшу.
Пусть возвратятъ права мнѣ и наслѣдство,
Не то я въ злѣ найду ко благу средство.
СЦЕНА I. править
Винчестеръ.
Ты съ ябедой, изложенной въ бумагѣ,
Обдуманной и взвѣшенной заранѣе,
Приходишь, Гомфри Глостеръ? Если хочешь
Ты обвинять — безъ подготовки дѣйствуй
Немедленно — какъ самъ на обвиненья
Тебѣ готовъ не медля отвѣчать я.
Глостеръ.
Надменный попъ! Когдабъ ты не былъ здѣсь —
Отвѣтилъ бы ты за обиду мнѣ.
Не полагай, что если излагаю
Я письменно всю низость дѣлъ твоихъ,
То — вымыселъ они, и не съумѣю
Написанное устно подтвердить!
Нѣтъ, злоба такъ сильна въ тебѣ, прелатъ,
И такъ срамны зловредныя продѣлки,
Что спѣсь твоя извѣстна малымъ дѣтямъ.
Ты — ростовщикъ — врагъ мира, по природѣ
Сварливый, злой; развратникъ ты и мотъ,
На званіе и санъ твой не взирая.
На жизнь мою злоумышлялъ ты дважды:
На Лондонскомъ мосту и въ Тоуэрѣ второй разъ.
И если бы твои просѣять мысли —
Боюсь, что твой король не огражденъ
Отъ зависти, таимой въ сердцѣ гордомъ.
Винчестеръ.
Тебѣ бросаю вызовъ. Удостойте
Вниманіемъ отвѣтъ мой, лорды. Если-бъ
Я жаденъ былъ, честолюбивъ, пороченъ,
Какъ онъ меня рисуетъ — почему же
Такъ бѣденъ я и не стремлюсь къ величью
Довольствуясь признаніемъ своимъ?
A что до ссоръ — кому, чѣмъ мнѣ, желаннѣй
Бываетъ миръ, когда я не задѣтъ?
Милорды, нѣтъ, не въ этомъ оскорбленье,
Гнѣвъ герцога не этимъ распаленъ:
Лишь онъ одинъ стоять y власти хочетъ,
Лишь онъ одинъ — быть близкимъ королю.
Вотъ что грозу въ груди его рождаетъ
И обвиненьями гремитъ онъ. Но его
Не хуже я — пусть знаетъ онъ!
Глостеръ.
Не хуже!
Ты, дѣда моего побочный сынъ?
Винчестеръ.
Да, гордый лордъ. Но кто же сами вы,
Какъ не чужого трона присвоитель?
Глостеръ.
Я развѣ не протекторъ, дерзкій попъ?
Винчестеръ.
Я развѣ не прелатъ, сановникъ церкви?
Глостеръ.
Да, точно такъ живетъ разбойникъ въ замкѣ,
Чтобъ тамъ скрывать добычу грабежа.
Винчестеръ.
О, нечестивый Глостеръ!
Глостеръ.
У тебя же
Не жизнь твоя — лишь санъ благочестивъ.
Винчестеръ.
Оплотъ мой — Римъ.
Уорикъ.
Ну, и ступай туда.
Сомерсетъ.
Обязаны вы были воздержаться.
Уорикъ.
Боитесь вы: епископа обидятъ.
Сомерсетъ.
Сдается мнѣ: милордъ протекторъ долженъ
Быть набожнѣй, и санъ духовный чтить.
Уорикъ.
Скромнѣе быть прелату подобаетъ,
Епископу такъ спорить не пристало.
Сомерсетъ.
Когда его священный санъ затронутъ…
Уорикъ.
Священный, несвященный — все равно,
Но короля протекторъ — герцогъ Глостеръ.
Плантагенетъ (про себя).
Помалчивать Плантагенету надо,
Чтобъ не сказали: говорите тамъ,
Гдѣ спросятъ васъ, и смѣлое сужденье
Вамъ нечего высказывать при лордахъ, —
Не то бы я епископа пробралъ.
Король Генрихъ.
О, дядя Винчестеръ и Глостеръ! Оба
Стоите вы на стражѣ государства.
Я васъ молю, когда мольбы не тщетны —
Сердцами слиться въ дружбѣ и любви.
Какой позоръ для нашего вѣнца —
Раздоръ двоихъ столь достославныхъ пэровъ!
И мнѣ въ года столь юные извѣстно,
Что рознь такая — ядовитый червь,
Точащій благо государства въ корнѣ.
Что тамъ за шумъ?
Уорикъ.
Готовъ я поручиться:
Прелата слуги подняли мятежъ.
Мэръ.
Достойные милорды, Генрихъ добрый,
О, смилуйтесь надъ Лондономъ и нами.
Епископа и лорда Гомфри слуги
Въ виду носить оружіе запрета —
Каменьями наполнили карманы
И такъ тузятъ по головамъ другъ друга,
Что y иныхъ пустые ихъ мозги
Повытекли. Въ домахъ разбиты окна,
И лавки мы закрыли съ перепугу.
Король Генрихъ.
Какъ вашъ король, повелѣваю вамъ —
Бой прекратить, и въ мирѣ пребывать.
Прошу тебя, уйми ихъ, дядя Глостеръ.
1-ый слуга.
Коль драться намъ камнями запретятъ —
То вцѣпимся другъ въ друга мы зубами.
2-ой слуга.
Отважьтесь только, мы не поддадимся.
Глостеръ.
Пускай всѣ тѣ, кто y меня на службѣ —
Воздержатся отъ схватки недостойной.
3-ій слуга.
Мы знаемъ васъ, милордъ, за человѣка
Прямого, справедливаго, — и родомъ
Лишь короля вы ниже одного.
И прежде, чѣмъ потерпимъ, чтобъ такой
Вельможа знатный и отецъ народа
Былъ оскорбленъ чернильною душой —
Мы будемъ биться, жены, дѣти наши,
И предадимъ тѣла на избіенье
Врагамъ твоимъ.
1-ый слуга.
Остатками ногтей
И послѣ смерти имъ вопьемся въ тѣло.
Глостеръ.
Я говорю вамъ: стойте! Если такъ
Вы любите меня, какъ говорите —
Послушайтесь и прекратите драку.
Король.
Какъ ихъ раздоръ мнѣ душу угнетаетъ!
Лордъ Винчестеръ, ужель вы не смягчитесь?
Вы скорбь мою и слезы видѣть въ силахъ?
Гдѣ жалости искать, какъ не y васъ?
Кто соблюдать захочетъ миръ, когда
Служитель церкви тѣшится раздоромъ?
Уорикъ.
Епископъ! Лордъ-протекторъ, уступите,
Когда убить отказомъ не хотите
Вы короля и погубить страну.
Вы видите послѣдствія вражды —
Несчастія, убійства. Примиритесь,
Коль скоро жажда крови вамъ чужда.
Винчестеръ.
Не уступлю, когда онъ не смирится.
Глостеръ.
Изъ состраданья къ королю — смиряюсь.
Не то скорѣе сердце y попа
Я вырвалъ бы, чѣмъ уступилъ ему.
Уорикъ.
Лордъ Винчестеръ, смотрите. Недовольство
И злобу герцогъ Глостеръ подавилъ
И y него разгладилось чело.
Зачѣмъ же вы глядите такъ сурово?
Глостеръ.
Вотъ я тебѣ протягиваю руку.
Король Генрихъ.
Не стыдно ль, дядя? Въ проповѣди сами
Учили вы, что злоба — грѣхъ великій,
И, своему не слѣдуя ученью,
Вы первый же нарушили его.
Уорикъ.
О, дорогой король! Чрезмѣрно ласковъ
Былъ выговоръ. Лордъ Винчестеръ, стыдитесь!..
Ужель дитя должно учить васъ долгу?
Винчестеръ.
Такъ, герцогъ. Я пожатьемъ на пожатье
Отвѣчу вамъ, любовью — на любовь.
Глостеръ (про себя).
Увы, боюсь: тутъ сердце не причемъ.
Друзья мои и земляки! Да будетъ
Вотъ этотъ знакъ залогомъ перемирья
Для нашихъ всѣхъ приверженцевъ и насъ.
Свидѣтель Богъ — по правдѣ мыслю я.
Винчестеръ.
Прости мнѣ Богъ, коль не по правдѣ мыслю.
Король Генрихъ.
О, милый дядя, добрый герцогъ Глостеръ,
Какъ радуетъ меня согласье ваше.
Ступайте люди, не тревожьте насъ,
И, по примѣру лордовъ, примиритесь.
1-ый слуга.
Ну, хорошо. Я — къ лѣкарю.
2-ой слуга.
Я тоже.
3-ій слуга.
A я пойду въ таверну за лѣкарствомъ.
Уорикъ.
Вотъ государь, бумагу просмотрите,
Мы вашему величеству рѣшили
Въ ней изложить Плантагенета дѣло.
Глостеръ.
Добро, лордъ Уорикъ. Милый государь,
Изъ обстоятельствъ дѣла будетъ ясно:
Имѣются y васъ всѣ основанья
Чтобъ должное воздать Плантагенету,
Въ виду причинъ особыхъ, о которыхъ
Самъ въ Эльтемѣ докладывалъ я вамъ.
Король Генрихъ.
Онѣ имѣютъ силы. Потому
Желанье наше, лорды, таково,
Чтобъ Ричарду вернуть его права.
Уорикъ.
Пусть Ричарду вернутъ его права;
Тѣмъ предъ отцомъ его вину загладятъ.
Винчестеръ.
Какъ прочіе — такъ Винчестеръ рѣшаетъ.
Король Генрихъ.
Коль скоро вѣренъ Ричардъ будетъ намъ —
Не это лишь, я возвращу ему
Наслѣдье дома Іоркскаго. Вѣдь вы
По линіи прямой — его потомокъ.
Плантагенетъ.
Даетъ обѣтъ смиренный твой слуга
Тебѣ служить до самой смерти вѣрно.
Король Генрихъ.
Тогда склони колѣна предо мной,
Въ награду же за это опояшу
Тебя мечомъ изъ дома Іорковъ я.
Встань истиннымъ Плантагенетомъ, Ричардъ.
Отнынѣ ты — свѣтлѣйшій герцогъ Іоркъ.
Плантагенетъ.
Пусть мой успѣхъ враговъ твоихъ низвергнетъ,
Тебѣ служу пусть я на гибель имъ,
Да сгинутъ всѣ, кто на тебя помыслитъ!
Всѣ.
Привѣтъ тебѣ, могучій герцогъ Іоркъ!
Сомерсетъ.
Сгинь, гнусный принцъ, безславный герцогъ Іоркъ!
Глостеръ.
Для вашего величества — пора
Во Францію отплыть, къ коронованью.
Присутствіе монарха возбуждаетъ
Любовь друзей и подданныхъ, межъ тѣмъ
Враговъ его въ смущеніе приводитъ.
Король Генрихъ.
Коль ты сказалъ — рѣшусь на этотъ шагъ.
Гдѣ съ нами другъ — тамъ не опасенъ врагъ.
Глостеръ.
Твои суда къ отплытію готовы.
Экзетеръ.
Во Франціи иль въ Англіи мы будемъ —
Предугадать грядущаго нельзя.
Межъ пэрами раздоръ послѣдній тлѣетъ
Подъ пепломъ дружбы мнимой, и наружу
Въ концѣ концовъ онъ пламенемъ прорвется.
Какъ постепенно въ членахъ зараженныхъ
Гніютъ ихъ мясо, мускулы и кости —
Такъ будетъ распря эта развиваться.
И я боюсь, свершится предсказанье,
Которое, когда былъ Генрихъ Пятый
Властителемъ, и дѣти даже знали:
Что Генриха того завоеванья,
Который въ Монмутѣ рожденъ, — утратитъ Генрихъ,
Рожденный въ Виндзорѣ, и для меня
Теперь оно такъ ясно, что желалъ бы
Я не дожить до тѣхъ временъ несчастныхъ.
СЦЕНА II. править
Дѣва.
Руанскія ворота — передъ нами.
Мы хитростью должны проникнуть въ нихъ.
Внимательны къ своимъ словамъ вы будьте,
Ведите рѣчь, какъ продавцы простые,
Пришедшіе, чтобъ торговать зерномъ.
Коль впустятъ насъ — на это я надѣюсь,
И мы найдемъ, что стража ихъ слаба —
Я извѣщу друзей условнымъ знакомъ,
Чтобъ Карлъ дофинъ готовилъ нападенье.
1-ый солдатъ.
Мы, взявъ мѣшки, въ мѣшокъ посадимъ городъ,
И станемъ здѣсь хозяйничать въ Руанѣ.
Поэтому — стучимся.
Сторожъ (извнутри).
Qui va là?
Дѣва.
Paysans, pauvres gens de France. Торговцы — мы,
Пришедшіе продать свое зерно.
Сторожъ (открываетъ ворота).
Входите же. Къ базару прозвонили.
Дѣва.
Теперь, Руанъ, падутъ твои твердыни.
Карлъ.
Пусть въ хитрости святой Денисъ поможетъ,
И вновь мы спать въ Руанѣ мирно будемъ.
Орлеанскій.
Съ солдатами туда вступила Дѣва,
Но способомъ какимъ она укажетъ,
Откуда намъ ударить безопаснѣй?
Рене.
Она зажжетъ на этой башнѣ факелъ,
Какъ знакъ того, что мѣсто, гдѣ она
Прошла сама — защищено слабѣе.
Дѣва (поднимается на укрѣпленіе съ зажженнымъ факеломъ въ рукѣ).
Смотрите! Вотъ счастливый факелъ брачный.
Онъ съ Франціей соединитъ Руанъ,
Но гибелью грозитъ войскамъ Тальбота.
Орлеанскій.
Сигналъ друзей ты видишь, славный Карлъ?
На башнѣ той зажженный факелъ свѣтитъ.
Карлъ.
Пусть блещетъ онъ кометою возмездья,
Паденіе враговъ предвозвѣщая.
Рене.
Не медли же, опасны проволочки,
Идемъ впередъ при возгласахъ: Дофинъ!
И поскорѣй со стражею покончимъ.
Тальботъ.
О, Франція, оплачешь ты измѣну,
Коль скоро я ее переживу!
Проклятая колдунья эта Дѣва
Такъ быстро дѣло адское свершила,
Что отъ враговъ съ трудомъ лишь мы спаслись.
Дѣва.
День добрый! Хлѣба не угодно ли вамъ?
Бургундскій герцогъ предпочтетъ поститься,
Чѣмъ вновь его купить за ту же цѣну.
Тамъ куколь былъ. По вкусу ли онъ вамъ?
Бургундскій.
Распутница, колдунья, смѣйся! Хлѣбомъ
Тебя твоимъ заставлю подавиться:
Ты проклянешь день жатвы.
Карлъ.
Ваша свѣтлость,
До той поры вы съ голоду умрете.
Бедфордъ.
Мы отомстимъ не словомъ, a дѣлами.
Дѣва.
Что, добрая сѣдая борода,
Не хочешь ли переломить копье,
Со смертью здѣсь сразиться, сидя въ креслахъ?
