Томас Мур

См. других авторов с подобными именами.

Мур, Томас

Томас Мур

англ. Thomas Moore

р. 28 мая 1779({{padleft:1779|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:28|2|0}}), Дублин

ум. 25 февраля 1852({{padleft:1852|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:25|2|0}}) (72 года), Слопертон-коттедж, Уилтшир

ирландский поэт

 Биография в Википедииw:Мур, Томас

 Изображения и медиаданные на Викискладеcommons:Category:Thomas Moore

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(en)q:en:Thomas Moore

Биография в МСР • МЭСБЕ • НЭС • ЭСБЕ • Britannica (11-th) • DNB (1885—1900) • DMM (1900)

Стихотворения

Избранные переводы (сборник 1986 г.)

• Those Evening Bells («Those evening bells! Those evening bells!..»)
  •  Вечерний звон («Вечерний звон, вечерний звон!..») — перевод И. И. Козлова, 1818/1827
• The evening gun («Remember’st thou that setting sun…»), 1829
  • «Ты помнишь ли, как мы с тобою…» — вольный перевод М. Ю. Лермонтова, 1830, опубл. в 1842
• The origin of the harp («Tis believed that this Harp, which I wake now for thee…»)
  • Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…») — перевод Д. Д. Минаева
• «To day, dearest, is ours…»
  •  «День текущий — день наш, дорогая!..» — перевод А. А. Курсинского
• «Oh, come to me when daylight sets…»
  •  «О, жизнь моя! — чуть день умрёт…» — перевод А. А. Курсинского
• «No — leave my heart to rest, if rest it may…»
  •  «О, не чаруй! — любовь в груди моей…» — перевод А. А. Курсинского
• «How dear to me the hour when daylight dies…»
  •  «В вечерний час слабеет светоч дня…» — перевод А. А. Курсинского
• «How oft, when watching stars grow pale…»
  •  Савойская ария («Когда бледнеет звёзд мерцанье…») — перевод А. А. Курсинского
• «Oh! doubt me not -- the season…»
  •  «Не вернется юность вновь…» — перевод А. А. Курсинского
• Love's Young Dream («Oh! the days are gone, when Beauty bright…»)
  •  Сон юной любви («Угасших дней вернутся ли мечты…») — перевод А. А. Курсинского
• «Wake up, sweet melody!…»
  •  «Проснись, о мелодия!..» — перевод А. А. Курсинского
• The Last Rose of Summer («'Tis the last rose of summer…»)
  •  Последняя Роза («Цветёт одиноко…») — перевод А. А. Курсинского
• Joys Of Youth, How Fleeting! («Whisperings, heard by wakeful maids…»)
  •  «Шёпот ласки в тишине…» — перевод А. А. Курсинского

Другое

• The Little Grand Lama
  • Маленький Великий Лама («Великий Лама очень мал…») — вольный перевод К. И. Чуковского
• The Extinguishers
  • Огнегасители («Владыка Персии могучий…») — вольный перевод К. И. Чуковского
• To Julia, Weepping («Oh! if your tears are given to care…»)
  • К плачущей Юлии («Когда ты плачешь не шутя…») — перевод Н. Н. Колачевского, опубл. в 1841
  • В альбом («Когда ты рыдаешь страдая…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1875
• The Meeting of the Waters («There is not in the wide world a valley so sweet…»)
  • «Едва ли есть места прекраснее долины…» — перевод Д. Д. Минаева

Ирландские мелодии (Irish Melodies)

• «Oh, banquet not in those shining bowers…»
  • Ко мне иди! («Не в пышный зал, блистающий огнями…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1875
• «Sail on, sail on, thou fearless bark…»
  • Вперёд («Вперёд, мой чёлн! Пусть ветер гонит нас!..») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1875
• Oh! Breathe Not His Name («Oh! breathe not his name, let it sleep in the shade…»)
  • Не называйте его! («Пусть лежит он в тенистом приюте своём…») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1875
• «I saw from the beach, when the morning was shining…»
  • «Я видел, как розовым утром качался…» — перевод А. Н. Плещеева
• «As a beam o'er the face of the waters may glow…»
  • «Как солнце золотит поверхность тихих вод…» — перевод А. Н. Плещеева
• «The minstrel-boy to the war is gone…»
  • Сын менестреля — перевод А. Н. Плещеева

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер до 7 ноября 1917 года и его работы были опубликованы до этой даты. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.