Дмитрий Егорович Мин

Мин, Дмитрий Егорович

Дмитрий Егорович Мин

р. 27 марта 1818({{padleft:1818|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:27|2|0}}), Рязанская губерния

ум. 30 октября 1885({{padleft:1885|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:30|2|0}}) (67 лет), Санкт-Петербург

русский поэт-переводчик

 Биография в Википедии:ru:w:Мин, Дмитрий Егорович

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Dmitriy Egorovich Min

Биография в МЭСБЕ • НЭС • ЭСБЕ

Переводы

С итальянского

Из Данте

•  Божественная комедия

Из Петрарки

• «Благословляю день, и месяц, и годину…», 1888

С английского

Из Байрона

• «Ах, плачьте, как плакали мы на реках вавилонских…», 1859

Из Бьюкенена

•  Лондонская идиллия^[1]

Из Вильяма Вордсворта

• Сонет («Отшельникам не тесно жить по кельям…»), 1875
• Кукушка («С восторгом слышу голос твой…»)^[2]
• Гнездо пеночки («Из гнёзд, свиваемых весной…»)^[2]
• Мальчик («Был мальчик. Вам знаком он был, утёсы…»)^[2]
• Водопад («Поутру рано, или в час, когда…»)^[2]
• Близость осени («Ещё и лист в дубраве не поблек…»)^[2]
• Сентябрь («Как позлащённые щиты…»)^[2]

Из Крабба

•  Питер Граймс^[3]
• Приходские списки^[4][5][6], поэма (фрагменты)
  •  Введение

Из Томаса Мура

• «Люблю я час…» (How Dear to Me the Hour), 1900

Из Теннисона

•  Рыцарь Галаад («Мой меч всё рушит на пути…»)^[2]
•  Свобода («Свобода древле обитала…»)^[2]

Из Шекспира

•  Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице^[7], из драмы Ричард II, 1864
•  Король Иоанн^[8]

С немецкого

Из Уланда

•  Ночной рыцарь («В тихий час безлунной ночи…»)^[2]
•  Дон Массиа («Дон Массилья из Кастильи…»)^[2]
•  Испанский студент («Как-то раз я в Саламанке…»)^[2]
•  Пещера-колокол («Со сводом горных хрусталей…»)^[2]
•  Чёрный рыцарь («Духов день — триумф природы…»)^[2]

Из Шиллера

•  Погребальная песнь индейцев^[9][10], 1854
•  Песнь о колоколе^[10], 1856
•  Группа из тартара^[10], 1856
•  Художники^[11], 1857

Библиография

1. «Русский вестник», 1880, т. 150, с. 74—85
2. «Русский вестник», 1880, т. 145, январь, с. 400—415
3. «Русский вестник», 1862, т. 42, ноябрь, с. 415—425
4. «Русский вестник», 1856, т. 6, декабрь, с. 440—446
5. «Русский вестник», 1857, т. 8, март, с. 134—142
6. «Русский вестник», 1860, т. 30, ноябрь, с. 191—196
7. «Русский вестник», 1864, т. 50, апрель, с. 753—754
8. «Русский вестник», 1882, т. 160, июль, с. 57—144
9. «Современник», 1854, том XLVII, с. 10—11
10. Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. I.
11. Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. II.

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.