Тальботъ.
Французская чертовка, злая вѣдьма!
Тебѣ ль, среди любовниковъ твоихъ,
Надъ доблестною старостью глумиться,
Полуживого трусомъ называть?
Когда съ тобой я снова не побьюсь —
Пусть суждено погибнуть мнѣ безславно.
Дѣва.
Такъ пылки вы? Но — осторожнѣй, Дѣва:
Тальботъ гремитъ — такъ значитъ быть дождю.
Парламенту привѣтъ! За кѣмъ же слово?
Тальботъ.
Рѣшитесь ли вы съ нами выйти въ поле?
Дѣва.
Ужель, милордъ настолько мы — глупцы,
Чтобъ взятое пытаться взять вторично?
Тальботъ.
Я говорю не съ дерзкою Гекатой,
Съ тобою, Алансонъ, и всѣми вами.
Хотите-ль вы сразиться, какъ бойцы?
Алансонъ.
О, нѣтъ, сеньоръ.
Тальботъ.
Чортъ побери, сеньоръ!
Французскіе погонщики муловъ!
Попрятались за стѣны, какъ мальчишки,
И въ бой итти, какъ рыцари, не смѣютъ.
Дѣва.
Начальники, уйдемъ со стѣнъ. Я вижу
Недоброе во взорѣ y Тальбота.
Богъ съ вами, лордъ! Мы приходили только
Вамъ объявить, что здѣсь мы.
Тальботъ.
И скоро мы послѣдуемъ за вами,
Иль славу я смѣняю на позоръ!
Бургундскій! Честью рода поклянись,
Во Франціи задѣтой всенародно,
Что возвратишь ты городъ иль падешь!
A я клянусь, и это такъ же вѣрно,
Какъ то, что Генрихъ здравствуетъ, и здѣсь
Отецъ его завоеватель былъ,
A въ городѣ измѣннически взятомъ —
Могила Сердца-Львинаго Ричарда, —
Клянусь: верну я городъ иль умру!
Бургундскій.
Такой же клятвой вторю я твоей.
Тальботъ.
На умирающаго герцога взгляни,
На доблестнаго Бердфорда сначала.
Милордъ, мы васъ устроимъ въ лучшемъ мѣстѣ,
Какъ требуетъ недугъ и возрастъ вашъ.
Бедфордъ.
Лордъ Тальботъ, не позорь меня. Сидѣть
Я здѣсь хочу, передъ стѣнами Руана,
И раздѣлить печаль иль радость съ вами.
Бургундскій.
Дай, храбрый Бедфордъ, убѣдить себя…
Бедфордъ.
Меня уйти не убѣдишь. Читалъ я,
Что Нендрагонъ больной, въ своихъ носилкахъ
Явился въ бой и побѣдилъ враговъ.
Одушевилъ бы я сердца солдатъ.
Они всегда со мною схожи были.
Тальботъ.
Неустрашимый духъ въ груди безсильной!
Пусть будетъ такъ. Храни его, Творецъ.
Теперь, отважный герцогъ, не замедлимъ
Собрать свое разсѣянное войско
И на врага хвастливаго ударимъ.
Капитанъ.
Куда спѣшите вы, сэръ Джонъ Фастольфъ?
Фастольфъ.
Куда спѣшу? Спасаюсь бѣгствомъ я.
Мы, кажется, отбиты будемъ снова.
Капитанъ.
Какъ? Тальбота покинувъ, вы бѣжите?
Фастольфъ.
Всѣхъ Тальботовъ, спасти бы только жизнь!
Капитанъ.
Трусливый воинъ! гибель на тебя.
Бедфордъ.
Лети, душа, коль небу такъ угодно:
Теперь враговъ я видѣлъ пораженье.
Что сила, что увѣренность безумцевъ?
Дерзавшіе надъ нами насмѣхаться —
Они теперь бѣжать съ позоромъ рады.
Тальботъ.
Потеряно, и въ тотъ же день отбито —
Двойная честь! Но слава той побѣды,
Бургундскій герцогъ — небу, a не намъ.
Бургундскій.
Воинственный, неустрашимый Тальботъ!
Тебя носить отнынѣ въ сердцѣ буду,
Гдѣ памятникъ тебѣ — твои дѣянья.
Тальботъ.
Благодарю васъ, герцогъ. Гдѣ же Дѣва?
Сдается мнѣ, что духъ ея заснулъ.
Гдѣ вызовы Батарда, Карла смѣхъ?
Затихло все. Главой поникъ Руанъ,
Столькихъ лишась защитниковъ отважныхъ.
Мы въ городѣ порядокъ возстановимъ
И, опытныхъ назначивъ офицеровъ,
Отправимся въ Парижъ, гдѣ пребываетъ
Съ вельможами нашъ молодой король.
Бургундскій.
Во всемъ Бургундскій съ Тальботомъ согласенъ.
Тальботъ.
Но прежде погребенія обрядъ
Надъ Бедфордомъ покойнымъ совершимъ.
Да будетъ онъ землѣ въ Руанѣ преданъ.
Храбрѣйшаго героя не бывало,
И при дворѣ — достойнѣйшаго сердца.
Но всѣ умрутъ — владыки, короли,
Таковъ конецъ всѣхъ горестей земныхъ.
СЦЕНА III. править
Дѣва.
Случайнымъ пораженьемъ не смущайтесь
И не скорбите, что Руанъ отбитъ.
Забота — ядъ, a не лѣкарство тамъ,
Гдѣ болѣе уже нельзя помочь,
Пускай Тальботъ безумный торжествуетъ,
И, какъ павлинъ, свой распускаетъ хвостъ —
Мы выщиплемъ уборъ его, коль скоро
Съ дофиномъ всѣ довѣритесь вы мнѣ.
Карлъ.
Ты ранѣе руководила нами,
Мы вѣрили въ тебя: одна случайность
Несчастная не подорветъ довѣрья.
Орлеанскій.
Въ умѣ своемъ еще измысли хитрость,
И мы тебя на цѣлый міръ прославимъ.
Алансонъ.
Мы статую твою поставимъ въ храмѣ,
И какъ святой тебѣ молиться будемъ,
Лишь въ этотъ разъ намъ, Дѣва, помоги.
Дѣва.
Итакъ, вотъ что рѣшаетъ Іоанна:
Медовыми рѣчами, уговоромъ —
Мы герцога Бургундскаго принудимъ,
Покинувши Тальбота, къ намъ пристать.
Карлъ.
Когда бъ, дружокъ, мы этого добились —
Тутъ Генриха войскамъ не стало-бъ мѣста.
Кичиться такъ не смѣлъ бы ихъ народъ,
Но былъ бы онъ изъ всѣхъ провинцій изгнанъ.
Алансонъ.
Бѣжали бы изъ Франціи они,
Не сохранивъ здѣсь права и на графство.
Дѣва.
Увидите; какъ дѣйствовать я стану,
Чтобъ все привесть къ желанному концу.
Вы слышите по звуку барабановъ,
Что двинулись къ Парижу ихъ войска.
Тальботъ идетъ, знамена распустивъ,
И всѣ войска англійскія — за нимъ.
A вотъ въ тылу Бургундскій герцогъ съ войскомъ.
На счастье, онъ отсталъ. Къ переговорамъ
Трубить сейчасъ! Мы съ нимъ поговоримъ.
Карлъ.
Переговоры съ герцогомъ Бургундскимъ!
Бургундскій.
Кто съ герцогомъ желаетъ говорить?
Дѣва.
Державный Карлъ, французъ, онъ какъ и ты.
Бургундскій.
Что скажешь, Карлъ? Отсюда ухожу я.
Карлъ (Дѣвѣ).
Ты говори. Плѣни его рѣчами.
Дѣва.
Надежда всѣхъ французовъ, славный герцогъ,
Слугѣ твоей дозволь промолвить слово.
Бургундскій.
Не слишкомъ лишь пространно говори.
Дѣва.
На Францію богатую взгляни —
Страну твою! Селенья, города
Жестокій врагъ въ ней предалъ разрушенью.
Какъ мать глядитъ на милое дитя,
Чей нѣжный взоръ на вѣки смерть смежаетъ —
На Франціи недугъ ты погляди,
На тяжкія, чудовищныя раны,
Которыя нанесъ ея груди.
Мечъ обрати ты въ сторону другую,
И ранящихъ рази, a не цѣлящихъ.
Вѣдь капля крови изъ груди отчизны —
Должна-бъ сильнѣй, чѣмъ рѣки чуждой крови,
Тебя страшить. Вернись же къ намъ. Съ отчизны
Слезами смой кровавое пятно.
Бургундскій.
Ея рѣчами околдованъ я,
Иль говоритъ во мнѣ сама природа?
Дѣва.
Вся Франція, французы всѣ дивятся,
Въ твоемъ происхожденьѣ усомнясь.
Вступилъ въ союзъ съ народомъ гордымъ ты? —
Изъ выгоды тебѣ онъ довѣряетъ.
Когда жъ Тальботъ здѣсь прочно оснуется
И сдѣлаетъ тебя орудьемъ зла —
Кто властелинъ здѣсь будетъ, какъ не Генрихъ?
И, какъ бѣглецъ, изгнанникомъ ты будешь.
Припомни — въ томъ найдешь ты подтвержденье —
Твоимъ врагомъ былъ герцогъ Орлеанскій,
И плѣнникомъ онъ былъ y англичанъ.
Межъ тѣмъ узнавъ, что недругъ онъ тебѣ —
Безъ выкупа его освободили,
На зло тебѣ и всѣмъ твоимъ друзьямъ.
Ты на своихъ согражданъ ополчился,
Соединясь съ убійцами твоими.
Приди же къ намъ, о герцогъ, возвратись!
Съ друзьями Карлъ тебя въ объятья приметъ.
Бургундскій (въ сторону).
Я побѣжденъ. Какъ громомъ изъ орудій,
Возвышенною рѣчью я разбитъ,
Почти готовъ я преклонить колѣни.
Ты, родина, и вы, друзья, простите,
Позвольте васъ отъ всей души обнять.
Мои войска, могущество — все ваше.
Прощай, Тальботъ, тебѣ не вѣрю я.
Дѣва.
Какъ истинный французъ вы поступили.
Вертится такъ и эдакъ.
Карлъ.
Храбрый герцогъ,
Ты воскресилъ насъ дружбою твоей.
Орлеанскій.
Ты снова мужество вселяешь въ насъ.
Алансонскій.
На славу роль сыграла въ этомъ Дѣва,
Она вѣнца достойна золотого.
Карлъ.
Соединимъ войска и сообща
Придумаемъ, какъ повредить врагу.
СЦЕНА IV. править
Тальботъ.
Мой государь, достойнѣйшіе пэры,
Когда узналъ я о прибытьѣ вашемъ —
Въ сраженіяхъ я сдѣлалъ перерывъ,
Дабы мой долгъ исполнить предъ монархомъ.
И въ знакъ того рукою, покорившей
Подъ вашу власть полсотни крѣпостей,
Семь городовъ, двѣнадцать укрѣпленій
Да именитыхъ плѣнниковъ пятьсотъ —
Я этотъ мечъ y вашихъ ногъ слагаю.
И въ преданности сердца моего,
Всю честь побѣдъ приписываю Богу
Сначала я, a послѣ — королю.
Король Генрихъ.
Такъ значитъ лорда Тальбота я вижу,
Пробывшаго во Франціи такъ долго?
Глостеръ.
Да, государь мой, это онъ.
Король Генрихъ.
Добро
Пожаловать, побѣдоносный вождь.
Въ дни юности моей, — хотя не старъ
И нынче я, — отецъ мнѣ говорилъ,
Что воина отважнѣй не бывало.
Давно ужъ намъ извѣстны ваша вѣрность,
Усердіе, военные труды,
Но вы отъ насъ награды не имѣли,
Благодарить мы не могли васъ даже,
Затѣмъ, что васъ не видѣли въ лицо.
Но встаньте, лордъ. За ратныя заслуги
Мы жалуемъ васъ графомъ Шрусбери.
Присутствуйте вы при вѣнчаньѣ нашемъ.
Вернонъ.
Ну, что же сэръ? Такъ сильно горячились
Вы на морѣ, позоря тѣ цвѣта,
Что въ славу Іорка герцога ношу я?
Рѣшишься ль ты тѣ рѣчи подтвердить?
Бассетъ.
Да, сэръ, коль скоро дерзкимъ языкомъ
Завистливо рѣшитесь лаять вы
На герцога, милорда Сомерсета.
Вернонъ.
Я чту его такимъ, каковъ онъ есть.
Бассетъ.
Ну, a какимъ? Вѣдь Іорка онъ не хуже?
Вернонъ.
Не хуже? Какъ же! Вотъ тебѣ за то!
Бассетъ.
Тебѣ законъ извѣстенъ, негодяй!
Кто обнажитъ оружье — смерть тому,
Не то бы мнѣ ты кровью заплатилъ.
Но я къ его величеству отправлюсь —
Чтобъ испросить на битву дозволенье,
И мы сразимся на бѣду твою.
Вернонъ.
Туда съ тобой поспѣю заодно:
Мы свидимся скорѣй, чѣмъ пожелаешь.
Глостеръ.
Главу его вѣнчайте, лордъ-епископъ.
Винчестеръ.
Помилуй, Боже, Генриха монарха
И государя — именемъ Шестого.
Глостеръ.
Клянитесь вы, парижскій губернаторъ
Не избирать другого государя.
Да будутъ вамъ его друзья — друзьями,
И только тѣ врагами станутъ вамъ,
Кто на его престолъ злоумышляетъ.
Такъ дѣйствуйте, и Богъ вамъ да поможетъ.
Фастольфъ.
Мой государь, покуда изъ Калэ
На ваше я спѣшилъ коронованье
Отъ герцога Бургундскаго вручили
Мнѣ къ вашему величеству письмо.
Тальботъ.
Позоръ тебѣ и герцогу позоръ!
Я поклялся сорвать, презрѣнный воинъ,
Съ ноги твоей Подвязку при свиданьѣ
И сдѣлалъ такъ — затѣмъ, что недостойно
Отличьемъ ты пожалованъ высокимъ.
Простите, Генрихъ царственный, и лорды,
Но въ битвѣ при Патэ, гдѣ y меня
Шесть тысячъ войска было, a французовъ —
По десяти на одного, трусъ этотъ,
Какъ подъ охрану вѣрную, бѣжалъ
До первыхъ же ударовъ, раньше боя.
Теперь судите, лорды, поступилъ ли
Я правильно, и трусъ такой достоинъ
Носить отличье рыцарства иль нѣтъ?
Глостеръ.
Воистинѣ такой поступокъ гнусенъ
И для простого воина, не только
Для рыцаря, вождя и капитана.
Тальботъ.
Когда, милорды, орденъ основался,
То рыцарямъ Подвязки благороднымъ
Присущи были храбрость, добродѣтель
И мужество въ бояхъ, гдѣ, не страшась
Опасностей и смерти, все они
И въ крайности рѣшимость сохраняли.
