Индекс:Schiller-I.pdf

Название	Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов, том I
Автор	Фридрих Шиллер
Редактор	Николай Васильевич Гербель
Год	1857
Издательство	Типография Императорской Академии Наук
Адрес	Cанкт-Петербург
Источник	pdf
Прогресс	В исходном файле отсутствует текстовый OCR слой
Примечания	* Для ссылок используйте шаблон {{Сочинения Шиллера под ред. Н. В. Гербеля}} Источник: Google Books

Страницы   (справка по состоянию страниц)   

1 2 3 4 v vi vii viii ix x xi - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338

ОГЛАВЛЕНІЕ

ПЕРВОЙ ЧАСТИ

		Стр.
Предисловіе издателя		VI
ГИМНЫ И ОДЫ.
1.	Могущество пѣснопѣнія * — Н. Гербеля	3
	Сила пѣснопѣнія ** — А. Струговщикова	275
2.	Безпредѣльность — М. Михайлова	5
	Безпредѣльность — С. Шевырева	6
	Величіе вселенной — А. Струговщикова	8
3.	Счастіе — В. Жуковскаго	9
4.	Вечеръ — Л. Мея	12
	Вечеръ — А. Фета	13
	Вечеръ — С. Шевырева	14
	Вечеръ ** — А. Яхонтова	15
	Закатъ ** — А. Струговщикова	278
5.	Непобѣдимый флотъ * — В. Гаевскаго	16
6.	Явленіе богов — В. Жуковскаго	18

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПЕРВОЙ ЧАСТИ^[1]

		Стр.
Предисловие издателя		VI
ГИМНЫ И ОДЫ.
1.	Могущество песнопения * — Н. Гербеля	3
	Сила песнопения ** — А. Струговщикова	275
2.	Беспредельность — М. Михайлова	5
	Беспредельность — С. Шевырева	6
	Величие вселенной — А. Струговщикова	8
3.	Счастие — В. Жуковского	9
4.	Вечер — Л. Мея	12
	Вечер — А. Фета	13
	Вечер — С. Шевырева	14
	Вечер ** — А. Яхонтова	15
	Закат ** — А. Струговщикова	278
5.	Непобедимый флот * — В. Гаевского	16
6.	Явление богов — В. Жуковского	18

	Диѳирамбъ * — А. Фета	19
	Диѳирамбъ ** — В. Алферьева	20
	Диѳирамбъ — М. Михайлова	22
	Олимпійскіе гости — А. Струговщикова	280
7.	Resignation ** — Г. Данилевскаго	23
	Resignation * — М. Дмитриева	27
8.	Мечты — В. Жуковскаго	31
	Идеалы ** — В. Лялина	34
	Идеалы ** — А. Струговщикова	38
	Идеалы — К. Аксакова	41
9.	Четыре вѣка — С. Шевырева	45
10.	Начало новаго вѣка — А. Глинки	48
	Начало новаго вѣка ** — В. Курочкина	50
11.	Три слова — А. Струговщикова	51
12.	Три заблужденія — А. Струговщикова	53
13.	Надежда — Ѳ. Миллера	54
	Надежда * — А. Фета	55
14.	Пѣснь о колоколѣ ** — Д. Мина	56
	Пѣснь о колоколѣ — А. Глинки	72
	Отрывокъ изъ «Пѣсни о колоколѣ» — П. Ободовскаго	287
	Отрывокъ изъ «Пѣсни о колоколѣ» — К. Павловой	287
ПѢСНИ И РОМАНСЫ.
1.	Прощаніе Гектора — Л. Мея	93
	Прощаніе Гектора * — М. Михайлова	94
	Прощаніе Гектора — В. Зотова	290
2.	Незнакомка — Н. Гербеля	96

