Стихотворения (Мюссе; Чюмина)/МБ 1895 (ДО)

Другу, Сонет
авторъ Альфред де Мюссе, пер. О. Н. Чюмина
Оригинал: французскій, опубл.: 1895. — Источникъ: «Міръ Божій», № 8, 1895. az.lib.ru

ИЗЪ А. ДЕ-МЮССЕ.

править

1. Другу.

править

Кто измѣрялъ пучину водъ морскихъ,
Кто бездну ихъ проникъ пытливымъ взоромъ?
Полдневный лучъ, скользя, дробится въ нихъ,
Какъ мечъ бойца, бѣжавшаго съ позоромъ.
Едва ли кто измѣрилъ и постигъ
И скорбь твою глубокую, какъ море;
Въ душѣ твоей, въ твоемъ поникшемъ взорѣ —
Страданій міръ и мощныхъ думъ тайникъ.
Меня влечетъ ихъ темная пучина,
Какъ насъ влечетъ собою океанъ.
Мнѣ — юному бойцу мила твоя кручина,
Завидна боль твоихъ кровавыхъ ранъ…

2. Сонетъ.

править

Люблю я дыханіе первое стужи
И утренникъ первый межъ блеклыхъ куртинъ,
Въ лѣсахъ обнаженныхъ замерзшія лужи,
Пылающій ярко каминъ.
Я помню въ столицу мое возвращенье
Въ одинъ изъ такихъ вечеровъ,
Движеніе, говоръ и крикъ кучеровъ,
И въ царственной Сенѣ огней отраженье.
Въ тотъ вечеръ мнѣ все улыбалось кругбмъ;
Съ волненьемъ знакомый увидѣлъ я домъ,
И жаждалъ я милаго взора,
И самъ сознавалъ я, какъ сердце стучитъ…
Тогда я не думалъ, что буду забытъ
Такъ скоро!