Фридрих Шиллер

Фридрих Шиллер
	Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (нем. Johann Christoph Friedrich von Schiller)
	р. 10 ноября 1759, Марбах
	ум. 9 мая 1805 (45 лет), Веймар
	немецкий поэт, философ, историк и драматург, представитель романтического направления в литературе

Шиллер, Фридрих

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Фридрих Шиллер в Викиновостях

Сборник цитат в Викицитатнике

Биография в ЕЭБЕ • МЭСБЕ • НЭСГ • ЭСБЕ • ADB • Britannica (9-th) • Britannica (11-th) • EA (1920) • Collier's (1921) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия (портал) • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Стихотворения

Hektors Abschied («Will sich Hektor ewig von mir wenden…») (из драмы Die Räuber), опубл. как самостоятельное стихотворение в 1800
- Гектор и Андромаха («Снова ль, Гектор, мчишься в бурю брани…») — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1822
- Прощание Гектора («Для чего стремиться Гектор к бою…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1855
- Прощание Гектора («О Гектор, супруг мой, ужели меня ты покинешь?..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
Das Glück und die Weisheit (1782)
- «С временщиком Фортуна в споре…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1857
An die Freude (1785)
- К радости — буквальный перевод
- Песнь радости («Радость, первенец творенья…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1822
- К радости («Радость, мира украшенье…») — перевод К. С. Аксакова, опубл. в 1840
- Песнь радости («Радость! ты — искра небес; ты божественна…») — перевод В. Г. Бенедиктова, 1857
- К радости («Радость, чудный отблеск рая…» — перевод М. Л. Лозинского, 1937
Lied des Fischerknaben («Es lächelt der See, er ladet zum Bade…») aus Wilhelm Tell
- «С озера веет прохлада и нега…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1851?
Elegie an Emma, 1798
- К Эмме («Ты вдали, ты скрыто мглою…») — перевод В. А. Жуковского
- К Нине («Ах! сокрылась в мрак ненастный…») — перевод М. Ю. Лермонтова
- К Эмме («Туман далёкий затмевает…») — перевод И. И. Козлова, 1822
Ritter Toggenburg («Ritter, treue Schwesterliebe…»)
- Рыцарь Тогенбург («Сладко мне твоей сестрою…») — перевод В. А. Жуковского
- Рыцарь Тоггенбург («Рыцарь, так угодно небу…») — перевод С. М. Соловьёва, опубл. в 1905
- Рыцарь Тогенбург («Вы одна моя отрада…») — перевод Н. А. Заболоцкого, 1957
Des Mädchens Klage, 1798
- Тоска по милом («Дубрава шумит…») — вольный перевод В. А. Жуковского, 1807
- Жалобы девушки («Небо пасмурно, дубровушка шумит…») — перевод А. Х. Востокова, 1811
Die Turandot Rätsel
- Две загадки («Не человечьими руками…») — частичный перевод В. А. Жуковского
Odysseus («Alle Gewässer durchkreuzt’ Odysseus, die Heimat zu finden…»), 1796
- Судьба Одиссея («Средь ужасов земли и ужасов морей…») — перевод К. Н. Батюшкова, 1814
- Одиссей («Все моря Одиссей переплыл, возвращался в отчизну…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
- Одиссей («Все моря переплыл Одиссей, возвращаясь в отчизну…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
- Одиссей («Все переплавал моря Одиссей, что б достигнуть отчизны…») — перевод М. А. Дмитриев
- Одиссей («Долго отчизны искал сын хитроумный Лаэрта…») — перевод Б. Н. Алмазова, 1861, опубл. в 1862
- Одиссей («Много морей переплыл Одиссей, что б достигнуть отчизны…») — перевод Н. Маркович
Das Glück, 1798
- Счастие («Блажен, кто, богами ещё до рожденья любимый…») — перевод В. А. Жуковского
Amalia, 1780
- Плач Людмилы («Ангел был он красотою!..») — перевод В. А. Жуковского
Der Pilgrim, 1803
- Путешественник («Дней моих ещё весною…») — перевод В. А. Жуковского
Sehnsucht, 1801
- Желание («Озарися, дол туманный…») — перевод В. А. Жуковского, 1811, опубл. в 1813
Der Jüngling am Bache, 1803
- Жалоба («Над прозрачными водами…») — перевод В. А. Жуковского, 1811, опубл. в 1813
Die Teilung der Erde, 1795