И тотъ, кому такія свойства чужды —
Тотъ рыцаремъ зовется незаконно
И оскверняетъ высшій этотъ орденъ.
Когда-бъ я смѣлъ судьею быть — сравнялъ бы
Его въ правахъ съ холопомъ подзаборнымъ,
Который сталъ дворянствомъ похваляться.
Король Генрихъ.
Позоръ отчизны, слышалъ приговоръ?
Ты болѣе не рыцарь, удались,
Тебя подъ страхомъ смерти изгоняемъ.
Теперь, милордъ протекторъ, прочитайте,
О чемъ Бургундскій герцогъ пишетъ намъ?
Глостеръ.
Что это значитъ? Измѣнился слогъ
У герцога?
Какъ кратко; королю.
Забылъ ли онъ, что вы — его властитель,
Иль означаетъ грубый заголовокъ,
Что въ чувствахъ онъ перемѣнился къ вамъ?
Что жъ пишетъ онъ?
(Читаетъ). Въ виду причинъ особыхъ,
"Исполненъ состраданья къ разоренью
"Страны моей и къ жалобамъ народа,
"Который вы тѣсните, я покинулъ
«Зловредный вашъ союзъ, соединясь
„Съ законнымъ королемъ — французскимъ Карломъ“.
Ужасная измѣна! Неужели
Въ союзахъ, дружбѣ, клятвахъ — заключаться
Такая ложь и вѣроломство могутъ?
Король Генрихъ.
Какъ? Дядя нашъ Бургундскій возмутился?
Глостеръ.
Да, государь, онъ вашимъ сталъ врагомъ.
Король Генрихъ.
И худшее въ его посланьѣ — это?
Глостеръ.
И худшее и лучшее — тутъ все.
Король Генрихъ.
Пускай же съ нимъ поговоритъ лордъ Тальботъ.
И должную воздастъ за это кару.
Что скажете, милордъ? Довольны вы?
Тальботъ.
Доволенъ я: предупрежденъ я вами,
Объ этомъ самъ я долженъ былъ просить.
Король Генрихъ.
Войска собравъ, идите на него:
Пусть видитъ, какъ предательства не терпимъ
И какъ друзьямъ преступно измѣнять.
Тальботъ.
Иду, всѣмъ сердцемъ, государь, желаю
Увидѣть вамъ враговъ уничиженье.
Вернонъ.
Дозвольте мнѣ съ нимъ биться, государь.
Бассетъ.
Мнѣ, государь, дозвольте съ нимъ сразиться.
Іоркъ.
Онъ — мой слуга, ему внемлите, принцъ.
Сомерсетъ.
За моего прошу я, милый Генрихъ.
Король Генрихъ.
Терпѣнье, лорды. Пусть ихъ объяснятся.
Что значатъ ваши крики, господа?
Зачѣмъ и съ кѣмъ хотите вы сразиться?
Вернонъ.
Съ нимъ, государь, онъ оскорбилъ меня.
Бассетъ.
Я — съ нимъ. Меня онъ также оскорбилъ.
Король Генрихъ.
Въ чемъ состоитъ взаимная обида?
Скажите мнѣ, затѣмъ я вамъ отвѣчу.
Бассетъ.
Покуда моремъ плыли мы сюда —
Изъ зависти онъ сталъ меня корить
За то, что я ношу вотъ эту розу.
Онъ говорилъ, что цвѣтъ ея такъ красенъ,
Какъ щеки господина моего,
Когда упорно правду отрицалъ онъ
По поводу вопроса о правахъ,
Возникшаго межъ нимъ и лордомъ Іоркомъ.
Онъ говорилъ обидныхъ словъ не мало,
И я прошу, въ опроверженье ихъ,
Въ защиту доброй славы господина —
Чтобъ разрѣшенъ былъ поединокъ мнѣ.
Вернонъ.
A вотъ мое моленье, государь.
Хотя съумѣлъ въ благопріятномъ свѣтѣ
Онъ выставить поступокъ дерзкій свой —
Но, знайте: мнѣ онъ первый бросилъ вызовъ,
Сказавъ, что блѣдность розы обличаетъ,
Насколько духомъ слабъ мой господинъ.
Іоркъ.
Гдѣ, Сомерсетъ, конецъ вражды твоей?
Сомерсетъ.
Какъ, герцогъ Іоркъ, вы злобу ни таите —
Свою хитро — она наружу рвется.
Король Генрихъ.
Великій Богъ, что за безумье въ ихъ
Мозгу больномъ, когда изъ пустяковъ
Они раздоръ подобный затѣваютъ!
Любезные мои кузены Іоркъ
И Сомерсетъ, прошу васъ, примиритесь!
Іоркъ.
Пусть распря ихъ рѣшится поединкомъ,
Затѣмъ уже намъ предпишите миръ.
Сомерсетъ.
Насъ этотъ споръ касается однихъ
И межъ собой мы порѣшимъ его.
Іоркъ.
Прими же, ты мой вызовъ, Сомерсетъ.
Вернонъ.
Пусть кончится, какъ началось — межъ нами.
Бассетъ.
На томъ рѣши, державный повелитель.
Глостеръ.
На томъ рѣшить? Проклятье вашей ссорѣ
И вамъ самимъ съ безстыдной рѣчью вашей,
Нахальные вассалы! Какъ не стыдно
Вамъ наглостью крикливой докучать
Его Величеству и намъ? A сами
Нехорошо вы дѣлаете, лорды,
Дозволивъ имъ такія пререканья
И, къ случаю придравшись, межъ собою
Устами ихъ раздоры затѣвая.
Совѣтую вамъ быть благоразумнѣй.
Экзетеръ.
Скорбитъ король. Друзьями будьте, лорды.
Король Генрихъ.
Приблизьтесь вы — желавшіе сразиться.
Коль скоро милость цѣните вы нашу —
Должны забыть вы о причинѣ ссоры,
A вы, милорды, вспомните, гдѣ мы —
Въ измѣнчивомъ краю, непостоянномъ.
Когда раздоръ замѣтятъ въ нашихъ взорахъ
И несогласье наше — въ недовольныхъ
Умахъ оно немедля возбудитъ
Духъ мятежа и неповиновенья.
Какой позоръ, когда узнаютъ принцы
Чужихъ земель, что здѣсь, изъ-за ничтожной
Бездѣлицы — враждуютъ межъ собой
Вельможи, пэры Генриха Шестого,
Французское теряя государство!
О, вспомните отцовскія побѣды,
Года мои, — и купленному кровью
Не дайте вы изъ пустяковъ погибнуть.
Посредникомъ пусть я въ раздорѣ буду.
Причины нѣтъ — хотя бы эту розу
Я прикололъ — подозрѣвать меня
Что Сомерсетъ милѣе мнѣ, чѣмъ Іоркъ,
Какъ братьевъ, я обоихъ ихъ люблю.
Тогда и мнѣ въ укоръ вѣнецъ поставятъ:
Вѣдь и король Шотландіи вѣнчался.
Но лучше васъ разсудокъ убѣдитъ
Чѣмъ я внушить иль преподать съумѣю,
A потому, какъ мы явились съ миромъ —
Такъ и пребудемъ въ мирѣ и любви.
Братъ Іоркъ, мы вашу свѣтлость назначаемъ
Надъ этой частью Франціи регентомъ.
Любезный Сомерсетъ, съ его пѣхотой
Вы конницу соедините вашу.
Какъ подданные вѣрные, сыны
Отцовъ своихъ, идите дружно вмѣстѣ
И гнѣва пылъ излейте на враговъ,
A мы и лордъ-протекторъ съ остальными,
Здѣсь отдохнувъ немного, чрезъ Калэ
Въ Британію вернемся, и надѣюсь,
Что въ скорости туда побѣды ваши
Доставятъ намъ дофина, Алансона
И этотъ весь измѣнническій сбродъ.
Уорикъ.
По мнѣ, лордъ Іоркъ, премило розыгралъ
Оратора сегодня нашъ король.
Іоркъ.
Согласенъ я, не по сердцу мнѣ только,
Что Сомерсета розу онъ надѣлъ.
Уорикъ.
Такъ вздумалось. Принцъ милый, не вините
Вы короля: онъ зла вамъ не желалъ.
Іоркъ.
Когда-бъ я былъ увѣренъ… Но — довольно!
Заняться долженъ дѣломъ я другимъ.
Экзетеръ.
Добро, что ты сдержалъ себя, Ричардъ.
Когда-бъ наружу страсти прорвались —
Боюсь, что въ нихъ мы больше бы нашли
Злопамятной вражды и пылкой злобы,
Чѣмъ въ силахъ мы себѣ вообразить.
Чтобъ ни было — но и простые люди,
Раздоръ дворянства видя при дворѣ,
Заносчивость вельможъ другъ передъ другомъ
И распри ихъ любимцевъ — заключатъ,
Что бѣдствіе все это предвѣщаетъ.
Несчастіе — въ рукѣ ребенка скипетръ,
Но хуже — зависть, внесшая расколъ.
Въ ней гибель, въ ней — источникъ смутъ и золъ.
СЦЕНА II. править
Тальботъ.
Ступай къ воротамъ города, трубачъ,
И вызови на стѣну полководца.
Тальботъ.
Французы! Я — Джонъ Тальботъ, короля
Британскаго слуга на полѣ брани —
Взываю къ вамъ: ворота отворивъ,
Явите намъ покорность и признайте
Вы государя нашего — своимъ, —
Я съ грозными войсками удалюсь.
Но если миръ отвергнете — моихъ
Сподвижниковъ пробудите вы ярость.
Они зовутся: голодомъ костлявымъ,
Разящей сталью, пламенемъ ползучимъ.
И вмигъ они съ землей сравняютъ башню,
Коль нашу вы отвергнете пріязнь.
Командующій фр. войскомъ.
Зловѣщій сычъ, вѣщающій о смерти,
Кровавый бичъ народа моего!
Твой произволъ приблизился къ концу,
Проникнуть къ намъ ты можешь только мертвый.
Достаточно мы укрѣпились тутъ,
И въ полѣ мы сразиться въ силахъ,
A вздумаешь ты отступить — дофиномъ
Въ сѣть ихъ полковъ ты будешь вовлеченъ,
Со всѣхъ сторонъ разставлены отряды
Чтобъ преградить тебѣ возможность къ бѣгству.
Гдѣ помощи ни вздумалъ бы искать —
Добычей смерти явно станешь ты
И съ гибелью ты блѣдною столкнешься.
Французовъ десять тысячъ поклялись
Причастіемъ, что разрядятъ орудья
Они свои въ Тальбота одного.
Вотъ ты живымъ стоишь передо мною,
Мужъ доблестный съ неустрашимымъ духомъ,
И должную хвалу въ послѣдній разъ
Я, недругъ твой, хочу тебѣ воздать.
Скорѣе, чѣмъ просыплется песокъ
Весь до конца изъ стклянки — этимъ взорамъ,
Которые тебя цвѣтущимъ видятъ —
Ты явишься въ крови, поблекшимъ, мертвымъ.
Чу! Барабанъ дофина! Онъ звучитъ,
Какъ колоколъ душѣ твоей смятенной,
A мой пробьетъ отходную тебѣ.
Тальботъ.
Онъ не солгалъ: врага я слышу! Конныхъ
Развѣдчиковъ на фланги ихъ отправьте!
О, какъ y насъ небрежна дисциплина.
Мы загнаны — оленей робкихъ стадо,
Запуганныхъ визгливой стаей псовъ.
Но если мы — британскіе олени,
То кровные, что съ перваго удара
Не свалятся, но къ сворѣ кровожадной
Стальные лбы свирѣпо обратятъ,
Трусливыхъ псовъ къ себѣ не подпуская.
Продайте жизнь такъ дорого, какъ я —
И дорогой добычей мы станемъ.
Святой Георгій, Богъ и наше право!
Да будетъ намъ въ бою опасномъ слава.
СЦЕНА III. править
Іоркъ.
Ужель все нѣтъ развѣдчиковъ, слѣдившихъ
За арміей могучею дофина?
Гонецъ.
Милордъ, они вернулись съ донесеньемъ,
Что онъ къ Бордо ведетъ войска, затѣмъ
Чтобъ съ Тальботомъ сразиться. На пути
Лазутчики открыли два отряда —
Значительнѣй дофина войскъ, и, съ ними
Соединясь, идетъ онъ на Бордо.
Іоркъ.
Пусть Сомерсетъ негодный будетъ проклятъ!
Что жъ конницу задерживаетъ онъ,
Которая участіе въ осадѣ
Должна принять? Подмоги Тальботъ ждетъ;
Предателемъ межъ тѣмъ я одураченъ,
И рыцарю помочь не въ силахъ я.
Да подкрѣпитъ Господь его, не то
Во Франціи намъ безъ него не биться!
Льюси.
Вождь царственный англійскихъ войскъ, въ которыхъ
Ни разу такъ досель мы не нуждались —
Спѣши на помощь славному Тальботу!
Герой кольцомъ желѣзнымъ опоясанъ
И гибелью зловѣщей окруженъ.
Спѣши въ Бордо, неустрашимый герцогъ,
Не то — прости Тальботъ и наша честь.
Іоркъ.
На мѣсгѣ Тальбота будь Сомерсетъ,
Войска мои задерживать посмѣвшій —
Предателя и труса потерявъ,
Мы тѣмъ спасли-бъ отважнаго героя.
Отъ ярости и гнѣва плачу я,
Что гибнетъ все, покуда спитъ измѣнникъ.
Льюси.
Пошли ему какую нибудь помощь.
Іоркъ.
Съ нимъ все падетъ, и слово я нарушу!
Мы — въ горѣ врагъ ликуетъ; мы теряемъ,
A онъ пріобрѣтаетъ съ каждымъ днемъ,
И Сомерсетъ предатель — тутъ виновникъ.
Льюси.
Такъ пусть Господь спасетъ Тальбота душу,
A также сына юнаго его:
Онъ встрѣтился мнѣ на пути къ отцу,
Семь лѣтъ они не видѣлись, и вотъ
Найдутъ конецъ они при встрѣчѣ оба.
Іоркъ.
Увы, тебѣ на радость ли, Тальботъ,
Привѣтствовать дитя свое y гроба?
Прочь уходи! Стѣснилась грудь моя…
Встрѣчаются друзья передъ кончиной.
Помочь не въ состояньи, въ силахъ я
Лишь клясть того, кто этому причиной.
Нѣтъ Тура, Пуатье, Блуа и Мэна:
Въ томъ Сомерсетъ виной — его измѣна.
Льюси.
Итакъ, межъ тѣмъ, какъ злой раздора коршунъ
Живетъ въ груди великихъ полководцевъ —
Мы, вслѣдствіе небрежности, теряемъ
Все, что добылъ, едва остыть успѣвшій
Въ гробу своемъ — безсмертный Генрихъ Пятый.
Пока идутъ межъ ними пререканья —
Все гибнетъ: жизни, честь, завоеванья.
СЦЕНА IV. править
Сомерсетъ.
Теперь уже послать подмогу поздно.
Предприняли свой походъ Іоркъ и Тальботъ
Съ поспѣшностью чрезмѣрной. Нашихъ силъ
Для отраженья вылазокъ не хватитъ.
