Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)

Стихотворения 1853 и 1854 годов
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Gedichte. 1853 und 1854. — Перевод опубл.: 1854^[1]. • Самостоятельный раздел сборника «Vermischte Schriften von Heinrich Heine» 1854 года.

Список стихотворений

1. Ruhelechzend («Laß bluten deine Wunden, laß…»)
   • Жажда покоя («Пусть кровь из ран твоих течёт…») — перевод Н. П. Грекова
   • Жажда отдыха («Пускай сочится кровь из раны…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1872
   • Алкая покоя («Пусть кровь течёт из раны, пусть…») — перевод Ю. Н. Тынянова
2. Im Mai («Die Freunde, die ich geküßt und geliebt…»)
   • В мае («Кого я любил и кого целовал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
   • В мае («Друзья, которым я отдал себя вполне…») — перевод П. И. Вейнберга
   • В мае («Друзья, которых любил я в былом…») — перевод Ю. Н. Тынянова
   • В мае («Друзьями, которых я пылко любил…») — перевод В. В. Левика
3. Leib und Seele («Die arme Seele spricht zum Leibe…»)
   • Тело и душа («Говорила телу бедная душа…») — перевод Д. Д. Минаева
   • Тело и душа («Так говорит душа: „О тело!..“») — перевод Е. Дмитриевского
4. Rothe Pantoffeln («Gar böse Katze, so alt und grau…»)
   • Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…») — перевод Д. Д. Минаева
   • Красные туфли («Кошка была стара и зла…») — перевод Ю. Н. Тынянова
5. Babylonische Sorgen («Mich ruft der Tod — Ich wollt’, o Süße…»)
   • Скорбь вавилонская («Смерть меня кличет, моя дорогая!..») — перевод М. Л. Михайлова, 1857
   • Вавилонские заботы («Да, смерть зовёт… Но я, признаться…») — перевод Л. В. Гинзбурга
6. Das Sclavenschiff («Der Supercargo Mynher van Koek…»)
   • Невольничий корабль («В каюте своей суперкарго Ван-Койк…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1856
   • Невольничий корабль («Поставщик товаров, мингер Ван Коек…») — перевод В. И. Водовозова, опубл. в 1861
   • Невольничий корабль («Сам суперкарго мейнгер ван Кук…») — перевод Ю. Н. Тынянова, опубл. в 1927
   • Невольничий корабль («Сам суперкарго мингер ван Кук…») — перевод В. В. Левика
7. Affrontenburg («Die Zeit verfließt, jedoch des Schloß…»)
   • Афронтенбург («Проклятый замок! образ твой…») — перевод М. Л. Михайлова, 1858
   • Аффронтенбург («Прошли года! Но замок тот…») — перевод В. В. Левика
8. Zum Lazarus (К Лазарю)
   1. «Laß die heil’gen Parabolen…»
      •  «Брось свои иносказанья…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
   2. «Es hatte mein Haupt die schwarze Frau…»
      • «С любовью чёрная жена…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1857
      • «Висок мой вся в чёрном госпожа…» — перевод М. А. Тарловского
   3. «Wie langsam kriechet sie dahin…»
      • «Ах, как медлительно ползёт…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1857
      • «Как медрит время, как ползёт…» — перевод В. В. Левика
   4. «Einst sah ich viele Blumen blühen…»
      • «Влачась когда-то в край из края…» — перевод А. Я. Мейснера
      • «Цветами цвёл мой путь весенний…» — перевод В. В. Левика
   5. «Ich sah sie lachen, sah sie lächeln…»
      • «Я видел, как детски смеялись…» — перевод А. Я. Мейснера
      • «Я знал их в радости и в горе…» — перевод В. В. Левика
   6. «Du warst ein blondes Jungfräulein, so artig…»
      • «Я помню девицей тебя белокурой…» — перевод О. Н. Чюминой
      • «Ты девушкой изящной, стройной…» — перевод Л. В. Гинзбурга
   7. «Vom Schöppenstuhle der Vernunft…»
      • «Пускай присяжными рассудка…» — перевод О. Н. Чюминой
      • «Да, ты оправдана судом…» — перевод В. В. Левика
   8. «Ein Wetterstrahl, beleuchtend plötzlich…»
      • «Как молнии внезапный свет…» — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1857
      • «Нежданной молнией, вполне…» — перевод А. Н. Майкова, опубл. в 1866
      • «Как молнией, во мгле неверной…» — перевод Т. И. Сильман
   9. «Die Gestalt der wahren Sphynx…»
      • «Образ сфинкса наделён…» — перевод О. Н. Чюминой
   10. «Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen…»
       • «Три старухи, одна с другой схожи…» — перевод П. И. Вейнберга
       • «Три пряхи сидят у распутья…» — перевод М. А. Тарловского