- К Батюшкову («Сын неги и веселья…») — частичный В. А. Жуковского
Nadoweßische Todtenklage (1798)
- Надовесская похоронная песня («Кто сидит под древней ивой…») — перевод В. К. Кюхельбекера, 1825
-  Погребальная песнь индейцев — перевод Д. Е. Мин, 1854
- Надовесская похоронная песня («Посмотрите! вот — посажен…») — перевод М. Л. Михайлова
Die Götter Griechenlands
- Боги Греции («Как ещё вы правили вселенной…») — перевод А. А. Фета
Der Abend («Senke, strahlender Gott, die Fluren dürsten…»)
- Вечер («Скройся, бог света! Нивы желают…») — перевод С. П. Шевырёва, опубл. в 1826
- Вечер («Бог лучезарный, спустись! Жаждут долины…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1840
- Вечер («Бог лучезарный! росы освежительной жаждут поляны…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1849
- Вечер («Бог лучезарный, спустисься! цветы ароматные жаждут…») — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1857
- Закат («Вызжена зноем поляна…») — подражание А. Н. Струговщикова, опубл. в 1857
Der Besuch («Nimmer, das glaubt mir…»), опубл. в 1796 (другое заглавие — Dithyrambe)
- Явление богов («Знайте, с Олимпа…») — перевод В. А. Жуковского, опубл. в 1827
- Дифирамб («Боги всегда к нам на землю приходят…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1840
- Олимпийские гости («Румяный Вакх…») — подражание А. Н. Струговщикова, опубл. в 1845
-  Дифирамб («Порознь бессмертные к смертным не сходят…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1855
- Дифирамб («Никогда, поверьте мне…») — перевод В. П. Алферьева, опубл. в 1857
Das Kind in der Wiege («Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege…»), опубл. в 1796
- Дитя в люльке («Счастлив ребенок! и в люльке просторно ему, но дай время…») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1829, опубл. в 1860
- Младенец в колыбели («Крошка! теперь для тебя колыбель как небо просторна…») — перевод М. Д. Деларю, 1835
-  Ребёнок в колыбели («Счастлив младенец! Теперь колыбель ему мир бесконечный…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
-  Ребенок в колыбели («Счастлив младенец! ему в колыбели простор бесконечный…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
-  Дитя в колыбели («Юный счастливец! теперь для тебя в колыбели просторно…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
- Дитя в колыбели («Крошка-счастливец, теперь для тебя колыбель безгранична…») — перевод А. А. Фета
Die Blumen
- К цветам («Дети солнечного света…») — перевод А. А. Фета
Hoffnung («Es reden und träumen die Menschen viel …»)
-  Надежда («Как много в течение жизни земной…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
- Надежда («Надеются люди, мечтают свой век…») — перевод А. А. Фета
Die Gröse der Welt («Die der schaffende Geist einst aus dem Chaos schlug…»), 1782
- Величие мира («Отважным замыслом горю…») — подражание П. Г. Ободовского, опубл. в 1827
- Беспредельность («По морю вселенной направил я бег…») — перевод С. П. Шевырёва, 1827
- Величие вселенной («В мир, что из хаоса Вечною Силой…») — перевод А. Н. Струговщикова, 1845
-  Беспредельность («Над бездной возникших из мрака миров…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1855
Das Geheimniß («Sie konnte mir kein Wörtchen sagen…»), 1798
- Тайна («Она стояла молчаливо…»), перевод К. С. Аксакова, 1838
Spruch des Confucius (1796)
- Изречения Конфуция («Пространству мера троякая…»), перевод А. Х. Востокова, 1812
Die Kindermörderin
- Мать-убийца («Слышишь? бьёт ужастный час!..»), перевод М. В. Милонов, 1813
Berglied
-  Горная дорога («Над страшною бездной дорога бежит…»), перевод В. А. Жуковского, 1818, опубл. в 1818
Das Siegesfest
- Торжество победителей («Пал Приамов град священный…»), перевод В. А. Жуковского, 1828
- Поминки («Пала царственная Троя…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1850
Der Taucher, 1798
-  Кубок («Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой…») — перевод В. А. Жуковского, 1825—1831