	Дифирамб * — А. Фета	19
	Дифирамб ** — В. Алферьева	20
	Дифирамб — М. Михайлова	22
	Олимпийские гости — А. Струговщикова	280
7.	Resignation ** — Г. Данилевского	23
	Resignation * — М. Дмитриева	27
8.	Мечты — В. Жуковского	31
	Идеалы ** — В. Лялина	34
	Идеалы ** — А. Струговщикова	38
	Идеалы — К. Аксакова	41
9.	Четыре века — С. Шевырева	45
10.	Начало нового века — А. Глинки	48
	Начало нового века ** — В. Курочкина	50
11.	Три слова — А. Струговщикова	51
12.	Три заблуждения — А. Струговщикова	53
13.	Надежда — Ф. Миллера	54
	Надежда * — А. Фета	55
14.	Песнь о колоколе ** — Д. Мина	56
	Песнь о колоколе — А. Глинки	72
	Отрывок из «Песни о колоколе» — П. Ободовского	287
	Отрывок из «Песни о колоколе» — К. Павловой	287
ПЕСНИ И РОМАНСЫ.
1.	Прощание Гектора — Л. Мея	93
	Прощание Гектора * — М. Михайлова	94
	Прощание Гектора — В. Зотова	290
2.	Незнакомка — Н. Гербеля	96

3.	Тоска по миломъ — В. Жуковскаго	97
	Жалоба дѣвушки — В. Лялина	98
	Романсъ Теклы ** — С. Шевырева	293
4.	Юноша у ручья — Н. Гербеля	99
	Жалоба — В. Жуковскаго	294
	Весна — А.	295
5.	Амалія * — Л. Мея	101
	Амалія — Н. Коптева	297
	Амалія ** — Н. Маркевича	297
6.	К Эммѣ — В. Жуковскаго	102
	К Эммѣ — И. Козлова	103
7.	Ожиданіе — Л. Мея	104
7.	Ожиданіе — А. Мейснера	299
8.	Друзьямъ * — А. Струговщикова	107
9.	Желаніе — В. Жуковскаго	109
	Стремленіе — Э. Губера	109
	Чудесный край ** — А. Струговщикова	302
10.	Погребальная пѣснь индійцевъ ** — Д. Мина	112
	Надовесскій похоронный плачъ * — М. Михайлова	114
11.	Горная дорога — В. Жуковскаго	117
	Горный путь ** — В. Гаевскаго	117
12.	Путешественникъ — В. Жуковскаго	120
13.	Веснѣ ** — Н. Гербеля	122
14.	Къ цвѣтамъ — А. Фета	123
15.	Пѣснь рыбака — Ѳ. Тютчева	124
ЭЛЕГІИ.
1.	Жалоба Цереры — В. Жуковскаго	127
	Жалоба Цереры — С. Шевырева	132

3.	Тоска по милом — В. Жуковского	97
	Жалоба девушки — В. Лялина	98
	Романс Теклы ** — С. Шевырева	293
4.	Юноша у ручья — Н. Гербеля	99
	Жалоба — В. Жуковского	294
	Весна — А.	295
5.	Амалия * — Л. Мея	101
	Амалия — Н. Коптева	297
	Амалия ** — Н. Маркевича	297
6.	К Эмме — В. Жуковского	102
	К Эмме — И. Козлова	103
7.	Ожидание — Л. Мея	104
7.	Ожидание — А. Мейснера	299
8.	Друзьям * — А. Струговщикова	107
9.	Желание — В. Жуковского	109
	Стремление — Э. Губера	109
	Чудесный край ** — А. Струговщикова	302
10.	Погребальная песнь индийцев[2] ** — Д. Мина	112
	Надовесский похоронный плач * — М. Михайлова	114
11.	Горная дорога — В. Жуковского	117
	Горный путь ** — В. Гаевского	117
12.	Путешественник — В. Жуковского	120
13.	Весне ** — Н. Гербеля	122
14.	К цветам — А. Фета	123
15.	Песнь рыбака — Ф. Тютчева	124
ЭЛЕГИИ.
1.	Жалоба Цереры — В. Жуковского	127
	Жалоба Цереры — С. Шевырева	132

	Жалоба Цереры * — Ѳ. Миллера	137
2.	Тайна воспоминанія — А. Григорьева	142
3.	Ненія * — М. Михайлова	144
4.	Текла — А. Григорьева	145
	Текла — А. Глинки	146
	Голосъ съ того свѣта — В. Жуковскаго	308
БАЛЛАДЫ И РАЗСКАЗЫ.
1.	Элевзинскій праздникъ — В. Жуковскаго	151
2.	Геро и Леандръ * — Н. Гербеля	160
3.	Ивиковы журавли — В. Жуковскаго	170
4.	Кубокъ — В. Жуковскаго	177
	Водолазъ — П. Алексѣева	184
5.	Альпійскій стрѣлокъ * — Л. Мея	191
6.	Графъ Габсбургскій — В. Жуковскаго	193
7.	Раздѣлъ земли * — Н. Гербеля	198
	«Дѣлитесь!» съ горня трона… — В. Жуковскаго	312
	Раздѣлъ — А. Струговщикова	313
8.	Фридолинъ * — Ѳ. Миллера	199
	Судъ Божій — В. Жуковскаго	209
9.	Перчатка — В. Жуковскаго	217
АНТОЛОГИЧЕСКІЯ СТИХОТВОРЕНІЯ.
1.	Группа изъ тартара ** — Д. Мина	223
2.	Геркуланумъ и Помпеи — Ѳ. Миллера	224
3.	Путеводители жизни ** — Н. Гербеля	226
4.	Руссо ** — Л. Мея	227