Былъ черезчуръ самонадѣянъ Тальботъ
И омрачилъ онъ прежней славы блескъ
Такимъ безумно дерзкимъ предпріятьемъ.
Іоркъ шлетъ его на смерть въ бою безславномъ,
Чтобъ самому великимъ Іоркомъ стать.
Офицеръ.
Является сюда сэръ Вильямъ Льюси,
Со мной отъ войскъ за помощью онъ присланъ.
Сомерсетъ.
Что, сэръ Вильямъ? откуда вы явились?
Льюси.
Отъ Тальбота, который выданъ, проданъ!
Онъ борется съ бѣдою неминучей,
И молитъ славныхъ Іорка съ Сомерсетомъ
Смерть отразить — его отрядамъ слабымъ
Грозящую. Покуда съ полководца
Великаго кровавый потъ струится,
И помощи, едва держась, онъ ждетъ —
Вы, Англіи опора, на которыхъ
Надѣялся онъ ложно — въ сторонѣ
Соперничествомъ заняты ничтожнымъ.
Пусть помощи спасительной присылку
Не замедляетъ личный вашъ раздоръ,
Межъ тѣмъ, какъ жизни славнаго борца
Опасностей міръ цѣлый угрожаетъ.
Карлъ, герцоги Бургундскій съ Орлеанскимъ,
И Алансонъ съ Рене — его тѣснятъ,
И черезъ васъ погибнуть долженъ Тальботъ.
Сомерсетъ.
Іоркъ шлетъ его, пусть помогаетъ Іоркъ.
Льюси.
A Іоркъ винитъ открыто вашу свѣтлость,
Что конницу его вы задержали,
Готовую къ походу.
Сомерсетъ.
Іоркъ солгалъ!
Онъ могъ прислать за нею. Не обязанъ
Ему я ни почтеньемъ, ни любовью
И не хочу присылкой подольщаться.
Льюси.
Не силами враговъ — коварствомъ близкихъ
Теперь опутанъ Тальботъ благородный.
Онъ въ Англію живымъ не возвратится,
Но здѣсь падетъ, раздоромъ вашимъ сгубленъ.
Сомерсетъ.
Идемъ. Сейчасъ я конницу отправлю,
Чрезъ шесть часовъ она къ нему прибудетъ.
Льюси.
Ужъ поздно. Онъ захваченъ иль убитъ,
Бѣжать не могъ онъ, если-бъ и хотѣлъ,
A если-бъ могъ — то не бѣжалъ бы Тальботъ.
Сомерсетъ.
Прости, Тальботъ, когда пробилъ твой часъ.
Льюси.
Съ нимъ — честь его; позоръ его — на васъ.
СЦЕНА V. править
Тальботъ.
Джонъ Тальботъ юный, я призвалъ тебя
Съ тѣмъ, чтобы здѣсь наставить въ ратномъ дѣлѣ
И воскресить въ тебѣ Тальбота имя,
Когда лѣта преклонныя и хилость —
Меня къ одру навѣки прикуютъ.
Коварныя, зловѣщія свѣтила!
Приходишь ты сюда на праздникъ смерти,
Къ опасности неотвратимо грозной.
Бери, мой сынъ, быстрѣйшаго коня,
Я научу сейчасъ тебя, какъ можешь
Спастись поспѣшнымъ бѣгствомъ. Но не медли.
Джонъ.
Но развѣ я не Тальботъ, вамъ не сынъ?
И мнѣ бѣжать? Коль скоро мать мою
Вы любите — безчестья не кладите
Теперь на имя честное ея,
Пусть не слыву я сыномъ незаконнымъ.
Всѣ скажутъ: въ немъ не кровь Тальбота, если
Бѣжалъ онъ тамъ, гдѣ Тальботъ устоялъ.
Тальботъ.
Бѣги, — отмстишь, когда падетъ отецъ.
Джонъ.
Для бѣглеца не можетъ быть возврата.
Тальботъ.
Останемся — обоихъ ждетъ конецъ.
Джонъ.
Останусь я. Въ твоемъ лицѣ утрата
Была-бъ тяжка, себя побереги.
Безвѣстенъ я, значенья не имѣю,
Убивъ меня, не побѣдятъ враги,
Но все погибнетъ съ гибелью твоею.
Тебѣ, герою, бѣгство — не укоръ,
Я не герой, и мнѣ одно — позоръ.
Коль ты бѣжишь — разсчетъ увидятъ явный,
A я бѣгу — всѣ скажутъ: трусъ безславный.
И самъ едва ль позднѣе устою,
Когда бѣгу я въ первомъ же бою.
Молю тебя: о, лучше пасть въ сраженьѣ,
Чѣмъ жизнь купить цѣною униженья!
Тальботъ.
И погребешь въ могилѣ ты одной
Всѣ упованья матери родной?
Джонъ.
Не осрамлю мнѣ давшую рожденье.
Тальботъ.
Иди — таковъ отцовскій мой завѣтъ.
Джонъ.
Въ сраженье — да. Бѣжать постыдно — нѣтъ!
Тальботъ.
Въ тебѣ отецъ спасенъ отчасти будетъ.
Джонъ.
И сынъ отца тѣмъ на позоръ осудитъ.
Тальботъ.
Не славенъ ты. Стыда не можешь знать.
Джонъ.
Могу я ваше имя запятнать.
Тальботъ.
Приказъ отца пятно позора смоетъ.
Джонъ.
Падете вы — кто истину откроетъ?
Бѣжимъ вдвоемъ, когда спасенья нѣтъ.
Тальботъ.
Мои войска на злую смерть покину,
И стыдъ узнаю я на склонѣ лѣтъ?
Джонъ.
И въ юности мнѣ знать его не слѣдъ.
Какъ собственнаго тѣла половину
Мы отдѣлить не можемъ отъ другой —
Такъ и тебя, отецъ, я не покину.
Иди, останься, — всюду я съ тобой.
Умретъ отецъ — тогда не жить и сыну.
Тальботъ.
Такъ, милый сынъ, съ тобой прощаюсь я,
Съ закатомъ дня затмится жизнь твоя.
Сразимся рядомъ, вмѣстѣ съ поля брани
Да отлетитъ нашъ духъ къ небесной грани.
СЦЕНА VI. править
Тальботъ.
Смѣлѣй! Святой Георгій и побѣда!
Смѣлѣй! Регентъ не держитъ данныхъ словъ.
Свой мечъ обрекъ онъ ярости враговъ.
Гдѣ Джонъ? Постой! Передохни въ бою.
Тебѣ вторично нынѣ жизнь даю,
Которую я далъ тебѣ однажды.
Джонъ.
Я дважды сынъ, и ты отецъ мнѣ дважды.
Жизнь первую пресѣчь стремился рокъ;
Твой славный мечъ продлилъ мнѣ данный срокъ.
Тальботъ.
Когда огонь изъ шлема y дофина
Изсѣченъ былъ въ бою ударомъ сына —
Я вспыхнулъ гордой жаждою побѣдъ.
Какъ въ юности, воинственнаго пыла
Исполнился я вновь на склонѣ лѣтъ.
Рука моя Бургундскаго отбила,
Батарда, Алансона, цвѣтъ бойцовъ, —
И ты спасенъ отъ галльскихъ гордецовъ.
Свирѣпый Орлеанъ, съ которымъ въ сѣчѣ
Мечъ дѣвственный пришлось тебѣ скрестить,
Кому досталось кровь твою пролить —
Попался мнѣ, и раненъ былъ при встрѣчѣ.
Воскликнулъ я: кровь гнусную твою,
Нечистую, таящую заразу
И подлую — въ отмщенье я пролью
За чистую кровь Тальбота! — Въ бою
Готовился я съ нимъ покончить сразу,
Но съ помощью прибывшихъ спасся онъ.
Но мнѣ скажи, усталъ ты, милый Джонъ?
И рыцарской себя отмѣтивъ славой,
Согласенъ ли покинуть бой кровавый?
Бѣги, отмсти врагамъ за смерть мою.
Въ одномъ бойцѣ здѣсь пользы будетъ мало.
Безумна мысль, мнѣ очевидно стало —
Судьбу всѣхъ насъ вмѣстить въ одну ладью.
Когда враговъ избѣгну изступленныхъ,
То завтра же умру отъ лѣтъ преклонныхъ.
Останусь я — какой разсчетъ врагу
Въ томъ, что я лишній день прожить могу.
Съ тобой же гибнуть: имя родовое,
И мать моя, и мщеніе святое,
Отчизны честь. Ты смерти ихъ обрекъ;
Рѣшась бѣжать, ты все спасти бы могъ.
Джонъ.
Я не страдалъ отъ стали Орлеана,
Отъ словъ твоихъ раскрылась въ сердцѣ рана.
Въ стыдѣ какая польза можетъ быть:
Жизнь жалкую спасти и честь убить?
Нѣтъ, прежде чѣмъ я Тальбота оставлю —
Пусть подо мной трусливый конь падетъ.
Пускай тогда себя я обезславлю,
Съ французской чернью наравнѣ поставлю,
Предметомъ ставъ глумленій и невзгодъ.
Клянусь я вашей славой: если поле
Покину я, отецъ мой — не Тальботъ.
О бѣгствѣ не упоминайте болѣ,
Сынъ Тальбота y ногъ отца умретъ.
Тальботъ.
Тогда — за мной, и будь моимъ Икаромъ.
Жизнь юная твоя мнѣ дорога.
Бокъ о бокъ мы ударимъ на врага,
И честь добывъ, падемъ въ бою не даромъ.
СЦЕНА VII. править
Тальботъ
Гдѣ жизнь моя вторая? Пораженъ
Я на смерть самъ. Гдѣ Тальботъ, смѣлый Джонъ?
О, смерть — пятномъ отмѣченная плѣна,
Встрѣчаю, видя мужество его,
Съ улыбкою твое я торжество.
Онъ, увидавъ, что палъ я на колѣно,
Взмахнулъ мечомъ и, какъ голодный левъ,
Сталъ истреблять враговъ, освирѣпѣвъ.
Когда же онъ, мой грозный охранитель,
Одинъ со мной остался — гнѣвъ слѣпой
Зажегся въ немъ, и гдѣ враги толпой
Тѣснилися, помчался онъ, какъ мститель —
Туда, гдѣ былъ сраженія разгаръ.
Онъ утолилъ свой духъ въ кровавомъ морѣ,
Онъ тамъ погибъ — мой отпрыскъ, мой Икаръ!
Служитель.
Сюда, милордъ, несутъ его. О, горе!
Тальботъ.
Смерть древняя, какъ зло ты шутишь въ мірѣ!
Но оба мы, позорный сбросивъ гнетъ
И въ вѣчности соединясь — полетъ
Направимъ свой въ сіяющемъ эѳирѣ.
Ты, раны чьи прекрасны предъ лицомъ
Жестокой смерти, говори съ отцомъ,
И этимъ смерти вырази презрѣнье:
Представь ее французомъ и врагомъ!
Сынъ бѣдный мой! Читаю въ выраженьѣ
Его улыбки ясно я слова:
— Будь смерть врагомъ, она была-бъ мертва! —
Въ объятія отца его кладите.
Страдать не въ силахъ дольше я… Простите.
Исполнилось, — и юный мой Тальботъ
Въ объятьяхъ старца гробъ себѣ найдетъ.
Карлъ.
Приди къ нимъ Іоркъ и Сомерсетъ на помощь —
Намъ этотъ день кровавымъ былъ бы днемъ.
Орлеанскій.
A какъ Тальбота бѣшеный щенокъ
Купалъ въ крови французской свой клинокъ!
Дѣва.
Сказала я: пусть верхъ одержитъ Дѣва
Надъ юношею дѣвственнымъ! — Но онъ
Отвѣтилъ мнѣ, преисполняясь гнѣва
И гордости: — я не затѣмъ рожденъ,
Чтобъ былъ женой распутной побѣжденъ! —
Такъ, вызова принять не удостоя,
Онъ отъ меня бѣжалъ въ средину боя.
Бургундскій.
Въ своемъ лицѣ явилъ бы онъ героя.
Вотъ онъ лежитъ въ объятьяхъ y того,
Кѣмъ рождены всѣ бѣдствія его.
Орлеанскій.
Рубите ихъ — прославленныхъ въ отчизнѣ,
Давившихъ здѣсь! Тѣла ихъ — на куски!
Карлъ.
О, нѣтъ! Поднять да не дерзнемъ руки
На прахъ того, кто страшенъ былъ при жизни.
Льюси.
Герольдъ, веди меня къ шатру дофина —
Узнать за кѣмъ сегодня слава дня?
Дофинъ.
Съ какою ты повинною явился?
Льюси.
Съ повинною, дофинъ? Нѣтъ, это слово
Французское, невѣдомое намъ.
Явился я узнать, кто въ плѣнъ захваченъ?
И осмотрѣть тѣла въ бою убитыхъ.
Дофинъ.
Для плѣнниковъ y насъ темница — адъ.
Но, отвѣчай, кого же здѣсь ты ищешь?
Льюси.
Гдѣ онъ — Алкидъ великій поля брани,
Лордъ Тальботъ нашъ — за рѣдкія заслуги
Пожалованный графомъ Шрусбери,
Графъ доблестный Вашфорда, Ватерфорда,
Валенсіи, лордъ Гудригъ, Эрчинфильдъ,
Лордъ Стрэнджъ Блэкмиръ, лордъ Верденъ изъ Альтона,
Лордъ Кромвель Вингфильдъ, Фёрнивэль и Шеффильдъ,
Побѣдоносный трижды Фальконбриджъ,
Георгія святого кавалеръ
И Михаила съ Золотымъ Руномъ,
Великій маршалъ Генриха Шестого
Во всѣхъ французскихъ войнахъ короля.
Дѣва.
Напыщенный и глупый слогъ! Владѣтель
Пятидесяти двухъ земель, султанъ —
Пространнѣе не пишетъ титулъ свой.
Но тутъ, кого такъ пышно величаешь —
У нашихъ ногъ лежитъ онъ, разлагаясь.
Льюси.
Тальботъ убитъ — французовъ бичъ единый,
Онъ — Немезида ваша и гроза?
О, если-бъ стали ядрами глаза
И вамъ въ лицо я выстрѣлилъ бы ими!
Когда бы могъ призвать я мертвыхъ къ жизни,
Вся Франція затрепетала-бъ снова!
Останься здѣсь его изображенье —
Смутились бы храбрѣйшіе изъ васъ.
Отдайте мнѣ тѣла ихъ, чтобъ могли
Мы прахъ почтить достойнымъ погребеньемъ.
Дѣва.
Мнѣ кажется: возсталъ Тальбота призракъ —
Такой въ немъ духъ надменный говоритъ.
Ему тѣла отдайте, Бога ради
Они собой лишь воздухъ заразятъ.
Карлъ.
Возьми тѣла.
Льюси.
Я ихъ возьму отсюда,
Но фениксомъ изъ пепла духъ возстанетъ
И, какъ гроза, на Францію онъ грянетъ.
