Фёдор Богданович Миллер

См. других авторов с подобными именами.

Фёдор Богданович Миллер

р. 22 января (3 февраля) 1818, Москва

ум. 20 января (1 февраля) 1881 (62 года), Москва

русский поэт-переводчик

 Биография в Википедииw:Миллер, Фёдор Богданович

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ

Миллер, Фёдор Богданович

Содержание

Поэзия

• Судья Шемяка (1873)
• Загробные письма (1880)

Переводы

Из Фридриха Шиллера

• Вильгельм Телль
• Мессинская невеста
•  Надежда («Как много в течение жизни земной…»), 1841, опубл. в 1849
•  Эгоисту-философу («Видел ли ты, как младенец, ещё не чувствительный к ласкам…»), опубл. в 1849
•  Антики в Париже («Что греки создали резцами…»), опубл. в 1849
•  Дитя в колыбели («Юный счастливец! теперь для тебя в колыбели просторно…»), опубл. в 1849
•  Друг и враг («Дорог мне друг; но и враг мне полезен: один подаёт мне…»), опубл. в 1849
•  Красота и радость («Кто не видал красоты в минуту сердечной печали…»), 1842, опубл. в 1849
•  Ожидание и исполнение («В море на всех парусах юноша бодро несётся…»), опубл. в 1849
•  Ключ («Хочешь узнать ты себя? — смотри на людей…»), опубл. в 1842
•  Нынешнее поколение («Было ль всегда, как теперь? Люди! я вас не постигну…»), 1842, опубл. в 1849
•  Геркуланум и Помпеи («Что за диво свершилось? Земля! у тебя мы просили…»), опубл. в 1849
•  Порука («К Дионисию Мёрос тайком приходил…»), опубл. в 1849
•  Общая доля («Друг! мы надеемся, спорим и мнения наши различны…»), 1842
•  Жалоба Цереры («Вот опять весною веет!..»), опубл. в 1853
•  Фридолин («Страх Божий Фридолин хранил…»), 1853
•  Антики — северному страннику («Много ты рек перешёл и морей переплыл отдалённых…»), 1856
•  Две дороги («Есть два пути, по которым идёт к добродетели смертный…»), 1856
•  Гений смерти с опрокинутым факелом («Мил и прекрасен с своим угасающим факелом гений…»)
•  Немецкий гений («Римской силы и греческой прелести алчешь ты, немец…»)

Из Роберта Гамерлинга

• Агасфер в Риме (1872)
• Король Сиона (1879)

Из Генриха Гейне

•  Ночная пляска («Девица уснула в светлице…»), 1846, опубл. в 1849
•  Ундина («Прохлады живительной полный…»), 1847, опубл. в 1849
•  Подземный мир («Ах, как жаль, что я женат!..»), опубл. в 1850
•  Незнакомка («Златовласую красотку…»), 1857, опубл. в 1858
•  Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…»), 1857, опубл. в 1859
•  Поле Гастингской битвы («Вальтамский игумен глубоко вздохнул…»), 1857, опубл. в 1857
•  Рампсенит («Лишь вошёл монарх Египта…»), 1858
•  Поэт Фирдуси («Есть различные томаны…»), 1858
•  Донья Клара («Вечер тих; в саду гуляет…»), 1858
•  Песни Гейне, 1844—1857
  1.  «Утром долго, тщетно жду я…», опубл. в 1849
  2.  «В лесу я скитаюсь унылый…», опубл. в 1849
  3.  «На лице твоём прелестном…», опубл. в 1849
  4.  «Друг! не смейся над лукавым…», опубл. в 1849
  5.  «Излил бы я всё моё горе…», опубл. в 1849
  6.  «Во сне я любезную видел…», опубл. в 1845
  7.  «Как сны полуночные, знанья…», опубл. в 1849
  8.  «Под шумом осеннего ветра…», опубл. в 1849
  9.  «Как ты можешь спать покойно?..», опубл. в 1849
  10.  «Недвижно, в далёком эфире…», опубл. в 1849
  11.  «Знать пляску гроза затевает…», опубл. в 1849
  12.  «Мой друг! мы были дети…», опубл. в 1849
  13.  «Опять мне приснилось: с тобою вдвоём…», опубл. в 1849
  14.  «Мой друг! если будешь моею женой…», опубл. в 1849
  15.  «Меня все дарили приветом…», опубл. в 1849
  16.  «В дороге, с семейством любезной…»
  17.  «Мне душу они истомили…», опубл. в 1852
  18.  «Счастье — резвая красотка…», опубл. в 1852
  19.  «С любовью чёрная жена…», опубл. в 1857
  20.  «Ах, как медлительно ползёт…», опубл. в 1857
  21.  «Как молнии внезапный свет…», опубл. в 1857
•  Горные идиллии («На горе, в избушке бедной…»), 1847, опубл. в 1849
•  Ночь в каюте («Есть в море свой жемчуг блестящий…»), 1848, опубл. в 1849
• Сонеты, 1849
  1.  «Я родился с упрямой головою…», опубл. в 1849
  2.  «Была пора, — в безумном ослепленье…», опубл. в 1849
•  «Тиха была полночь и страшно темна…», опубл. в 1849
•  «У берега моря девица…», опубл. в 1849
•  Невольничий корабль («В каюте своей суперкарго Ван-Койк…»), опубл. в 1856
•  Общество юных котов для содействия поэзии-музыке («Филармонический съезд у котов…»)
• «Был некогда рыцарь, печальный, немой…»