	Жалоба Цереры * — Ф. Миллера	137
2.	Тайна воспоминания — А. Григорьева	142
3.	Нения * — М. Михайлова	144
4.	Текла — А. Григорьева	145
	Текла — А. Глинки	146
	Голос с того света — В. Жуковского	308
БАЛЛАДЫ И РАЗСКАЗЫ.
1.	Элевзинский праздник — В. Жуковского	151
2.	Геро и Леандр * — Н. Гербеля	160
3.	Ивиковы журавли — В. Жуковского	170
4.	Кубок — В. Жуковского	177
	Водолаз — П. Алексеева	184
5.	Альпийский стрелок * — Л. Мея	191
6.	Граф Габсбургский — В. Жуковского	193
7.	Раздел земли * — Н. Гербеля	198
	«Делитесь!» с горня трона… — В. Жуковского	312
	Раздел — А. Струговщикова	313
8.	Фридолин * — Ф. Миллера	199
	Суд Божий — В. Жуковского	209
9.	Перчатка — В. Жуковского	217
АНТОЛОГИЧЕСКИЯ СТИХОТВОРЕНИЯ.
1.	Группа из тартара ** — Д. Мина	223
2.	Геркуланум и Помпеи — Ф. Миллера	224
3.	Путеводители жизни ** — Н. Гербеля	226
4.	Руссо ** — Л. Мея	227

5.	Панорама свѣта — А. Струговщикова	228
6.	Пѣвцы минувшаго времени * — Н. Гербеля	229
7.	Одиссей * — М. Михайлова	230
	Одиссей ** — М. Дмитріева	230
	Одиссей ** — Н. Маркевича	231
	Судьба Одиссея — К. Батюшкова	318
8.	Карѳагенъ * — Н. Гербеля	231
9.	Притча Конфуція ** — Н. Гербеля	232
	Притча Конфуція — А. Мейснера	233
10.	Эгоисту Философу — Ѳ. Миллера	234
11.	Колумбъ * — М. Михайлова	235
	Колумбъ ** — М. Дмитріева	235
	Колумбъ — Ѳ. Тютчева	320
12.	Купецъ ** — Н. Гербеля	236
13.	Играющій ребенокъ ** — Н. Гербеля	236
14.	Пляска * — Н. Гербеля	237
	Пляска * — М. Дмитріева	239
15.	Тѣнь Шекспира — А. Катенина	240
16.	Философы ** — М. Дмитріева	243
17.	Антики въ Парижѣ — Ѳ. Миллера	246
	Антики въ Парижѣ — А. Струговщикова	246
18.	Фортуна и Мудрость ** — Н. Гербеля	247
19.	Сѣятель ** — М. Михайлова	248
20.	Илліада ** — М. Михайлова	248
21.	Геркулесу — А. Струговщикова	249
22.	Зенитъ и Надиръ — А. Струговщикова	249
23.	Дитя въ колыбели ** — А. Фета	249
	Разница — Каверзнева	325
24.	Двѣ дороги — Л. Мея	250
25.	Неизмѣнное — Ѳ. Кони	250