   11. «Mich locken nicht die Himmelsauen…»
       • «Меня не манит рай небесный…» — перевод Д. Д. Минаева
       • «Меня не тянет в рай небесный…» — перевод В. В. Левика
9. Die Libelle («Es tanzt die schöne Libelle…»)
   • Стрекоза («На прозрачном ручейке…») — перевод П. И. Вейнберга
   • Цикада («Над гладью пруда, где и тишь и прохлада…») — перевод Д. Н. Садовникова
   • Стрекоза («Стрекоза раз плясала…») — перевод Л. М. Пеньковского
10. Himmelfahrt («Der Leib lag auf der Todtenbahr…»)
    •  Переселение в Елисейские поля («На катафалке бледный труп лежал…») — перевод А. Н. Линдегрен
    • Вознесение («На смертном ложе плоть была…») — перевод Л. М. Пеньковского
11. Die Wahlverlobten («Du weinst und siehst mich an, und meinst…»)
    • Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…») — перевод Д. Д. Минаева
    • Рождённые друг для друга («Ты плачешь, смотришь на меня…») — перевод Е. Дмитриевского
12. Der Philanthrop («Das waren zwei liebe Geschwister…»)
    • Благотворитель («Брат с сестрой когда-то жили…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1858
    • Филантроп («На свете брат с сестрою жили…») — перевод П. И. Вейнберга
    • Филантроп («То были брат с сестрою…») — перевод Ю. Н. Тынянова
    • Филантроп («Они были брат с сестрою…») — перевод М. Сандомирского
13. Die Launen der Verliebten («Der Käfer saß auf dem Zaun, betrübt…»)
    • Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…») — перевод Д. Д. Минаева
    • Капризы влюблённых («Унылый жук, примостясь на забор…») — перевод Л. М. Пеньковского
14. Mimi («Bin kein sittsam Bürgerkätzchen…»)
    • Мими («Я не скромная мещанка…») — перевод Д. Д. Минаева
    • Мими («Я не кошечка-мещанка…») — перевод Е. Дмитриевского
15. Guter Rath («Laß dein Grämen und dein Schämen!..»)
    • Добрый совет («Не робей, забудь тревогу…») — перевод Д. Д. Минаева
    • Добрый совет («Брось смущенье, брось кривлянье…») — перевод Ю. Н. Тынянова
16. Erinnerung an Hammonia («Waisenkinder, zwei und zwei…»)
    • Сиротки («Вот идут они попарно…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1863
    • Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…») — перевод Д. Д. Минаева
    • Воспоминание о Гаммонии («Бодро шествует вперёд…») — перевод В. В. Левика
17. Schnapphahn und Schnapphenne («Derweilen auf dem Lotterbette…»)
    • Мошенник и мошенница («Меж тем как Лаура лобзала меня…») — перевод П. И. Вейнберга
    • Разбойник и разбойница («Пока лежал я без заботы…») — перевод М. М. Замаховской
18. Jung-Katerverein für Poesie-Musik («Der philharmonische Katerverein…»)
    • Общество юных котов для содействия поэзии-музыке («Филармонический съезд у котов…»)}} {{перевод|Фёдор Богданович Миллер|Ф. Б. Миллера
    • Поэтико-музыкальный союз для молодых котов («Музыкальный союз молодых котов…») — перевод Е. Дмитриевского
19. Hans ohne Land («Leb wohl, mein Weib, sprach Hans ohne Land…»)
    • Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“») — перевод Д. Д. Минаева
    • Ганс безземельный («Прощался с женой безземельный Ганс…») — перевод Л. В. Гинзбурга
20. Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen («Wir, Bürgermeister und Senat…»)
    • Воспоминание о страшных днях в Кревинкеле («Мы бургомистр и весь сенат…») — перевод Д. Д. Минаева
    • Воспоминание о днях террора в Кревинкеле («Мы, бургомистр, и наш сенат…») — перевод Ю. Н. Тынянова
21. Die Audienz («Ich laß nicht die Kindlein, wie Pharao…»)
    • Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…») — перевод Д. Д. Минаева
    • Аудиенция («Я не желаю, как фараон…») — перевод Ю. Н. Тынянова
    • Аудиенция («Я в Ниле младенцев топить не велю…») — перевод В. В. Левика
22. Kobes I. («Im Jahre achtundvierzig hielt…»)
    • Кобес I («В году достопамятном сорок восьмом…») — перевод П. И. Вейнберга
    • Кобес I («Во Франкфурте, в жаркие времена…») — перевод В. В. Левика
23. Epilog («Unser Grab erwärmt der Ruhm…»)
    • Эпилог («Нас в могиле греет слава…») — перевод П. И. Вейнберга
    • Эпилог («Слава греет мертвеца?..») — перевод В. В. Левика

Примечания

1. Vermischte Schriften von Heinrich Heine. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1854. — С. 123—214.