Михаил Павлович Вронченко

См. других авторов с подобными именами.

Вронченко, Михаил Павлович

Михаил Павлович Вронченко

р. 1802 или 1801, Копысь Могилёвской губернии, ныне Витебская область

ум. 14 (26) октября 1855, Харьков

русский геодезист, генерал-майор, переводчик

 Биография в Википедии:w:ru:Вронченко, Михаил Павлович

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Mikhail Pavlovich Vronchenko

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • Большая российская энциклопедия

Проза

• Обозрение Малой Азии в нынешнем ее состоянии (1838—1840)

Переводы

Из Шекспира

• Гамлет, 1828
  • Монолог Гамлета: To be, or not to be…
• Макбет, 1836
• Лир. Действие I

Из Байрона

• Манфред, 1828
• Сон («В нас жизнь двояка: сон имеет мир свой…»), опубл. в 1827

Из Гёте

• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй), 1844

Из Мицкевича

• Праотцы, 1829

Из Томаса Мура

• «Умолчим его имя…» (Oh! Breathe Not His Name), 1829
• «Может в зеркале вод отражаться луна…» (As a Beam O'er the Face of the Waters May Glow), 1829
• «Мне дорог час…» (How Dear to Me the Hour), 1829
• «Когда я зрю сей взор прекрасный…» (Whene'er I See Those Smiling Eyes)
• «Лети, мой корабль…» (Sail On, Sail On), 1829
• «Не пируй с молодежью…» (Oh Banquet Not)

См. также

• Фауст, предисловие И. С. Тургенева к переводу «Фауста» Михаилом Павловичем Вронченко (1845)
• Фауст, разбор И. С. Тургеневым перевода «Фауста» Михаилом Павловичем Вронченко (1845)
• Неизвестное предисловие М. П. Вронченко к переводу «Макбета», Ю. Д. Левин, 1964
• M. П. Вронченко, Ю. Д. Левин, 1985

Библиография

• Манфред, драматическая поэма в трёх действиях. Соч. лорда Байрона. Пер. с англ. М. В. — СПб., 1828. (каталог РГБ)
• Гамлет. Трагедия в 5 д. Соч. В. Шекспира; Пер. с англ. М. В. — СПб., 1828. (каталог РГБ)
• Макбет. Трагедия в 5 д., в стихах. Соч. В. Шекспира. Пер. с англ. М. В. — СПб., 1837. (каталог РГБ)
• Фауст, трагедия. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части М. Вронченко. — СПб., 1844. (Google)

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Михаил Павлович Вронченко, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Михаил Павлович Вронченко

М. П. Алексеев. (М. П. Вронченко — переводчик Т. Мура) (Вронченко)

Михаил Павлович Вронченко, военный геодезист и географ (Шостьин)

Письмо В. В. Измайлову (Вронченко)

Ссылки

• Биографическая статья о М. П. Вронченко