Горная дорога (Шиллер; Жуковский)

 См. также одноимённые страницы.

Горная дорога («Над страшною бездной дорога бежит…»)
автор Фридрих Шиллер (1759-1805), пер. Василий Андреевич Жуковский (1783-1852)

Оригинал: нем. «Berglied». — См. Стихотворения 1818. Перевод созд.: вторая половина марта (после 14-го) 1818 г., опубл: «Für Wenige. Для немногих». № 4. С. 2—7. Источник: ФЭБ (2000)

Горная дорога

Над страшною бездной дорога бежит,
‎Меж жизнью и смертию мчится;
Толпа великанов ее сторожит;
‎Погибель над нею гнездится.
Страшись пробужденья лавины ужасной:
В молчанье пройди по дороге опасной.

Там мост через бездну отважной дугой
‎С скалы на скалу перегнулся;
Не смертною был он поставлен рукой —
10 ‎Кто смертный к нему бы коснулся?
Поток под него разъяренный бежит;
Сразить его рвется и ввек не сразит.

Там, грозно раздавшись, стоят ворота:
‎Мнишь: область теней пред тобою;
Пройди их — долина, долин красота,
‎Там осень играет с весною.
Приют сокровенный! желанный предел!
Туда бы от жизни ушел, улетел.

Четыре потока оттуда шумят —
20 ‎Не зрели их выхода очи.
Стремятся они на восток, на закат,
‎Стремятся к полудню, к полночи;
Рождаются вместе; родясь, расстаются;
Бегут без возврата и ввек не сольются.

Там в блеске небес два утеса стоят,
‎Превыше всего, что земное;
Кругом облака золотые кипят,
‎Эфира семейство младое;
Ведут хороводы в стране голубой;
30 Там не был, не будет свидетель земной.

Царица сидит высоко и светло
‎На вечно незыблемом троне;
Чудесной красой обвивает чело
‎И блещет в алмазной короне;
Напрасно там солнцу сиять и гореть:
Ее золотит, но не может согреть.

---