-  Водолаз («Из рыцарей, пажей, кто смел так душой…») — перевод А. П. Глинка
Die vier Weltalter
- Четыре века («Как весело кубок бежит по рукам…»), перевод С. П. Шевырёва, 1827
Erwartung und Erfüllung («In den Ocean schifft mit tausend Maßen der Jüngling…»), 1797
-  Ожидание и исполнение («Все паруса распустив, юноша в море несётся…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
-  Ожидание и исполнение («С тысячью гордых судов юноша в море несётся…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
-  Ожидание и исполнение («С тысячью гордых судов пускается юноша в море…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
-  Ожидание и исполнение («В море на всех парусах юноша бодро несётся…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
Die schönste Erscheinung (1797)
-  Красота и радость («Кто не видал красоты в минуту сердечной печали…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
Die Begegnung
- Встреча («Она меж дев своих стояла…»), перевод М. Ю. Лермонтова, 1829
Die Worte des Glaubens (1798)
- Слова веры («Три слова я знаю — в них тайна свята…») — перевод Э. И. Губера, 1859
- Слова веры («Три слова я молвлю — от сердца оне…») — перевод А. Н. Струговщикова, опубл. в 1877
- «Колеблется воля людей, что волна…» — перевод отрывка В. С. Соловьёва, 1877
Columbus («Steure muthiger Segler! Es mag der Witz dich verhöhnen…») (1796)
- Колумб («С богом, отважный пловец! Пусть раздаются насмешки!..») — перевод Б. Н. Алмазова, 1861, опубл. в 1862
- Колумб («Далее, смелый пловец! И пусть невежды смеются…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1854)
- Колумб («Плаватель смелый, лети! Пускай насмехается злоба…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1857
- Колумб («Тебе, Колумб, тебе венец!..») — подражание Ф. И. Тютчев, опубл. в 1854
Der Antritt des neuen Jahrhunderts, 1800
- Начало нового века («Где приют для мира уготован?..») — перевод В. С. Курочкина, 1857
Der Ring des Polykrates, 1797
- Поликратов перстень («На кровле он стоял высоко…») — перевод В. А. Жуковского
- К радости («Он на дворце стоял высоком…», перевод М. Л. Лозинского, 1937
Gruppe aus dem Tartarus, 1782
-  Группа из тартара («Чу! как рев взволнованного моря…»), перевод Д. Е. Мина, 1856
Das Lied von der Glocke
-  Песнь о колоколе («Утвердивши форму в глине…»), перевод Д. Е. Мина, 1856
Thekla. Eine Ceisterstimme («Wo ich sei, und wo mich hingewendet…»)
-  Голос с того света («Не узнавай, куда я путь склонила…») — вольный перевод В. А. Жуковского, 1815, опубл. в 1818
Der Handschuh («Vor seinem Löwengarten…»), 1797
- Перчатка («Перед вратами зверинца…») — перевод М. Загорского, опубл. в 1824
- Перчатка («Вельможи толпою стояли…») — неполный перевод М. Ю. Лермонтова, 1829, опубл. в 1860
- Перчатка («Перед своим зверинцем…») — перевод В. А. Жуковского, опубл. в 1831
Die Gunst des Augenblicks («Und so finden wir uns wieder…»)
-  Миг («Шумен, радостен и тесен…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Das verschleierte Bild zu Sais («Ein Jüngling, den des Wissens heißer Durst…»), опубл. в 1795
-  Истукан Изиды («Жрецами Саиса, в Египте, взят в ученье…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
Nänie («Auch das Schöne muß sterben! Das Menschen und Götter bezwinget…»), опубл. в 1800
-  Нения («Смерть суждена и прекрасному — богу людей и бессмертных!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857 (первая редакция — 1848)
Ilias («Immer zerreißet den Kranz des Homer und zählet die Väter…»), опубл. в 1795
-  Илиада («Рвите Гомеров венок, и считайте отцов совершенной…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1857)
Der Sämann («Sieh! voll Hofnung vertraust du der Erde den goldenen Saamen…»)
-  Сеятель («Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
Archimedes und der Schüler («Zu Archimedes kam ein wißbegieriger Jüngling…»), опубл. в 1795