5.	Панорама света — А. Струговщикова	228
6.	Певцы минувшего времени * — Н. Гербеля	229
7.	Одиссей * — М. Михайлова	230
	Одиссей ** — М. Дмитриева	230
	Одиссей ** — Н. Маркевича	231
	Судьба Одиссея — К. Батюшкова	318
8.	Карфаген * — Н. Гербеля	231
9.	Притча Конфуция ** — Н. Гербеля	232
	Притча Конфуция — А. Мейснера	233
10.	Эгоисту Философу — Ф. Миллера	234
11.	Колумб * — М. Михайлова	235
	Колумб ** — М. Дмитриева	235
	Колумб — Ф. Тютчева	320
12.	Купец ** — Н. Гербеля	236
13.	Играющий ребенок ** — Н. Гербеля	236
14.	Пляска * — Н. Гербеля	237
	Пляска * — М. Дмитриева	239
15.	Тень Шекспира — А. Катенина	240
16.	Философы ** — М. Дмитриева	243
17.	Антики в Париже — Ф. Миллера	246
	Антики в Париже — А. Струговщикова	246
18.	Фортуна и Мудрость ** — Н. Гербеля	247
19.	Сеятель ** — М. Михайлова	248
20.	Иллиада ** — М. Михайлова	248
21.	Геркулесу — А. Струговщикова	249
22.	Зенит и Надир — А. Струговщикова	249
23.	Дитя в колыбели ** — А. Фета	249
	Разница — Каверзнева	325
24.	Две дороги — Л. Мея	250
25.	Неизменное — Ф. Кони	250

26.	Теофанія ** — Л. Мея	250
27.	Совершенствованіе — А. Струговщикова	250
28.	Ложное стремленіе къ наукамъ ** — М. Михайлова	251
29.	Красота и Радость — Л. Мея	251
30.	Судъ женщины — А. Струговщикова	251
31.	Судъ сердца — А. Струговщикова	251
32.	Ожиданіе и Исполненіе * — М. Михайлова	252
33.	Общая участь * — М. Михайлова	252
34.	Маленькіе геніи — А. Струговщикова	252
35.	Данаиды * — М. Михайлова	252
36.	Наука — А. Струговщикова	253
37.	Толкователи Канта — А. Струговщикова	253
38.	Мелочи	253
	I. Эпическій Гекзаметръ ** — Н. Гербеля	253
	II. Гекзаметръ и Пентаметръ — А. Струговщикова	254
	III. Октава ** — Н. Гербеля	254
	IV. Пирамида — А. Струговщикова	254
	V. Тріумфальная арка ** — Н. Гербеля	255
	VI. Художественный мостъ ** — Л. Мея	255
	VII. Ворота ** — Н. Гербеля	255
	VIII. Церковь Св. Петра — А. Струговщикова	255
39.	Прощаніе съ читателемъ ** — Н. Гербеля	256
О русскихъ переводахъ изъ Шиллера — Н. Гербеля		257

26.	Теофания ** — Л. Мея	250
27.	Совершенствование — А. Струговщикова	250
28.	Ложное стремление к наукам ** — М. Михайлова	251
29.	Красота и Радость — Л. Мея	251
30.	Суд женщины — А. Струговщикова	251
31.	Суд сердца — А. Струговщикова	251
32.	Ожидание и Исполнение * — М. Михайлова	252
33.	Общая участь * — М. Михайлова	252
34.	Маленькие гении — А. Струговщикова	252
35.	Данаиды * — М. Михайлова	252
36.	Наука — А. Струговщикова	253
37.	Толкователи Канта — А. Струговщикова	253
38.	Мелочи	253
	I.  Эпический Гекзаметр ** — Н. Гербеля	253
	II.  Гекзаметр и Пентаметр — А. Струговщикова	254
	III.  Октава ** — Н. Гербеля	254
	IV.  Пирамида — А. Струговщикова	254
	V.  Триумфальная арка ** — Н. Гербеля	255
	VI.  Художественный мост ** — Л. Мея	255
	VII.  Ворота ** — Н. Гербеля	255
	VIII.  Церковь Св. Петра — А. Струговщикова	255
39.	Прощание с читателем ** — Н. Гербеля	256
О русских переводах из Шиллера — Н. Гербеля		257

Примечания

1. Стихотворения, отмеченные двумя звездочками, означают, что они помещены здесь в первый раз, а одною — что они являются в предлагаемом издании в исправленном виде.
2. В этой книге в названии данного стихотворения есть, видимо, ряд опечаток: в оглавлении и в заглавии самого стихотворения на стр. 112 читаем: «Погребальная песнь индійцев», на стр. 303: «Погребальная песнь индейцев»; в Современнике («Современник», 1854, том XLVII, с. 10—11) оно напечатано под заглавием «Погребальная песнь индѣйцев». В этой библиотеке используется заглавие первой публикации из Современника как кажущееся более верным. (Прим. ред.)