Стихотворения (Мюссе; Чюмина)/МБ 1895 (ДО)

Другу, Сонет
авторъ Альфред де Мюссе, пер. О. Н. Чюмина

Оригинал: французскій, опубл.: 1895. — Источникъ: «Міръ Божій», № 8, 1895. az.lib.ru

ИЗЪ А. ДЕ-МЮССЕ.

1. Другу.

Кто измѣрялъ пучину водъ морскихъ,
Кто бездну ихъ проникъ пытливымъ взоромъ?
Полдневный лучъ, скользя, дробится въ нихъ,
Какъ мечъ бойца, бѣжавшаго съ позоромъ.
Едва ли кто измѣрилъ и постигъ
И скорбь твою глубокую, какъ море;
Въ душѣ твоей, въ твоемъ поникшемъ взорѣ —
Страданій міръ и мощныхъ думъ тайникъ.
Меня влечетъ ихъ темная пучина,
Какъ насъ влечетъ собою океанъ.
Мнѣ — юному бойцу мила твоя кручина,
Завидна боль твоихъ кровавыхъ ранъ…

2. Сонетъ.

Люблю я дыханіе первое стужи
И утренникъ первый межъ блеклыхъ куртинъ,
Въ лѣсахъ обнаженныхъ замерзшія лужи,
Пылающій ярко каминъ.
Я помню въ столицу мое возвращенье
Въ одинъ изъ такихъ вечеровъ,
Движеніе, говоръ и крикъ кучеровъ,
И въ царственной Сенѣ огней отраженье.
Въ тотъ вечеръ мнѣ все улыбалось кругбмъ;
Съ волненьемъ знакомый увидѣлъ я домъ,
И жаждалъ я милаго взора,
И самъ сознавалъ я, какъ сердце стучитъ…
Тогда я не думалъ, что буду забытъ
Такъ скоро!