-  Архимед и ученик («Юноша, жаждущий знаний, однажды пришёл к Архимеду…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Das gemeinsame Schicksal («Siehe, wir hassen, wir streiten, es trennet uns Neigung und Meinung…»), 1797
-  Общая участь («Мы ненавидим, мы спорим, — мы сердцем, умом несогласны…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
-  Общая участь («Ненависть, распри меж нами; и мненья и чувства нас делят…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
-  Общая доля («Друг! мы надеемся, спорим и мнения наши различны…») — перевод Ф. Б. Миллера
Die Danaiden («Jahre lang schöpfen wir schon in das Sieb und brüten den Stein aus…»)
-  Данаиды («Много мы лет решето наполняем водою и греем…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
-  Данаиды («Веки черпаем ситом, и камень у сердца мы греем…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
Falscher Studiertrieb («O wie viel neue Feinde der Wahrheit! Mir blutet die Seele…»), 1797
-  Лжеучёные («Сколько истины у новых врагов!.. Душа замирает…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
Die Triebfedern («Immer treibe die Furcht den Sclaven mit eisernem Stabe…»), 1797
-  Triebfedern («Страх перед прутом железным своим раба побуждает…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Güte und Größe («Nur zwey Tugenden giebts, o wären sie immer vereinigt…»), 1797
-  Благо и величие («Две только есть добродетели. Быть им вечно в союзе…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Der Zeitpunkt («Eine große Epoche hat das Jahrhundert geboren…»)
-  Великий миг («Век породил нам эпоху великую. Боже! как горько…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Naturforscher und Transscendental Philosophen («Feindschaft sey zwischen euch, noch kommt das Bündniß zu frühe…»), 1797
-  Натуралисты и трансцендентальные философы («Будьте враждебны друг другу: союз заключать вам не время…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Tugend des Weibes («Tugenden brauchet der Mann, er stützet sich wagend ins Leben…»)
Die schönste Erscheinung («Sahest du nie die Schönheit im Augenblicke des Leidens…»)
Forum des Weibes («Frauen, richtet mir nie des Mannes einzelne Taten…»)
- Суд женщины («Женщины! будете действия мужа судить — ошибётесь!..») — перевод А. Н. Струговщикова
Weibliches Urteil («Männer richten nach Gründen, des Weibes Urteil ist seine…»)
- Суд сердца («Сердцем женщина судит, не зная другого закона…») — перевод А. Н. Струговщикова
Theophanie («Zeigt sich der Glückliche mir, ich vergesse die Götter des Himmels…»), опубл. в 1795
- Теофания («Видя счастливца, богов-небожителей я забываю…») — перевод Л. А. Мея
?
-  Эгоисту-философу («Видел ли ты, как младенец, ещё не чувствительный к ласкам…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
Der Tanz («Sieh, wie sie durcheinander in kühnen Schlangen sich winden…»)
- Пляска («Зри, как быстро четы волною игривой кружатся…») — перевод П. П. Шкляревского, опубл. в 1827
- Пляска («Быстро игривой волною кружатся весёлые пары!..») — перевод Н. В. Гербеля
- Пляска («Видишь ли — плавно, как волны, носятся лёгкие пары…») — перевод М. А. Дмитриева, опубл. в 1853
Kassandra («Freude war in Trojas Hallen…»)
- Кассандра — перевод В. А. Жуковского
- Кассандра («Шум веселий полнит Трою…») — перевод С. М. Соловьёва, опубл. в 1905
Hero und Leander («Seht ihr dort die altergrauen…»)
- Геро и Леандр («Посмотрите: две седые…») — перевод С. М. Соловьёва, опубл. в 1905
Klage der Ceres («Ist der holde Lenz erschienen?..»)
- Стон Цереры («Не весна-ль приветно веет…») — перевод Н. Н. Колачевского, опубл. в 1829
Punschlied («Vier Elemente…»)
- Пуншевая песня («Внутренней связью…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1857
Die Macht des Gesanges («Ein Regenstrom aus Felsenrissen…»)
- Могущество песнопения («Поток дождей с стремнин крушится…») — перевод А. П. Глинки, опубл. в 1844