• Альманзор. Трагедия

Другие переводы

• Ганс Христиан Андерсен, Ворон («Над колыбелью лампада горит…»)
• Джордж Гордон Байрон, Надпись на могиле ньюфоундлендской собаки
• Адам Мицкевич, Конрад Валленрод («Сто лет, как Орден рыцарей крестовых…»), 1859
• Фердинанд Фрейлиграт, Под пальмами («Меж кустов мелькают космы; бой кипит в глуши лесной…»), 1845
• Людвиг Уланд, Проклятие певца («Стоял когда-то замок — угрюмый великан…»), 1846
• Роберт Саути, Ингкапский риф («День ясен; отрадная тишь над волной…»), 1858

Критика поизведений Миллера

• И. С. Тургенев, Вильгельм Телль, 1843

Библиография

Отдельные издания:

• Стихотворения Ф. Миллера. — М.: Полицейская типография, 1849. (РГБ)
• Тюрьма и венец. Драматическое представление в пяти действиях. И. Х. Зедлица. Перевод Ф. Б. Миллера. — М.: Университетская типография, 1870. (РГБ)
• Графиня. Трагедия в пяти действиях. Генриха Крузе. Перевод Ф. Б. Миллера. — М.: Университетская типография, 1870. (РГБ)
• Стихотворения Ф. Б. Миллера. Издание третье, 1840—1860 г. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1872. (Google)
• Стихотворения Ф. Б. Миллера. Издание третье. 1840—1860. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1873. (РГБ)
• Новые стихотворения Ф. Б. Миллера. 1861—1873. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1873. (Google)
• Олланта. Древнеперуанская драма из времём инков. В трёх актах. Перевод Ф. Б. Миллера. — М.: Университетская типография, 1877. (РГБ)
• Стихотворения Ф. Б. Миллера. — 2-е изд. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1879. — Т. III. (РГБ)
• Стихотворения Ф. Б. Миллера. — 2-е изд. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1879. — Т. IV. (РГБ)
• Стихотворения Ф. Б. Миллера. — 2-е изд. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1880. — Т. V. (РГБ)
• Стихотворения Ф. Б. Миллера. — 2-е изд. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1880. — Т. VI. (РГБ)

Публикации в периодических изданиях:

• «Русский вестник», 1856, т. 2, с. 167—168
• «Русский вестник», 1856, т. 6, с. 652—656
• «Русское слово», 1860, № 7, с. 1—54
• «Русский вестник», 1870, т. 87, № 6, с. 413—484
• «Русский вестник», 1870, т. 90, № 11, с. 309—374
• «Русский вестник», 1870, т. 90, № 12, с. 481—566
• «Отечественные записки», 1872, том ССIV, № 9, отд. I, с. 61—134

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.