Карлъ.
Какъ знаешь тамъ, лишь убери ихъ прочь.
Теперь — въ Парижъ, покуда побѣждаемъ.
Тальбота нѣтъ, мы завладѣемъ краемъ.
СЦЕНА I. править
Король Генрихъ.
Прочли ли вы, что пишутъ императоръ
И папа римскій намъ, и Арманьякъ?
Глостеръ.
Да, государь, и вотъ желанье ихъ:
О заключеньи мира между вами
И Франціей они усердно просятъ.
Король Генрихъ.
Что думаетъ объ этомъ ваша свѣтлость?
Глостеръ.
Единственное средство вижу въ немъ —
Пролитье нашей крови христіанской
Остановить, порядокъ водворивъ.
Король Генрихъ.
Конечно, дядя. И доселѣ я
Чудовищнымъ считалъ и нечестивымъ,
Что межъ собой ведутъ единовѣрцы
Такой жестокій и кровавый споръ.
Глостеръ.
Затѣмъ, милордъ, чтобъ завязать скорѣй
И закрѣпить прочнѣе узы дружбы,
Графъ Арманьякъ — онъ родственникъ дофина,
Вліятельный во Франціи вельможа —
Единственную дочь съ большимъ приданымъ
Вамъ, государь, въ супруги предлагаетъ.
Король Генрихъ.
Супружество? Настолько юнъ я, дядя,
Что книги мнѣ пристойнѣй и наука,
Чѣмъ съ милою утѣхъ любовныхъ нѣга.
Но пусть войдутъ посланники; дадите
Вы имъ отвѣтъ, какой угодно. Выборъ
Мнѣ каждый милъ, когда ведетъ онъ къ славѣ
Всевышняго и къ благу государства.
Экзетеръ.
Лордъ Винчестеръ уже повышенъ въ званьи?
Пожалованъ онъ саномъ кардинальскимъ?
Предсказывалъ не даромъ Генрихъ Пятый,
Что сдѣлайся лишь кардиналомъ онъ —
Съ короной онъ свою сравняетъ шапку.
Король Генрихъ.
Послы и лорды! Разсмотрѣли мы
И обсудили ваши предложенья,
Найдя ихъ цѣль достойной и разумной,
Рѣшаемся мы дружескаго мира
Установить условья. Ихъ немедля
Лордъ Винчестеръ во Францію доставитъ.
Глостеръ.
Касательно же предложенья графа —
Я доложилъ величеству его.
Цѣня красу графини, добродѣтель,
Значительность приданаго — ее
Онъ сдѣлаетъ англійской королевой.
Король Генрихъ (послу).
И въ знакъ союза, эту драгоцѣнность
Свезите ей — залогомъ нѣжныхъ чувствъ.
Милордъ протекторъ, пусть пословъ доставятъ
Сохранно въ Дувръ, гдѣ, сѣвъ на корабли,
Они судьбу свою довѣрятъ морю.
Винчестеръ.
Милордъ легатъ! Постойте, получите
Отъ имени святѣйшества его
Обѣщанную сумму за отличье,
Которымъ онъ пожаловалъ меня.
Легатъ.
Я ждать готовъ, преосвященство ваше.
Винчестеръ.
Нѣтъ, Винчестеръ не покорится нынѣ,
Не ниже онъ надменнѣйшихъ изъ пэровъ.
Ты, Гомфри Глостеръ, больше не осилишь
Епископа могуществомъ и родомъ.
Тебя заставлю на колѣна пасть,
Иль край предамъ я мятежу во власть.
СЦЕНА II. править
Карлъ.
Такая вѣсть унылый духъ бодритъ,
Мнѣ говорятъ: возстали парижане,
Въ воинственныхъ французовъ превратясь.
Алансонъ.
Такъ шествуй же къ Парижу, Карлъ французскій,
И нѣжиться не дозволяй войскамъ.
Дѣва.
Миръ имъ — когда они вернутся къ намъ.
Не то — предай дворцы ихъ разрушенью.
Гонецъ.
Успѣха я желаю полководцу,
И счастія — сподвижникамъ его!
Карлъ.
Что новаго узнали? Говори.
Гонецъ.
Войска враговъ, что раньше состояли
Изъ двухъ частей — теперь соединились
И съ вами въ бой хотятъ вступить немедля.
Карлъ.
Нежданное для насъ предупрежденье,
Но мы сейчасъ имъ встрѣчу приготовимъ.
Бургундскій.
Надѣюсь я, Тальбота духъ — не съ ними,
A нѣтъ его — такъ нечего страшиться.
Дѣва.
Страхъ — низшая изъ всѣхъ дурныхъ страстей.
Карлъ, повели: твоей побѣда будетъ
И Генриху, и міру — всѣмъ на зло.
Карлъ.
Впередъ! Будь намъ, судьба благопріятной!
СЦЕНА III. править
Дѣва.
Регентъ одолѣваетъ, мы бѣжимъ.
О, помогите, чары, талисманы.
Наставники, вы, избранные духи,
Откройте мнѣ грядущія событья.
Помощники проворные мои
И властелина сѣвера рабы —
Ко мнѣ на помощь въ этомъ предпріятьѣ!
Столь быстрое явленье знаменуетъ
Обычное ко мнѣ усердье ваше.
О, близкіе мнѣ духи — изъ подземныхъ
Могучихъ силъ избранные, побѣду
Еще одну вы Франціи доставьте.
Меня молчаньемъ долгимъ не томите.
Какъ въ пищу вамъ давала кровь свою,
Такъ отрублю теперь любой изъ членовъ
Я въ чаяньѣ грядущаго успѣха,
Лишь удостойте нынѣ мнѣ помочь.
Надежды нѣтъ за исполненье просьбы
Я тѣло вамъ отдать свое готова.
Ужели тѣломъ, жертвою кровавой —
Я помощи не вымолю обычной?
Возьмите душу, тѣло, все, —
Пусть Франція и нынѣ одолѣетъ.
Уходятъ прочь. Для Франціи настала
Пора склонить свой оперенный шлемъ
И пасть на лоно Англіи главою.
Безсильны всѣ мои былыя чары,
Съ могучимъ адомъ не тягаться мнѣ:
Честь Франціи, теперь падешь ты прахомъ.
Іоркъ.
Попалась мнѣ, французская красотка!
Заклятьями теперь дай волю духамъ,
И пусть они тебя освободятъ,
Достойная добыча сатаны.
Такъ хмурится уродливая вѣдьма,
Какъ будто бы, Цирцеѣ въ подражанье,
Она мой образъ хочетъ измѣнить.
Дѣва.
Онъ къ худшему не можетъ измѣниться.
Іоркъ.
Да, Карлъ дофинъ тебѣ подходитъ больше,
Для глазъ твоихъ его лишь образъ милъ.
Дѣва.
Проклятье, гибель — Карлу и тебѣ.
Пускай бы васъ кровавыми руками
Во снѣ обоихъ сразу придушило!
Іоркъ.
Сгинь, гнусная колдунья, замолчи.
Дѣва.
Дай волю мнѣ излить мои проклятья.
Іоркъ.
Ты на кострѣ проклятья будешь слать.
Суффолькъ.
Кто-бъ ни была, ты — плѣнница моя.
О, не бѣги, красавица, не бойся:
Тебя коснусь благоговѣйно я.
Въ знакъ мира, я твою цѣлую руку
И бережно вдоль стана опускаю.
Скажи, кто ты, затѣмъ чтобы тебя
Привѣтствовать я могъ, какъ подобаетъ.
Маргарита.
Кто-бъ ни былъ ты — зовусь я Маргарита,
И мой отецъ — Неаполя король.
Суффолькъ.
Я — графъ Суффолькъ. О, диво красоты,
Не оскорбляйся. Было мнѣ судьбою
Назначено — тобою овладѣть.
Такъ лебеди хранятъ птенцовъ пушистыхъ,
Держа въ плѣну подъ крыльями своими.
Но если плѣнъ считаешь ты обидой —
Прими свободу, какъ Суффолька другъ.
Постой! Ее не въ силахъ отпустить я,
Рука даетъ свободу, но не сердце.
Какъ солнце, въ зеркалѣ рѣки играя,
Дробится въ ней сіяньемъ отраженнымъ —
Такъ и во мнѣ — роскошная краса.
Плѣнить хочу, a говорить не смѣю.
Спрошу чернилъ, перо, и — напишу.
Стыдись, ла-Поль, не унижай себя!
Ужель ты нѣмъ предъ плѣнницей твоею?
Видъ женщины ужель тебя страшитъ?
Да, таково величье красоты,
Что пораженъ и мой языкъ и чувство.
Маргарита.
Графъ Суффолькъ, если такъ зовутъ тебя,
Скажи, какой съ меня возьмешь ты выкупъ?
Я — плѣнница твоя, какъ вижу я.
Суффолькъ (про себя).
Какъ можешь знать, покуда о любви
Не говорилъ — что будешь ты отвергнутъ?
Маргарита.
Что жъ ты молчишь? Какой внести мнѣ выкупъ?
Суффолькъ (про себя).
Она прекрасна, значитъ побѣдить
Должно ее, и женщина — она,
A потому быть можетъ побѣжденной.
Маргарита.
Ты принимаешь выкупъ: да или нѣтъ?
Суффолькъ (про себя).
Безумецъ ты! Есть y тебя жена, —
Любовницей какъ будетъ Маргарита?
Маргарита.
Не слушаетъ, мнѣ лучше удалиться.
Суффолькъ (про себя).
Погибло все, легла дурная карта.
Маргарита.
Вздоръ говоритъ, онъ не въ своемъ умѣ.
Суффолькъ (про себя).
И все жъ достать возможно разрѣшенье.
Маргарита.
И все жъ хочу услышать я отвѣтъ.
Суффолькъ.
Я завоюю лэди Маргариту.
A для кого? Хотя-бъ для короля.
Нѣтъ, эта мысль глупѣе, чѣмъ бревно.
Маргарита.
Онъ о бревнѣ толкуетъ; вѣрно плотникъ.
Суффолькъ (про себя).
Однако такъ въ любви достигну цѣли.
И примирю два государства я.
Но есть еще препятствіе: хотя
Отецъ ея — Неаполя король,
Анжу и Мэна герцогъ, но — бѣднякъ,
И наша знать такой союзъ отвергнетъ.
Маргарита.
Послушайте, вы заняты должно быть?
Суффолькъ (про себя).
Пусть сердятся — a такъ оно и будетъ.
Король нашъ юнъ, и онъ поддастся скоро.
Милэди, вамъ хочу открыть я тайну.
Маргарита (про себя).
Что жъ если буду плѣнницей? Онъ — рыцарь,
И честь мою ничѣмъ не оскорбитъ.
Суффолькъ.
Благоволите выслушать, милэди.
Маргарита (про себя).
Меня, быть можетъ, выручатъ французы,
Тогда просить о милости не надо.
Суффолькъ.
Прошу вниманье, дорогая лэди,
Мнѣ удѣлить по дѣлу одному.
Маргарита (про себя).
Не первая изъ женщинъ я въ плѣну.
Суффолькъ.
О чемъ съ собой вы говорите, лэди?
Маргарита.
Прошу прощенья, это — qui pro quo.
Суффолькъ.
Милэди, плѣнъ бы вы сочли за счастье,
Когда бы васъ онъ сдѣлалъ королевой?
Маргарита.
Позорнѣе для королевы плѣнъ,
Чѣмъ рабство для рабы. Должны быть принцы
Свободными.
Суффолькъ.
Вы будете свободной,
Когда свободенъ самъ король британскій.
Маргарита.
Но до его свободы — что же мнѣ?
Суффолькъ.
Тебя стремлюсь его супругой сдѣлать,
И въ руку скипетръ золотой вложить
И увѣнчать чело твое короной,
Лишь будь моею…
Маргарита.
Что?
Суффолькъ.
Его любовью.
Маргарита.
Я недостойна стать его женой.
Суффолькъ.
Нѣтъ, это я обязанъ недостойный
Добыть ему столь дивную невѣсту
И въ выборѣ не получу я доли.
Что скажете, милэди, вы согласны?
Маргарита.
Когда отецъ согласенъ — то и я.
Суффолькъ.
Начальниковъ — сюда! Впередъ, знамена!
Здѣсь, передъ замкомъ вашего отца
Мы проведемъ переговоры, лэди.
Суффолькъ.
Въ плѣнъ дочь твоя захвачена, Рене.
Рене.
Кѣмъ?
Суффолькъ.
Мною.
Рене.
Суффолькъ, что же дѣлать мнѣ?
Вѣдь воинъ я, и не могу я плакать,
Иль проклинать измѣнчивое счастье.
Суффолькъ.
Помочь легко, лишь согласитесь, графъ,
Для собственной же чести дать согласье
На бракъ ея съ британскимъ королемъ.
Ее съ трудомъ на это я склонилъ.
Такимъ путемъ къ свободѣ царской долженъ
Дочь вашу плѣнъ нетягостный привесть.
Рене.
Ты говоришь что думаешь?
Суффолькъ.
Извѣстно
Прекрасной Маргаритѣ, что Суффолькъ
Не лицемѣръ, не льстецъ и не притворщикъ.
Рене.
На графское твое надѣясь слово,
Сойду, чтобъ дать отвѣтъ на предложенье.
Суффолькъ.
Здѣсь твоего прихода ожидаю.
Рене.
Привѣтъ въ моихъ владѣньяхъ, славный графъ.
Располагай Анжу по усмотрѣнью.
Суффолькъ.
Благодарю. Какъ счастливъ ты, Рене,
Имѣя дочь, достойную короны.
Какой отвѣтъ даетъ мнѣ ваша свѣтлость?
Рене.
Когда ее, ничтожную, ты сватать
Благоволишь такому королю —
То, подъ однимъ условьемъ, чтобъ спокойно,
Не вѣдая насилій, ни войны,
Я могъ владѣть моимъ Анжу и Мэномъ —
За Генриха я дочь свою отдамъ.
Суффолькъ.
Вотъ выкупъ за нее. Она свободна.
A что до тѣхъ земель — я постараюсь,
Чтобъ мирно ими вы могли владѣть.
Рене.
A въ свой — чередъ — въ знакъ вѣрности вручаю
Тебѣ я руку дочери моей
Для короля, которымъ посланъ ты.
Суффолькъ.
Благодарю отъ имени монарха,
Котораго я представляю здѣсь.
(Про себя). Сдается мнѣ, что былъ бы въ этомъ дѣлѣ
Я собственнымъ ходатаемъ охотнѣй.
(Громко). Итакъ спѣшу я въ Англію съ вѣстями,
Чтобъ настоять на заключеньѣ брака.
Прощай, Рене, и свой алмазъ храни,
Какъ слѣдуетъ, что въ золотой оправѣ.
Рене.
Какъ царственнаго Генриха бы обнялъ,
Будь здѣсь король — тебя я обнимаю.
Маргарита.
Прощайте, лордъ. Молитвы, благодарность —
Всегда найдетъ Суффолькъ y Маргариты.
Суффолькъ (хочетъ итти).