Мелочи (Kleinigkeiten)

Der epische Hexameter («Schwindelnd trägt er dich fort auf rastlos strömenden Wogen…»)
- Эпический гекзаметр («Быстро несёт он тебя по волнам, неусыпно бегущим…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1863
Das Distichon («Im Hexameter steigt des Springquells flüssige Säule…»)
- Гекзаметр и пентаметр («Светлым потоком струится гекзаметра стих грациозный…») — перевод А. Н. Струговщикова
Die achtzeilige Stanze («Stanze, dich schuf die Liebe, die zärtlich schmachtende — dreimal…»)
- Октава («Станс, порождение нежно томящейся страсти, стыдливо…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1863
Der Obelisk («Aufgerichtet hat mich auf hohem Gestelle der Meister…»)
- Пирамида («Мастер поставил меня на подножие собственной силы…») — перевод А. Н. Струговщикова
Der Triumphbogen («Fürchte nicht, sagte der Meister, des Himmels Bogen; ich stelle…»)
- Триумфальная арка («Не небесного свода, сказал мне художник…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1863
Die schöne Brücke («Unter mir, über mir rennen die Wellen, die Wagen, und gütig…»)
- Художественный мост («Жизни шумящие волны бегут надо мной, подо мною…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1863
Das Thor («Schmeichelnd locke das Thor den Wilden herein zum Gesetze!..»)
- Ворота («Льстиво маня, ворота́ дикаря призывают к закону…») — перевод Н. В. Гербеля, опубл. в 1863
Die Peterskirche («Suchst du das Unermeßliche hier, du hast dich geirret…»)
- Церковь Св. Петра («Тщетно в размерах моих бесконечного ищете. Больше…») — перевод А. Н. Струговщикова

Votivtafeln

«Was der Gott mich gelehrt, was mir durch's Leben geholfen…»
Die verschiedene Bestimmung («Millionen sorgen dafür, daß die Gattung bestehe…»)
Das Belebende («Nur an des Lebens Gipfel, der Blume, zündet sich neues…»)
Zweyerley Wirkungsarten («Wirke Gutes, du nährst der Menschheit göttliche Pflanze…»)
Unterschied der Stände («Auch in der sittlichen Welt ist ein Adel; gemeine Naturen…»)
Die moralische Kraft («Kannst du nicht schön empfinden, dir bleibt doch vernünftig zu wollen…»)
Mittheilung («Aus der schlechtesten Hand kann Wahrheit mächtig noch wirken…»)
An * («Theile mir mit, was du weißt, ich werd es dankbar empfangen…»)
- К *** («Делись со мною тем, что знаешь…») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1829
An ** («Du willst wahres mich lehren? Bemühe dich nicht, nicht die Sache…»)
Jetzige Generation («War es stets so wie jetzt? Ich kann das Geschlecht nicht begreifen…»), 1797
-  Наше поколение («Ты непонятно мне, племя! Иль было и прежде как ныне?..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
-  Нынешнее поколение («Так ли бывало всегда, как теперь? — Род людей непонятный!..») — перевод М. А. Дмитриева
-  Нынешнее поколение («Было ль всегда, как теперь? люди! я вас не постигну…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
An die Muse («Was ich ohne dich wäre, ich weiß es nicht; aber mir grauet…»)
- К музе («Чем бы я был без тебя, не знаю; но видеть ужасно…») — перевод М. Д. Деларю, 1835
-  К музе («Что бы я был без тебя, я не знаю; но страшно, как взглянешь…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
Der gelehrte Arbeiter («Nimmer labt ihn des Baumes Frucht, den er mühsam erziehet…»)
-  Учёный работник («Не усладит никогда его плод им взрощенных деревьев…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
-  Учёный работник («Ты дерево взрастил, но не вкусил плода…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858
Pflicht für Jeden («Immer strebe zum Ganzen, und kannst du selber kein Ganzes…»)
-  Долг каждого («К целому вечно стремясь, ты не можешь быть целым…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1857
-  Долг каждого («К целому вечно стремись, и, если не можешь стать целым…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1914
Aufgabe («Keiner sey gleich dem andern, doch gleich sey jeder dem Höchsten!..»)
Das eigne Ideal («Allen gehört, was du denkst, dein eigen ist nur, was du fühlest…»)
An die Mystiker («Das ist eben das wahre Geheimniß, das allen vor Augen…»)
Der Schlüssel («Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die Andern es treiben…»)
-  Ключ («Хочешь себя изучить — посмотри на людей и дела их…»), опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
-  Ключ («Хочешь узнать ты себя? смотри на людей и учися…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
Der Auspasser («Strenge, wie mein Gewissen, bemerkst du, wo ich gesehlet…»)
Weisheit und Klugheit («Willst du, Freund, die erhabensten Höh'n der Weisheit erfliegen…»)
Die Übereinstimmung («Wahrheit suchen wir beide; du außen im Leben, ich innen…»)
-  Согласие («Истины оба мы ищем: её ты ищешь в природе…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858 (первая редакция — 1857)
Politische Lehre («Alles sei recht, was du tust, doch dabei laß es bewenden…»)
Majestas populi («Majestät der Menschennatur! Dich soll ich beim Haufen…»)
An einen Weltverbesserer («Alles opfert' ich hin, sprichst du, der Menscheit zu helfen…»)
Meine Antipathie («Herzlich ist mir das Laster zuwider und doppelt zuwider…»)
An die Astronomen («Schwatzet mir nicht so viel von Nebelflecken und Sonnen…»)
Der beste Staat («„Woran erkenn' ich den besten Staat?“ Woran du die beste…»)
Mein Glaube («Welche Religion ich bekenne? Keine von allen…»)
Inneres und Äußeres («„Gott nur siehet das Herz.“ – Drum eben, weil Gott nur das Herz sieht…»)
Freund und Feind («Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen…»)
-  Друг и враг («Дорог мне друг; но и враг мне полезен: один подаёт мне…») — перевод Ф. Б. Миллера, опубл. в 1849
-  Друг и враг («Дорог мне друг, но и враг мне полезен: друг меня учит…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
-  Друг и враг («Дорог мне друг, но полезен и враг: наблюдения друга…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
Licht und Farbe («Wohne du ewiglich Eines dort bey dem ewiglich Einen…»)
Schöne Individualität («Einig sollst du zwar seyn, doch Eines nicht mit dem Ganzen…»)
Die idealische Freiheit («Aus dem Leben heraus sind der Wege zwei dir geöffnet…»)
Die Mannigfaltigkeit («Viele sind gut und verständig, doch zählen für einen nur alle…»)
Die drei Alter der Natur («Leben gab ihr die Fabel, die Schule hat sie entseelet…»)
Der Genius («Wiederhohlen zwar kann der Verstand, was da schon gewesen…»)
Der Nachahmer («Gutes aus Gutem das kann jedweder verständige bilden…»)
Genialität («Wodurch giebt sich der Genius kund? Wodurch sich der Schöpfer…»)
Die Forscher («Alles will jetzt den Menschen von innen, von außen ergründen…»)
Die schwere Verbindung («Warum will sich Geschmack und Genie so selten vereinen?..»)
Korrectheit («Frei von Tadel zu sein, ist der niedrigste Grad und der höchste…»)
Das Naturgesetz («So war’s immer, mein Freund, und so wird’s bleiben: die Ohnmacht…»)
Wahl («Kannst du nicht Allen gefallen durch deine That und dein Kunstwerk…»)
Tonkunst («Leben athme die bildende Kunst, Geist fordr’ ich vom Dichter…»)
Sprache («Warum kann der lebendige Geist dem Geist nicht erscheinen?..»)
An den Dichter («Laß die Sprache dir seyn, was der Körper den Liebenden. Er nur…»)
Der Meister («Jeden anderen Meister erkennt man an dem, was er ausspricht…»)
Der Gürtel («In dem Gürtel bewahrt Aphrodite der Reize Geheimniß…»)
Dilettant («Weil ein Vers dir gelingt in einer gebildeten Sprache…»)
Die Kunstschwätzer («Gutes in Künsten verlangt ihr! Seyd ihr denn würdig des Guten…»)
Die Philosophien («Welche wohl bleibt von allen den Philosophien? Ich weiß nicht…»)
Die Gunst der Musen («Mit dem Philister stirbt auch sein Ruhm. Du, himmlische Muse…»)
-  Милость муз («Вместе с филистром умрёт его слава; — небесная муза…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848
-  Милость муз («Вместе с невеждой умрёт его слава; небесная муза…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
Der Homeruskopf als Siegel («Treuer alter Homer! dir vertrau ich das zarte Geheimniß…»), 1797
-  Печать с изображением головы Гомера («Старец Гомер! тебе доверяю нежную тайну…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)