Прощайте, лэди. Что же Маргарита
Свой княжескій привѣтъ не шлетъ монарху?
Маргарита.
Привѣтъ — какой для дѣвушки умѣстенъ,
Слуги его — снесите отъ меня.
Суффолькъ.
Вотъ милыя и скромныя слова.
Но васъ рѣшусь еще тревожить, лэди:
Залогъ любви ужель вы не пошлете?
Маргарита.
Любовью незапятнанное сердце
И чистое — шлю королю, милордъ.
Суффолькъ.
И также это? (Цѣлуетъ ее).
Маргарита.
Это для тебя.
Дерзну ль ему послать такую малость?
Суффолькъ.
О, если-бъ ты была моею! Суффолькъ,
Остановись, нейди въ тотъ лабиринтъ:
Съ измѣной тамъ таятся минотавры.
Хвалою ей ты Генриха плѣни.
Припоминай всѣ качества, всѣ чары
Природныя, затмившія искусство,
И въ плаваньѣ себѣ ихъ представляй,
Дабы, когда предъ нимъ колѣна склонишь —
Ты Генриха съумѣлъ обворожить.
СЦЕНА IV. править
Іоркъ.
Колдунью ввесть. Ее сожженье ждетъ.
Пастухъ.
Отца разишь ты въ сердце, Іоанна.
Тебя искалъ вблизи и вдалекѣ я,
И здѣсь найдя, свидѣтелемъ я буду,
Безвременной твоей жестокой смерти.
Ахъ, Іоанна я умру съ тобой.
Дѣва.
О, дряхлый нищій, жалкое созданье!
Отъ лучшей крови я происхожу.
Ты не отецъ, не другъ мнѣ.
Пастухъ.
Замолчи!
Но ей-же-ей, не такъ оно, милорды.
Что я отецъ — въ приходѣ всемъ извѣстно.
И мать жива: удостовѣрить можетъ,
Что первый плодъ женитьбы — Іоанна.
Уорикъ.
Безстыдница! Отречься отъ родства!
Іоркъ.
Вотъ жизни злой и низкой подтвержденье,
И смерть ея такой же точно будетъ.
Пастухъ.
Стыдись, не будь упрямой, Іоанна,
Свидѣтель Богъ, ты плоть и кровь моя,
Изъ-за тебя я пролилъ слезъ не мало;
Не отрекайся, дочка, отъ меня.
Дѣва.
Прочь, простолюдинъ! Вами онъ подкупленъ,
Чтобъ скрыть мой гербъ съ дворянскою короной.
Пастухъ.
Священнику въ то утро далъ я крону,
Когда вѣнчался съ матерью ея.
Склони колѣна, я благословлю
Тебя, дитя. Не хочешь ты склониться?
Будь проклятъ день рожденья твоего!
Пусть молоко отравою бы стало,
Которымъ мать твоя тебя вскормила.
Пускай тебя пожралъ бы хищный волкъ
Въ тѣ дни, когда овецъ пасла ты въ полѣ.
Въ огонь ее! Ее повѣсить мало!
Іоркъ.
Увесть ее! Пороками дивя,
Она жила на свѣтѣ слишкомъ долго.
Дѣва.
Сперва скажу — кого вы осудили.
Не пастуха простого порожденье,
Но царскаго я рода. Я — святая
И чистая, я свыше избрана
Внушеніемъ небесной благодати,
Чтобъ на землѣ творить здѣсь чудеса.
Я съ духами нечистыми не зналась,
Но вамъ, погрязшимъ въ похотяхъ своихъ,
Запятнаннымъ безвинной кровью жертвъ
И тысячью пороковъ оскверненнымъ,
Вамъ, чуждымъ благодати — непонятно,
Чтобъ на землѣ свершались чудеса
Безъ помощи злыхъ духовъ. Вы ошиблись.
Была съ дней дѣтства Іоанна д’Аркъ
Невинною и чистой — даже въ мысляхъ.
И дѣвственная кровь ея, такъ грубо
Пролитая здѣсь вами — объ отмщеньѣ
Возопіетъ передъ вратами Неба.
Іоркъ.
Пусть будетъ такъ. Вести ее на казнь!
Уорикъ.
Въ виду того, что дѣва передъ нами —
Побольше дровъ! Вязанокъ не жалѣйте.
Поставьте бочки со смолой y плахи,
Чтобъ сократить мученія ея.
Дѣва.
Ничто сердецъ не тронетъ безпощадныхъ?
Откройся, Дѣва, въ слабости твоей:
Она тебѣ — защита предъ закономъ.
Беременна я, злобные убійцы;
Въ утробѣ вы плода не умерщвляйте,
Хотя меня влечете вы на смерть.
Іоркъ.
Спаси, Господь! Беременна святая.
Уорикъ.
Вотъ большее изъ всѣхъ твоихъ чудесъ:
Послѣдствіе воздержности строжайшей.
Іоркъ.
Она съ дофиномъ пошалила тамъ.
Я могъ бы знать, на что она сошлется.
Уорикъ.
Ну, все равно. Дѣтей намъ незаконныхъ
Ненадобно, особенно — отъ Карла.
Дѣва.
Ошиблась я: не отъ него ребенокъ,
Былъ Алансонъ возлюбленнымъ моимъ.
Іоркъ.
Какъ? Алансонъ? Макіавелли этотъ?
Дитя умретъ — будь y него сто жизней.
Дѣва.
Позвольте, васъ ввела я въ заблужденье,
Не герцогъ и не Карлъ: мою любовь
Завоевалъ Неаполя король.
Уорикъ.
Женатый онъ. Недопустимо это.
Іоркъ.
Вотъ дѣвушка! Сама она не знаетъ,
Кого винить — такъ много было ихъ.
Уорикъ.
Она была свободною и щедрой.
Іоркъ.
И все же — дѣва чистая она.
Распутница, себя съ твоимъ отродьемъ
Ты осудила. Тщетно не моли.
Дѣва.
Ведите же! Мое проклятье — съ вами.
Пусть никогда сіяющее солнце
Не свѣтитъ тамъ, гдѣ будете вы жить,
Но окружаютъ мракъ и тѣни смерти
Покуда вы съ тоски не захотите
Повѣситься иль голову сломить.
Іоркъ.
Разсыпься прахомъ иль сгори до тла,
Служительница гнусная геенны!
Кардиналъ.
Милордъ регентъ, посланьемъ полномочнымъ
Отъ короля — встрѣчаю вашу свѣтлость.
Милорды, христіанскія державы,
Раскаяньемъ при видѣ войнъ терзаясь,
Усердно просятъ миръ установить
Межъ Франціей надменною и нами.
Со свитою дофинъ сюда подходитъ
Съ тѣмъ, чтобъ вопросъ о мирѣ обсудитъ.
Іоркъ.
Ужель къ тому приводятъ всѣ труды?
И послѣ избіенья столькихъ пэровъ,
Дворянъ, вождей и воиновъ, погибшихъ
Среди раздоровъ тягостныхъ и жизнь
Принесшихъ въ жертву благу государства —
Мы подъ конецъ миръ жалкій заключимъ?
Не вслѣдствіе ль измѣны и обмана
Мы большинства лишились городовъ,
Которые завоевали предки?
О, мой Уорикъ! Полную утрату
Всей Франціи съ печалью я предвижу.
Уорикъ.
Терпѣнье, Іоркъ, вѣдь если будетъ миръ,
То — на такихъ стѣснительныхъ условьяхъ,
Что отъ него французъ не поживится.
Карлъ.
Въ виду того, что перемирье, лорды,
Вы объявить во Франціи рѣшили —
Являемся мы съ тѣмъ, чтобы узнать
Отъ васъ самыхъ условія союза.
Іоркъ.
Ты, Винчестеръ, отвѣть. Кипучій гнѣвъ
Для голоса пути мнѣ заграждаетъ,
При видѣ ихъ — враговъ заклятыхъ нашихъ.
Кардиналъ.
Внимай же, Карлъ, и прочіе, рѣшенью.
Въ виду того, что Генрихъ, нашъ король,
Изъ жалости и снисхожденья только
Отъ бѣдственной войны освободить
Согласенъ васъ, и въ мирѣ плодоносномъ
Дать вамъ вздохнуть свободно — вы должны
Быть вѣрными вассалами ему.
Съ условьемъ, Карлъ, что поклянешься дань
Ему платить и выразить покорность —
Подъ нимъ ты будешь вицекоролемъ
И государя санъ ты сохранишь.
Алансонскій.
Какъ? Самого себя онъ будетъ тѣнью?
Чело свое короною украсивъ,
По существу и власти будетъ онъ
Простымъ лишь гражданиномъ? Предложенье
Подобное нелѣпо, безразсудно.
Карлъ.
Всѣмъ вѣдомо, что я владѣю больше
Чѣмъ половиной Галліи, гдѣ чтутъ
Какъ короля законнаго — меня.
A для того, чтобъ пріобрѣсть другую,
Ужели я постыдно отступлюсь
Отъ правъ моихъ, чтобъ стать надъ всей страною
Лишь вицекоролемъ? Нѣтъ, лордъ посолъ,
То, что имѣю — лучше сохраню я,
Чѣмъ, пожелавши большаго, утрачу
Возможность я — все пріобрѣсть потомъ.
Іоркъ.
О, дерзкій Карлъ! Не скрытыми ль путями,
Черезъ другихъ, союза ты искалъ?
И вотъ, когда дошло до соглашенья —
Ты отстранить переговоры хочешь?
Похищенный тобою титулъ — нынѣ
Прими, какъ даръ, отъ нашего монарха:
Не по правамъ законнымъ. Иль тебя
Войною мы замучимъ непрерывной.
Рене.
Упрямитесь вы, государь, напрасно
По поводу условій договора.
Бьюсь на десять я противъ одного —
Что вновь такого случая не будетъ.
Алансонъ (въ сторону Карла).
По истинѣ обязаны спасти
Вы подданныхъ отъ бойни и рѣзни
Безжалостныхъ; какія ежедневно
Бываютъ здѣсь, пока идетъ война.
Примите же условья перемирья,
Его всегда нарушить вы вольны.
Уорикъ.
Что скажешь, Карлъ? Условья принимаешь?
Карлъ.
Да, съ тѣмъ, чтобъ вы не предъявляли правъ
Ни на одно изъ нашихъ укрѣпленій.
Іоркъ.
Такъ присягни величеству его,
Какъ рыцарь, ты хранить повиновенье,
И вѣрнымъ быть британскому престолу.
Ты и твои вассалы въ томъ клянитесь.
Теперь войска вы распустите. Знамя
Пускай свернутъ и смолкнутъ барабаны!
Торжественно мы водворяемъ миръ.
СЦЕНА V. править
Король Генрихъ.
Графъ, я чудеснымъ вашимъ описаньемъ
Прекрасной Маргариты — пораженъ.
И качества души ея, дарами
Наружными украшенныя, въ сердцѣ
Моемъ любовь глубокую зажгли.
Какъ ураганъ наперекоръ теченью
Порой корабль сильнѣйшій направляетъ,
Такъ слухъ о ней влечетъ меня. Крушенье
Я потерплю иль гавани достигну,
Гдѣ ждетъ меня ея любви блаженство.
Суффолькъ.
О, государь! Разсказъ мой — предисловье
Къ той похвалѣ, что подобаетъ ей.
Главнѣйшія принцессы совершенства,
Когда-бъ съумѣлъ я ихъ изобразить —
Составили-бъ волшебныхъ строчекъ книгу,
Плѣнить могущихъ даже грубый умъ.
Но что важнѣй — не такъ она горда
И предана избраннымъ наслажденьямъ,
Какъ скромностью исполнена, смиренья,
И будетъ вамъ повиноваться рада.
Сказать точнѣе: въ чистотѣ душевной,
Какъ властелина, чтить васъ и любить.
Король Генрихъ.
Иного я во вѣкъ не пожелаю.
Итакъ, милордъ протекторъ, согласитесь,
Чтобъ королевой стала Маргарита.
Глостеръ.
Потворствовалъ бы этимъ я грѣху:
Извѣстно государю, что помолвленъ
Съ другою онъ достойною принцессой.
Какъ можно намъ нарушить договоръ
И не навлечь на честь свою позоръ?
Суффолькъ.
Какъ поступаютъ съ клятвой незаконной
Властители, иль тотъ, кто думалъ биться,
Но покидаетъ поле, увидавъ
Неравенство соперника. Не ровня
И королю — дочь графа-бѣдняка,
A потому въ разрывѣ нѣтъ обиды.
Глостеръ.
Скажи: ея чѣмъ выше Маргарита?
Такой же графъ — отецъ ея. Другихъ
Лишь титуломъ онъ пышнымъ превосходи
Суффолькъ.
О, да, милордъ! Неаполя король —
Отецъ ея, король Іерусалима.
Во Франціи настолько онъ силенъ,
Что съ нимъ союзъ упрочитъ миръ, a также
Намъ подданство французовъ обезпечитъ.
Глостеръ.
Но то же намъ доставитъ Арманьякъ,
Онъ родственникъ дофину.
Экзетеръ.
Онъ богатъ
И наградить приданымъ щедро можетъ.
Суффолькъ.
Приданое! Не унижайте, лорды,
Вы короля! Ужели такъ ничтоженъ,
Такъ жалокъ онъ и бѣденъ, чтобъ невѣсту
Изъ выгоды, не по любви избрать?
Обогатить онъ можетъ королеву,
Но чрезъ нея искать обогащенья.
Крестьяне женъ торгуютъ, какъ скотину:
Овецъ, коней — на рынкѣ продавцы.
Настолько важенъ бракъ, что невозможно
Повѣреннымъ рѣшать такое дѣло.
Не та, кого желаемъ, но кого
Желаетъ онъ — должна дѣлить съ нимъ ложе;
Когда ему она милѣе всѣхъ —
Важнѣй всего подобная причина,
Чтобъ предпочли ее другимъ и мы.
Не адъ ли — бракъ насильственный: всегдашній
Раздоръ въ семьѣ, рядъ безконечныхъ ссоръ?
Бракъ по любви подобьемъ служитъ мира
Небеснаго, блаженство онъ даруетъ.
Дочь короля, кто жъ, какъ не Маргарита
Для Генриха, для короля — чета?
Красою несравненною и родомъ —
Лишь короля достойна одного.
Ея неустрашимый духъ и смѣлость,
Столь рѣдкіе y женщинъ — въ томъ порукой,
Что можно ждать отъ короля потомства.
Какъ сынъ завоевателя, нашъ Генрихъ
Другихъ завоевателей намъ дастъ,
Когда въ любви соединится онъ
Съ женою сильной духомъ, какъ она.
Рѣшайте же, милорды, — Маргарита —
Никто иная — будетъ королевой.
Король Генрихъ.
Тому причиной сила-ль описанья,
Милордъ Суффолькъ, иль потому, что юность
Столь нѣжную мою — еще не тронулъ
Огонь страстей любовныхъ, не могу я
И самъ рѣшить, но чувствую одно:
Такой разладъ болѣзненный въ груди,
Такой порывъ и страха, и надежды,
Что отъ наплыва мыслей боленъ я.