Пьесы

Дон Карлос

Dom Karlos. Infant von Spanien, 1782—1787, опубл. в 1785—1787

Дон Карлос, инфант Испании — перевод М. Н. Лихонина, опубл. в 1833
Дон Карлос, инфант испанский — перевод М. М. Достоевского, опубл. в 1848
Дон Карлос, инфант испанский — перевод П. Г. Ободовского

Разбойники

Die Räuber, 1779—1780, опубл. в 1781

Разбойники — перевод Н. Х. Кетчера, опубл. в 1828
Разбойники — перевод М. М. Достоевского

Валленштейн. Трилогия

Wallensteins Lager

Пролог — перевод Л. А. Мея
Лагерь Валленштейна — перевод Л. А. Мея

Die Piccolomini

Пикколомини — перевод П. И. Вейнберга
Пикколомини — перевод В. А. Лялина

Wallensteins Tod

Смерть Валленштейна — перевод А. А. Шишкова
Смерть Валленштейна. Трагедия в 5 действиях — перевод К. К. Павловой
Смерть Валленштейна. Трагедия в 5 действиях — перевод П. И. Вейнберга и О. Н. Чюминой

Другие пьесы

Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (1782, опубл. 1782)
- Заговор Фиеско в Генуе — прозаический перевод Н. В. Гербеля
- Заговор Фиеско в Генуе — перевод В. К. Крылова
- Заговор Фиеско в Генуе — перевод Н. Х. Кетчера (под псевдонимом «Разбойников»), 1830
Kabale und Liebe (1782-83, опубл. 1784)
- Коварство и любовь — прозаический перевод М. Л. Михайлова
Maria Stuart (1799—1800, опубл. 1801)
- Мария Стюарт — перевод А. А. Шишкова, опубл. в 1831
Die Jungfrau von Orleans (1800—1801, опубл. 1801)
- Орлеанская дева — перевод В. А. Жуковского, 1817—1821, опубл. в 1824
Macbeth, вольный перевод из Шекспира (опубл. 1801)
- Отрывок: Три ведьмы. Из «Макбета» Ф. Шиллера — перевод М. Ю. Лермонтова (акт I, сцена IV)
Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder (1802-03, опубл. 1803)
- Мессинская невеста — перевод А. Г. Ротчева, опубл. в 1829
- Мессинская невеста — перевод К. Р.
Wilhelm Tell, народная драма (1802-04, опубл. 1804)
- Вильгельм Телль — перевод Ф. Б. Миллера
  - Вильгельм Телль — критика И. С. Тургенева на перевод Ф. Б. Миллера
- Вильгельм Телль — перевод Н. Славятинского
Turandot, Prinzessin von China
- Принцесса Турандот — перевод А. В. Ганзен
Semele
- Семела — перевод А. А. Жандра
- Семела («Прочь, вы, с колесницей крылатой …») — перевод А. А. Фета, 1844
«Димитрий» (не была окончена из-за смерти драматурга)