Итакъ, милордъ, во Францію плывите,
Примите всѣ условья и добейтесь,
Чтобъ въ Англію отплыть благоволила
Къ намъ лэди Маргарита — для того,
Чтобъ здѣсь короноваться и супругой
Стать Генриху — помазанной и вѣрной.
Для нужныхъ вамъ издержекъ и расходовъ
Съ земли налогъ сберите десятинный.
Спѣшите же; пока не возвратитесь,
Терзаться буду тысячью заботъ.
Не оскорбляйтесь вы, любезный дядя,
И обо мнѣ судите вы какъ въ прошломъ
Судили бы, не такъ какъ въ настоящемъ.
Тогда вы мнѣ простите ту поспѣшность,
Съ какой стремлюсь мою исполнить волю.
Идемъ туда, гдѣ вдалекѣ отъ всѣхъ
Могу я весь моей предаться скорби.
Глостеръ.
Боюсь, что скорбь съ тобою будетъ вѣчно.
Суффолькъ.
За Суффолькомъ побѣда! Онъ стремится,
Какъ въ Грецію — Парисъ, надѣясь такъ же
Стяжать любовь, но съ большею удачей,
Чѣмъ выпало троянцу. Маргарита,
Какъ королева, будетъ править мужемъ,
A ею, имъ и государствомъ — я.
Примѣчанія править
Часть I. править
Стр. 9. Дѣйствующія лица.
Списокъ дѣйствующихъ лицъ появился впервые въ изданіи Роу (1709 г.). Отсутствіе его было особенно неудобно въ этой пьесѣ, гдѣ дѣйствующія лица, имѣющія не одно имя, появляются то подъ однимъ, то подъ другимъ. По недосмотру въ русскомъ текстѣ списка неправильное, но прежде общепринятое y насъ чтеніе Салисбюри напечатано въ скобкахъ не за правильнымъ Сальсбери, a за Графомъ Суффолькъ. Должно отмѣтить, что дяди короля Глостеръ и Бедфордъ — тѣ самые принцы Гемфри и Джонъ Ланкастерскій (сыновья Генриха IV), которые выступаютъ въ хроникѣ «Король Генрихъ ІV» (томъ II, стр. 188).
Стр. 9. Графъ Уорикъ.
Ритсонъ обратилъ вниманіе на то, что выступающаго здѣсь Уорика, называемаго также Ричардъ Бьючемпъ, не слѣдуетъ смѣшивать съ появляющимся въ дальнѣйшемъ теченіи драмы графомъ Іорикомъ — Ричардомъ Невиль, получившимъ этотъ титулъ вслѣдствіе брака съ Анною Бьючемпъ. Этотъ фактъ, быть можетъ, былъ не замѣченъ самимъ Шекспиромъ.
Стр. 9. Бедфордъ: Пустъ облекутся въ трауръ небеса.
По мнѣнію комментаторовъ Стивенса и Мэлона здѣсь авторъ имѣлъ въ виду не только метафорическое обращеніе къ настоящимъ небесамъ, но и театральный потолокъ (на сценическомъ языкѣ Шекспира — heavens — небеса), который въ то время при соотвѣтственномъ содержаніи пьесы завѣшивался чернымъ сукномъ.
Хрустальными косами потрясая.
Намекъ на прозрачные лучи хвоста кометы.
Стр. 9. Экзетеръ: Мы въ траурѣ, зачѣмъ же не въ крови
Скорбимъ о немъ?
То есть: почему мы еще не отомстили за него французамъ?
Его убившихъ чарами своими!
Въ подлинникѣ говорится о колдовскихъ стихахъ; о волшебной силѣ ихъ Шекспиръ могъ читать въ извѣстной ему книгѣ Реджинальда Скота «Discovery of Witchcraft»; (Раскрытіе колдовства. 1584 г.).
Стр. 10. Бедфордъ …Когда
Грудныхъ дѣтей питать слезами будутъ.
То есть когда высохнутъ груди матерей.
Чѣмъ Цезаря созвѣздье съ Вероникой.
Въ подлинникѣ входящій гонецъ прерываетъ Бедфорда прежде чѣмъ онъ успѣваетъ назвать другое созвѣздіе. «Веронику» (точнѣе «Волосы Береники») прибавили позднѣйшіе комментаторы.
Стр. 10. Гонецъ:
Въ гербѣ своемъ страна лишилась лилій
И половину поля потеряла.
Такъ какъ, потерявъ Францію, Англія лишилась также права носить въ своемъ гербѣ французскія лиліи, то отъ «поля» ея герба отрѣзана половина.
Стр. 10. Бедфордъ:
Во Франціи потѣшные огни
Зажгу я въ честь Георгія святого.
Зажженные имъ во Франціи города и села будутъ служить потѣшными огнями, какъ тѣ костры, которые принято зажигать въ Англіи въ честь ея національнаго героя, св. Георгія.
Стр. 11. Экзетеръ:
Припомните, милорды, поклялись
Вы Генриху дофина уничтожитъ.
Объ этой клятвѣ Глостера и Бедфорда разсказываетъ Голлиншедъ.
Стр. 12. Карлъ:
Ни въ небесахъ, до нынѣшняго дня,
Ни на землѣ — путь Марса неизвѣстенъ.
Путь планеты Марса былъ въ то время еще не опредѣленъ, и эта неизвѣстность его пути служила часто метафорическимъ выраженіемъ сомнительности военнаго счастія: «путь Марса неизвѣстенъ» ни на небѣ, гдѣ орбита его еще не вычислена, ни на землѣ, гдѣ всегда неизвѣстно, кто побѣдитъ.
Стр. 12. Алансонъ:
Землякъ нашъ повѣствуетъ Фруассаръ.
Соотвѣтственныя цитаты изъ хроники выдающагося французскаго лѣтописца Фруассара (1338—1410) Шекспиръ нашелъ y Голлиншеда. Англію эпохи Эдуарда III Фруассаръ зналъ лично.
Рождались лишь Роланды съ Оливье.
Роландъ и Оливье — два богатыря Карла Великаго, прославленію которыхъ посвящено много старыхъ французскихъ пѣсенъ.
Стр. 12. Рене:
Руки ихъ для боя
Заводятся, какъ мы часы заводимъ.
«Шекспиръ имѣлъ здѣсь въ виду часы съ человѣческой фигурой, которая отбивала рукою часы» (Деліусъ).
Стр. 12. Батардъ Орлеанскій.
Батардъ — побочный сынъ. Это не позорящее прозвище, a оффиціальное имя, которое незаконнорожденные потомки знатныхъ лицъ носили открыто.
Стр. 18. Орлеанскій:
Чѣмъ въ Римѣ былъ y девяти сивиллъ.
По преданію сивилла (прорицательница; изъ г. Кумъ предложила римскому царю Тарквинію купить y нея девять книгъ съ предсказаніями о судьбахъ Рима. Царь отказался; сивилла, бросивъ въ огонь три книги, предложила ему купить за ту же цѣну остальныя шесть. По вторичномъ отказѣ Тарквинія она сожгла еще три — и онъ купилъ оставшіяся три за первоначальную цѣну. Книги хранились въ Капитоліѣ и были сожжены въ 405 г. по Р. Хр.
Стр. 13. Карлъ:
Мечъ Деборы въ рукахъ твоихъ.
Дебора или Девора — библейская пророчица, героиня, избавившая своимъ мужествомъ евреевъ отъ гнета ханаанскихъ племенъ, которыя были разбиты евреями, какъ разсказано въ книгѣ Судей, гл. IV и V.
Стр. 11. Алансонъ:
Онъ съ истины покровы всѣ снимаетъ.
Точнѣе: «онъ исповѣдуетъ эту женщину вплоть до рубашки»; оттѣнокъ двусмысленности сохраненъ и въ переводѣ.
Стр. 14. Дѣва:
Для васъ второе лѣто зацвѣтетъ
Какъ только я приму въ войнѣ участье.
Въ подлинникѣ: «ждите лѣта св. Мартина и дней Гальціоны», такъ называется позднее лѣто, доходящее до дня св. Мартина (11 ноября).
Стр. 14. Дѣва: Кораблю
Надменному, который разомъ несъ и Цезаря,
И счастіе его.
Въ «Жизни Цезаря» Плутарха нашелъ Шекспиръ извѣстный эпизодъ: Цезapь, переодѣтый рабомъ, чтобы незамѣтно пробраться къ своимъ войскамъ, ѣхалъ на кораблѣ. Буря загнала его изъ рѣки въ открытое море. «Кормчій не могъ идти дальше. Онъ приказалъ матросамъ повернуть судно и взять другой курсъ. Узнавъ объ этомъ, Цезарь открылся, взялъ изумленнаго встрѣчей съ нимъ кормчаго за руку и вскричалъ: „Другъ, смѣло впередъ, ничего не бойся, — ты везешь Цезаря, a вмѣстѣ съ Цезаремъ на кораблѣ и счастіе Цезаря!“. Матросы забыли про бурю».
Стр. 14. Карлъ:
Былъ Магометъ голубкой вдохновленъ.
Во «Всемірной Исторіи» Вальтера Raleigh’a Шекспиръ прочелъ о томъ, какъ Магометъ, пріучивъ голубя клевать y него съ уха зерна пшеницы, убѣдилъ наивныхъ арабовъ, что голубь — посланецъ св. Духа, нашептывающій ему Его велѣнія.
На Константина матери Еленѣ.
Мать императора византійскаго Константина св. Елена (211—327) пользовалась въ средніе вѣка большимъ почетомъ, какъ пророчица, распространительница христіанства и основательница праздника Воздвиженія Креста.
Ни дочерямъ Филиппа.
Въ «Дѣяніяхъ Апостольскихъ» (гл. 21, ст. 9) говорится о четырехъ дочеряхъ Филиппа, дѣвственницахъ пророчицахъ.
Стр. 15. Епископъ Винчестерскій со слугами въ бурыхъ кафтанахъ.
Въ бурыхъ кафтанахъ ходили прислужники духовнаго суда; люди Глостера, какъ служители свѣтской власти, одѣты въ синее.
Стр. 15. Глостеръ.
Меня впустить, попъ бритый, не велѣлъ ты.
Епископъ, какъ католическій священникъ, ходитъ съ тонзурой — выбритой макушкой.
Стр. 15. Глостеръ:
Распутницамъ грѣхи ихъ отпускаешь.
Лондонскіе публичные дома въ предмѣстьи Соутуаркъ были въ вѣдѣніи епископа винчестерскаго, получавшаго съ нихъ налоги.
Тебя въ твою же шляпу я упрячу. Насмѣшка надъ широкополой шляпой, которую носили и имѣли въ своемъ гербѣ кардиналы.
Стр. 15. Винчестеръ:
Здѣсь твой Дамаскъ. По преданію Каинъ убилъ Авеля въ окрестностяхъ Дамаска.
Стр. 15. Глостеръ:
Гусь Винчестеръ. Какъ и въ «Троилѣ и Крессидѣ» (д. V сц. 11) здѣсь винчестерскій гусь — обычный намекъ на распутницъ, состоящихъ въ вѣдѣніи епископа Винчестерскаго.
Стр. 15. Винчестеръ:
a принца устранить.
Принцемъ называется пока юный король Генрихъ, который еще не коронованъ.
Стр. 10. Мэръ.
За палками пошлю я.
«Палками» назывались лондонскіе городскіе сторожа, вооруженные дубинками.
Стр. 16. Входятъ на стѣну оружейный мастеръ и сынъ ею.
На шекспировской сценѣ крѣпостной стѣны не было. Оружейный мастеръ съ сыномъ выходили на сцену и снизу наводили оружіе на возвышеніе, гдѣ стояли Сольсбери и Тальботъ. Эта сцена воспроизведена точно по Голиншеду.
Стр. 16. Тальботъ.
И сокрушить столбы изъ адаманта.
Адамантъ — y Шекспира — то магнитъ, то алмазъ, то — какъ здѣсь — баснословный камень необычайной твердости и крѣпости.
Стр. 17. Тальботъ:
Плантагенеть! Исполню я.
Тальботъ называетъ здѣсь графа Сольсбери Плантагенетомъ — по фамиліи короля, такъ какъ онъ — сынъ Эдуарда III и графини Сольсбери.
Стр. 17. Тальботъ:
Дельфинъ. акула, дѣва иль загадка.
Въ подлинникѣ непереводимая игра словъ: «Pucclle or puzzel, dolphin or dogfish» т. е. дѣва или старая карга, дельфинъ или морская собака. Dolphin — двусмысленность, такъ какъ значитъ также — дофинъ.
Стр: 17. Тальботъ:
Колдунья, кровъ пущу тебѣ. Существовало повѣрье, что тотъ, кто пуститъ вѣдьмѣ кровь, свободенъ отъ ея чаръ.
Стр. 18. Тальботъ:
Какъ Ганнибалъ не силою, но страхомъ
Колдунья гонитъ насъ.
Намекъ на извѣстную военную хитрость Ганнибала, который спасся отъ римскихъ войскъ, пустивъ на нихъ стадо быковъ съ горящими вѣтвями на рогахъ.
Стр. 18. Карлъ. Дочь Астреи.
Астрея — въ рим. миѳологіи — богиня справедливости, дочь Юпитера и Ѳемиды, нѣкогда пребывавшая на землѣ, но еще въ желѣзномъ вѣкѣ покинувшая еe.
Твои слова — какъ Адонисовъ садъ.
Сады красавца Адониса, возлюбленнаго Венеры, упоминаются Плутархомъ. Изъ Плутарха же взяты и дальнѣйшіе историко-миѳологическіе-намеки:
Чѣмъ памятникъ Родопы изъ Мемфиса.
Гетера Родопа воздвигла въ свою честь въ Мемфисѣ гигантскую пирамиду.
Чѣмъ Дарія блистательный ковчегъ —
Драгоцѣнный ларецъ, отнятый Александромъ Македонскимъ y Дарія и служившій побѣдителю для храненія поэмъ Гомера, съ которыми онъ не разставался въ походахъ.
Не Сенъ-Дени, но Іоанна Дѣва.
Ср. Діонисій — покровитель Франціи; въ аббатствѣ Сенъ-Дени — усыпальница французскихъ королей (начиная съ Дагоберта I, ум. въ 638 г.).
Стр. 19.
Барабаны бьютъ похоронный маршъ.
Точнѣе: барабаны бьютъ глухо (чтобы непріятель не услышалъ). Весь этотъ эпизодъ, перенесенный Шекспиромъ къ осадѣ Орлеана, относится y Голиншеда къ взятію Манса.
Стр. 20. Они бѣгутъ, бросивъ свое платье.
Французы первоначально бросились въ рубахахъ къ стѣнамъ, держа въ рукахъ прочее платье; теперь они въ бѣгствѣ бросаютъ его.
Стр. 22. Графиня: Я тогда прославлюсь, какъ скиѳская царица смертью Кира.
Томириса, царица скиѳскаго племени Массагетовъ, мстя за убійство сына, убила царя Кира и опустила его отрубленную голову въ сосудъ съ кровью, дабы его кровожадность могла насытиться.
Что именемъ его дѣтей пугаютъ.
Въ лѣтописи Галля Шекспиръ читалъ, какъ французскія матери пугали ребятишекъ словами: «Тальботъ идетъ». Весь эпизодъ съ графиней Овернской взятъ Шекспиромъ не въ лѣтописяхъ и перенесенъ на Тальбота.
Стр. 23.
Садъ Темпля. Лорды разсуждали въ залѣ Темпля о притязаніяхъ линій Іоркской и Ланкастерской на престолъ и продолжаютъ свой споръ въ саду. Въ историческихъ сочиненіяхъ нѣтъ указаній на то, что знаменитыя эмблемы двухъ партій имѣютъ источникомъ случайность, изображенную Шекспиромъ; очевидно, это было предметомъ преданія, хорошо извѣстнаго зрителямъ.
Стр. 23.
Плантагенетъ: я ль стоялъ за правду,
Иль Сомерсетъ былъ правъ, со мною споря?
Плантагенетъ требуетъ, чтобы судьи рѣшили, что онъ правъ, или хоть признали, что Сомерсетъ неправъ.
Стр. 25. Сомерсетъ.
Прочь, благородный Вильямъ де-ла-Пуль.
Въ подлинникѣ онъ пренебрежительно называетъ его goud William de la Poole, такъ какъ good есть эпитетъ придаваемый простымъ дворянамъ (йоменамь). Оттого Уорикъ возражаетъ.
И отъ такого корня быть не можетъ дворянчиковъ ничтожныхъ безъ герба.
Йомены въ противоположность высшему дворянству не имѣли шлема надъ гербомъ.
Стр. 25. Плантагенетъ.
Теперь ему благопріятно мѣсто.
Темпль — старинное владѣніе рыцарскаго ордена Храмовниковъ, — считался освященнымъ мѣстомъ, гдѣ воспрещено всякое насиліе.
Стр. 25. Плантагенетъ.
Я въ памятную книгу васъ внесу.
Въ «Гамлетѣ» (Д. 1, сц. 5) уже встрѣчалось это указаніе на обычай шекспировскаго времени имѣть при себѣ записную книжку, куда вносились изрѣченія, имена и факты, которые необходимо было помнить.
Стр. 26. Мортимеръ:
Кто межъ заботъ состарился, какъ Несторъ.
Несторъ старѣйшій изъ греческихъ государей, осаждавшихъ Трою — образецъ разумной и свѣжей преклонной старости.
Стр. 26. Мортимеръ:
Вѣщаетъ смерть Эдмунда Мортимера.
Эдмундъ Мортимеръ, Графь Марчъ въ дѣйствительности умеръ тридцати трехъ лѣтъ отъ роду. Отъ ранней юности почти до смерти его держали — сперва Генрихъ IV, затѣмъ его преемники — въ заточеніи, такъ какъ онъ прямой потомокъ сына Эдуарда III, казался имъ опаснымъ. Здѣсь, какъ и въ «Генрихѣ IV», Шекспиръ смѣшиваетъ его съ старшимъ Эдмундомъ Мортимеромъ.
Стр. 29. Плантагенетъ.
Не то я въ злѣ найду ко благу средство.
Въ случаѣ несправедливаго отказа парламента, эта несправедливость будетъ для него предлогомъ и основаніемъ осуществить свои права силой.
Стр. 30. Глостеръ пытается подать бумагу, но Винчестеръ вырываетъ ее и разрываетъ.
Винчестеръ разрываетъ прошеніе Глостера, потому что, по правиламъ парламента, требуетъ устнаго и неподготовленнаго обсужденія и состязанія сторонъ.
Стр. 31. Глостеръ.
Ты, дѣда моего побочный сынъ?
Дѣдъ Глостера Іоаннъ Гентскій лишь послѣ многихъ лѣтъ сожительства обвѣнчался съ своей женой Катариной Суинфордь. Онъ имѣлъ отъ этого брака двухъ сыновей — герцога Экзетера, епископа Винчестерскаго и графа Соммерсета, сынъ котораго выступаетъ въ «Генрихѣ VI»
Стр. 31. Король Генрихъ:
И мнѣ въ года столь юные извѣстно.
Королю было пять лѣтъ, когда былъ собранъ парламентъ для обсужденія несогласій между Глостеромъ и Винчестеромъ.
Стр. 33. Король Генрихъ:
Отнынѣ ты — свѣтлѣйшій герцогъ Іоркъ.
Такимъ образомъ Плантагенетъ получаетъ званіе, утраченное имъ вслѣдствіе казни его отца, осужденнаго за измѣну Генрихомъ V. начиная съ этой сцены онъ называется въ пьесѣ уже не Ричардъ Плантагенетъ, а Іоркъ
Стр. 33. Экзетеръ:
Генриха того завоеванья,
Который въ Монмутѣ рожденъ, утратитъ Генрихъ,
Рожденный въ Виндзорѣ.
По словамъ лѣтописца, это предсказаніе было сдѣлано самимъ Генрихомъ V (родившимся въ Монмутѣ), когда онъ узналъ, что у него родился въ Виндзорѣ сынъ .
Стр. 34. Дѣва:
Paysans, pauvres gens de France.
То-есть, крестьяне, бѣдныя французы. Голиншедъ разсказываетъ, что эта хитрость была примѣнена англичанами подъ городомъ Эврэ, а не Іоанной д’Арк подъ Руаномъ.
Хлѣба не угодно ль вамъ?
Она намекаетъ на крестьянское платье, въ которомъ она съ войсками пробралась въ городъ.
Тамъ куколь былъ.
Насмѣшка Іоанны: куколь въ хлѣбѣ вызываетъ головокруженіе и ослабляетъ зрѣніе.
Парламенту привѣтъ. За кѣмъ же слово?
Англійскій парламентъ, собравшись, прежде всего избиралъ общаго оратора (спикера). Іоанна съ издѣвательствомъ спрашиваетъ совѣщающихся англичанъ, кого они выбрали въ спикеры.
Стр. 34. Тальботъ:
Я говорю не съ дерзкою Гекатой.
Геката — y римлянъ богиня ада, y Шекспира (также въ «Макбетѣ») — владычица вѣдьмъ.
Стр. 35. Тальботъ:
Могила Сердца-Львинаго Ричарда.
Король англійскій Ричардъ Львиное Сердце убитъ въ Нормандіи и былъ погребенъ въ Руанѣ.
Стр. 35. Бедфордъ:
Что Пендрагонъ больной, въ своихъ носилкахъ
Явился въ бой.
Древнее англійское преданіе разсказываетъ это о Пендрагонѣ, отцѣ короля Артура, и о братѣ его Авреліѣ.
Стр. 36. Тальботъ:
Сдается мнѣ, что духъ ея заснулъ.
Тальботъ, считая Іоанну вѣдьмой, полагаетъ, что ей сопутствуетъ поддерживающій ее злой духъ.
Стр. 37. Бургундскій:
Какъ громомъ изъ орудій,
Возвышенною рѣчью я разбитъ.
О поразительномъ вліяніи Іоанны на герцога Бургундскаго въ лѣтописяхъ, которыми пользовался Шекспиръ, не говорится ничего; онъ однако очевидно зналъ о письмѣ ея къ герцогу, воспроизводимомъ довольно точно въ ея монологѣ.
Стр. 38. Король Генрихъ:
Въ дни юности моей, хотя не старъ
И нынче я, отецъ мнѣ говорилъ.
Мэлонъ напоминаетъ, что во время смерти отца Генриху VI было всего девять мѣсяцевъ.
Стр. 38. Король Генрихъ:
Присутствуйте вы при вѣнчаньѣ нашемъ.
Король собирается короноваться короной Франціи.
Стр. 38. Бассетъ:
Кто обнажитъ оружье, смерть тому.
По военному закону полагалась смертная казнь тому, кто обнажаетъ оружіе въ мѣстопребываніи короля.
Стр. 39. Тальботъ: Но въ битвѣ при Патэ.
Издатели исправили текстъ изданія folio, гдѣ сказано при Пуатье, сообразно хроникѣ Голиншеда, который разсказываетъ, какъ герцогъ Бедфордъ сорвалъ съ Фальстафа орденъ за трусость въ битвѣ при Патэ, деревенькѣ въ области Босъ.
Стр. 40. Король Генрихъ.
Тогда и мнѣ въ укоръ вѣнецъ поставятъ.
Вѣдь и король Шотландіи вѣнчался.
Генрихъ прикалываетъ алую розу, не желая обращать ее въ эмблему враждующей партіи такъ же, какъ онъ одѣлъ корону, не обращая вниманія на то, что и злѣйшій врагъ Англіи, король шотландскій, тоже носитъ корону.
Стр. 41. Іоркъ: Когда бъ я былъ увѣренъ…
Іоркъ не продолжаетъ, но хочетъ сказать, что если бы онъ былъ увѣренъ въ пристрастіи короля, приколовшаго алую розу Сомерсета, онъ принялъ бы свои мѣры.
(Уходитъ). Въ текстѣ сказано, что съ нимъ уходятъ также Уорикъ и Вернонъ.
Стр. 41. Командующій французскимъ войскомъ:
Онъ звучитъ,
Какъ колоколъ душѣ твоей смятенной.
А мой пробьетъ отходную тебѣ.
Барабанъ дофина звучитъ, какъ колоколъ, приготовляющій душу Тальбота къ кончинѣ, a барабанъ командующаго сыграетъ похоронный маршъ.
Стр. 45. Тальботъ:
Тогда — за мной, и будь моимъ Икаромъ.
Въ подлинникѣ: «Слѣдуй же за отчаяннымъ властелиномъ Крита, ты, Икаръ». Этимъ намекомъ на Дедала, древняго царя Крита, который съумѣль сдѣлать своему сыну Икару крылья, но не смогъ научить его летать и тѣмъ погубилъ его, Тальботъ хочетъ сказать, что и онъ увлекаетъ сына на путь мужественнаго величія и гибели.
О, смерть, — пятномъ отмѣченная плача.
"Плача — опечатка вм. «плѣна». <Исправлено — bmn>
Въ подлинникѣ: «О торжествующая смерть, заклейменная плѣномъ». Тальботъ хочетъ сказать, что радуется славной смерти своей и сына, несмотря на то, что она омрачена неминуемымъ плѣномъ.
Смерть древняя, какъ зло ты шутишь въ мірѣ.
Какъ и въ «Ричардѣ II», здѣсь смерть представляется шутомъ старой англійской сцены, издѣвающимся надъ стремленіями людей.
Стр. 45. Дофинъ:
Для плѣнниковъ y насъ темница — адъ:
То есть: мы не беремъ въ плѣнъ, a убиваемъ плѣнныхъ.
Стр. 45. Льюси:
Гдѣ онъ Алкидъ великій поля брани.
Дальнѣйшее перечисленіе всѣхъ титуловъ Тальбота не могло быть взято Шекспиромъ изъ какой либо книги: они были перечислены въ надписи на его гробницѣ въ Руанѣ: неизвѣстно, какъ свѣдѣнія о ней были получены Шекспиромъ.
Стр. 17. Глостеръ:
Пролитье нашей крови христіанской.
Нашей значитъ не только англійской, но вообще христіанской.
Стр. 47. Экзетеръ:
Пожалованъ онъ саномъ кардинальскимъ?
Поэтъ забылъ, что Винчестеръ уже въ первомъ актѣ явился кардиналомъ .По указанію Деліуса, собственно анахронизмомъ было прежнее замѣчаніе Глостера о кардинальскомъ санѣ епископа Винчестерскаго.
Стр. 17. Экзетеръ:
Съ короной онъ свою сравняетъ шапку.
Шапка — кардинальская шляпа, увѣнчивающая кардинальскій гербъ. Глостеръ говорилъ уже о ней въ I актѣ.
Стр. 47. Глостеръ:
Касательно же предложенья графа…
Эти слова Глостеръ обращаетъ къ посланнику гр. Арманьяку.
Стр. 48.. Карлъ:
Мнѣ говорятъ: возстали парижане.
То есть возстали противъ англичанъ, во власти которыхъ находится Парижъ.
Стр. 48. Дѣва:
И властелина сѣвера рабы.
«Сѣверный монархъ» — глава злыхъ духовъ, обитающій на сѣверѣ. По извѣстной Шекспиру книгѣ Discoverie of Whehcraft Реджинальда Скотта, его зовутъ Zimimar; восточный зовется Amaimon, южный Gorson, западный — Goap.
Стр. 48. Іоркъ:
Какъ будто бы Цирцеѣ въ подражанье…
О волшебницѣ Цирцеѣ, соблазнившей Одиссея и обратившей его спутниковъ въ свиней, Шекспиръ упоминаетъ также въ «Комедіи ошибокъ» (д. І, сц. 1).
Стр. 49. Суффолькъ:
Въ знакъ мира я твою цѣлую руку.
Въ подлинникѣ сказано «я цѣлую эти пальцы», и большинство комментаторовъ склоняется къ тому, что Суффолькъ цѣлуетъ свою руку, прежде чѣмъ коснуться ея. На обычай въ знакъ почтенія цѣловать свою руку Шекспиръ намекаетъ также во второй части Генриха VI (д. IV, cц. І.см. примѣч. къ стр. 96) и Отелло (д. II. сц. 1).
Стр. 50. Суффолькъ:
Погибло все, легла дурная карта.
Въ подлинникѣ «a cooling card» прохладительное лѣкарство. Въ «Много шума изъ ничего» оно упоминается подъ латинскимъ названіемъ Carduus Benedictus: въ, переносномъ смыслѣ это выраженіе означаетъ также все охлаждающій жаръ любви. Такимъ холодящимъ пластыремъ Суффолькъ считаетъ воспоминаніе о женѣ.
Вы будете свободной,
Когда свободенъ самъ король британскій.
То есть: если королю окружающіе позволятъ жениться на васъ.
Стр. 53. Дѣва:
Беременна я, злобные убійцы.
Голиншедъ разсказываетъ, что Іоанна въ плѣну сперва покаялась въ сношеніяхъ съ дьяволомъ и отказалась отъ колдовства и была приговорена къ пожизненному заключенію, но затѣмъ, вновь попавъ во власть этого духа, потеряла стыдъ и созналась, что она беременна. Тогда она была приговорена къ казни.
Стр. 53. Іоркъ:
Какъ? Аласонъ? Макіавелли этотъ?
Имя Макіавелли — итальянск. писателя (1469—1527), благодаря политическому труду «Il Principe», сдѣлавшееся нарицательнымъ названіемъ коварнаго интригана, упоминается съ здѣсь забавнымъ анахронизмомъ, такъ какъ онъ жилъ черезъ полвѣка послѣ Жанны д’Аркъ.
Стр. 54. Алансонкій:
Чело свое короною украсивъ.
Въ подлинникѣ онъ говоритъ о coronel — маленькой коронѣ вице-короля.
Стр. 55. Глостеръ: Помолвленъ съ другою онъ, достойной принцессой.
Генрихъ былъ въ это время помолвленъ съ дочерью графа Арманьяка.