Библиография

Мессинская невеста. Трагедия Шиллера. Перевёл А. Ротчев. — М.: Типография Семёна Селивановского, 1829. — 106 с. (РГБ)
Ф. Шиллер. Песнь о колоколе. Перевод А. П. Глинка. — М.: Типография Лазаревых института восточных языков, 1832. — 34 с. (РГБ)
Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. I. (Google, commons, индекс)
Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. II. (Google)
Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. III. (Google)
Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1858. — Т. IV. (Google)
Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. V. (Google)
Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. VI. (Google)
Драматические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1859. — Т. VII. (Google)
Валленштайнов лагерь. Сочинение Шиллера. Перевод в стихах С. Шевырёв. — М.: Типография Бахметева, 1859. (РГБ)
Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1860. — Т. VIII. (Google)
Исторические сочинения Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1861. — Т. IX. (Google)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 4-е изд. — Лейпциг: F. A. Brockhaus, 1863. — Т. I. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 3-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1863. — Т. II. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 3-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1864. — Т. III. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 3-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1864. — Т. V. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 2-е изд. — СПб.: Печатня В. Головина, 1865. — Т. IV. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 2-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1865. — Т. VI. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — 2-е изд. — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1866. — Т. VII. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: Типография Императорской академии наук, 1870. — Т. VIII. (РГБ)
Шиллер. Мессинская невеста или Братья враги. Трагедия с хорами. Перевод К. Р.. — СПб.: Типография М. М. Стасюлевича, 1894. (РГБ)
Ф. Шиллер. Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях. — Киев—Харьков: Южно-русское книгоиздательство Ф. А. Иогансона, 1898. (РГБ)
Фридрих Шиллер. Разбойники. — 2-е изд., испр. — Киев—Харьков: Южно-русское книгоиздательство Ф. А. Иогансона, 1896. (РГБ, РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией С. А. Венгерова — СПб.: Акц. общ. Брокгауз—Ефрон, 1901. — Т. I. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией С. А. Венгерова — СПб.: Акц. общ. Брокгауз—Ефрон, 1901. — Т. II. (РГБ, IA)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией С. А. Венгерова — СПб.: Акц. общ. Брокгауз—Ефрон, 1901. — Т. III. (РГБ)
Собрание сочинений Шиллера в переводах русских писателей / Под редакцией С. А. Венгерова — СПб.: Акц. общ. Брокгауз—Ефрон, 1902. — Т. IV. (РГБ)
Фридрих Шиллер. Орлеанская дева. Романтическая трагедия. Перевод В. А. Жуковского. — СПб.: А. С. Суворин, 1911. (РГБ)

См. также

А. А. Фет, Шиллеру («Орёл могучих, светлых песен!..»)
Некролог — «Вестник Европы», 1805

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Фридрих Шиллер, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Фридрих Шиллер

Варбек (Шиллер)/ДО

Великодушный поступок из новейшей истории (Шиллер)/ДО

Вильгельм Телль (Шиллер)/Версия 2/ДО

Вильгельм Телль (Шиллер)/ДО

Два Пикколомини (Шиллер; Каленов)/ДО

Деметриус (Шиллер)

Дети дома (Шиллер)/ДО

Дмитрий Самозванец (Шиллер)/ДО

Дон-Карлос инфант Испанский (Шиллер)/ДО

Духовидец (Шиллер)/ДО

За Шиллера (Шиллер)