Иоганн Вольфганг фон Гёте

Гёте, Иоганн Вольфганг фон

Иоганн Вольфганг фон Гёте

нем. Johann Wolfgang von Goethe

р. 28 августа 1749({{padleft:1749|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:28|2|0}}), Франкфурт-на-Майне

ум. 22 марта 1832({{padleft:1832|4|0}}-{{padleft:3|2|0}}-{{padleft:22|2|0}}) (82 года), Веймар

Немецкий поэт, мыслитель и естествоиспытатель

 Биография в Википедии:w:ru:Гёте, Иоганн Вольфганг фон

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Johann Wolfgang von Goethe

 Иоганн Вольфганг фон Гёте в Викиновостях:n:ru:Категория:Иоганн Гёте

 Иоганн Вольфганг фон Гёте в Викивидах:species:Johann Wolfgang von Goethe

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Иоганн Вольфганг Гёте

Биография в БЭЮ • МЭСБЕ • НЭС • ЭСБЕ • ЭСГ • ADB • American Cycl. (1879) • Britannica (9-th) • Britannica (11-th) • NIE (1902—05) • EA (1920) • Collier's (1921) • OSN • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Britannica Online • Encyclopedia of Fantasy • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Православная энциклопедия онлайн • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия (портал) • Gran enciclopèdia catalana • Большая российская энциклопедия • Wien Geschichte Wiki • Store norske leksikon

Сочинения

Драмы

Die Mitschuldigen

• Совиновники — перевод И. Грицковой

Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand (1773)

• Гёц фон Берлихинген, рыцарь с железной рукой — перевод О. Н. Хмелевой

Prometheus. Dramenfragment (1773)

• Прометей. Драматический отрывок — перевод А. И. Дейча

Satyros oder Der vergötterte Waldteufel (1773)

• Сатир или Обоготворённый леший — перевод Н. Н. Вильмонта

Clavigo (1774)

• Клавиго — перевод А. Н. Струговщикова

Stella, ein Schauspiel für Liebende (1774) / Стелла, пьеса для любящих

Künstlers Erdewallen (1774)

• Земная участь художника — перевод Д. В. Веневитинова

Der Triumph der Empfindsamkeit (1778) / Торжество чувствительности

Künstlers Apotheose (1784)

• Апофеоза художника — перевод Д. В. Веневитинова

Iphigenie auf Tauris (1787)

• Ифигения в Тавриде — перевод В. И. Водовозова
• Ифигения в Тавриде — перевод А. Н. Яхонтова
• Ифигения в Тавриде — перевод Н. Н. Вильмонта

Torquato Tasso (1790)

• Торквато Тассо — перевод А. Н. Яхонтова, опубл. в 1844
• Торквато Тассо — перевод С. М. Соловьёва

Erwin und Elmire

• «Sieh mich, Heiliger, wie ich bin…»
  • Молитва («О, мой Творец! о, Боже мой!..») — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1845

Эгмонт (1775—1787)

Egmont

• Эгмонт — перевод Н. В. Гербеля
• Эгмонт — перевод Ю. Н. Верховского
• Эгмонт — перевод Н. Ман

Отрывки:

• «Die Trommel gerühret! // Das Pfeifchen gespielt!..» из первого действия
  • «Стучат барабаны // Свисток заиграл…» — перевод Д. В. Веневитинова
  • «Гремят барабаны, чу! флейта свистит!..» — перевод В. Г. Бенедиктова
  • «Трещат барабаны, и трубы гремят…» — перевод А. К. Толстого
  • «И бой барабанный, // И флейта поёт…» — перевод Ю. Н. Верховского
  • «И флейта играет! // И трубы гремят!..» — перевод Н. Ман
  • «Гремят барабаны, и флейты звучат…» — перевод М. А. Давидовой
• «Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein…» (Clärchens Lied) из третьего действия
  • «Одной лишь любовью…» — перевод И. С. Тургенева
  •  Песня Клары («Радостных // И тягостных // Дум так много!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
  • «Радость и горе, волнение дум…» — перевод А. К. Толстого
  • «Радость и горе в живом упоенье…» — перевод Ф. И. Тютчева
  • «Вольно, // И больно, // И скорбь хороша…» — перевод Ю. Н. Верховского
  • «Плача, // Ликуя, // Мечтательной быть…» — перевод Н. Ман

Фауст (1808—1832)

Фауст в своём кабинете (картина 1829 года)

	Фауст в Википедии?
	Фауст на Викискладе?

Оригинальный текст:

• (нем.) Первая часть (1797—1806)
• (нем.) Вторая часть (1825—1831)

Полные переводы:

• Фауст — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1859
• Фауст — перевод Н. А. Холодковского, 1878
  • часть первая
  • часть вторая
• Фауст — перевод А. А. Фета, ч. 1 1882 и ч. 2 1883
• Фауст — перевод прозой П. И. Вейнберга, 1902 (РГБ)
• Фауст — перевод К. А. Иванова, 1918
• Фауст — перевод В. Я. Брюсова, 1928
• Фауст — перевод Б. Л. Пастернака, 1953, отредактированная версия 1955
• Фауст — перевод Д. С. Недовича

Частичные переводы:

• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй) — перевод М. П. Вронченко, 1844
• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй) — перевод Э. И. Губера, ч. 1 1838 и ч. 2 1840

Отрывки:

Zueignung («Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!..»)

• Посвящение («Вы приближаетесь, — былого привиденья…») — перевод А. П. Барыковой

Vorspiel auf dem Theater («Ihr beyden die ihr mir so oft…»)

• Отрывок из Гёте («По дружбе мне вы, господа…») — перевод А. С. Грибоедова, 1824, опубл. в 1825
• В театре («Советами вы оба иногда…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1869

Prolog im Himmel («Die Sonne tönt, nach alter Weise…»)

• Пролог на небесах («Хвалой Тебе звучит согласно…») — перевод А. П. Барыковой

«Es war ein König in Thule…»

• Царь Фулеский («Был в Фуле царь; ему друг милый…») — перевод М. Загорского, опубл. в 1824
• Заветный кубок («Был царь, как мало их ныне…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1830?, опубл. в 1886

«Die Sonne tönt, nach alter Weise…» (первая часть, сцена Prolog im Himmel)

• «Звучит, как древле, пред тобою…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1927

«Wer ruft mir?..»

• «Кто звал меня?..» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1900

«Was sucht ihr, mächtig und gelind…»

• «Чего вы от меня хотите…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1927

«Doch laß uns dieser Stunde schönes Gut…» (первая часть, сцена Vor dem Thor)

• «Зачем губить в унынии пустом…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1830

«Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles…» (первая часть, сцена Wald und Höhle)

• «Державный дух! ты дал мне, дал мне всё…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1927
• Монолог Фауста («Всевышний дух! ты всё, ты всё мне дал…») — перевод Д. В. Веневитинова

«Meine Ruh' ist hin…» (первая часть, сцена Gretchens Stube)

• Песня Маргариты («Тяжка печаль…») — перевод Э. И. Губера
• Песнь Маргариты («Прости, мой покой!..») — перевод Д. В. Веневитинова

Faust und Wagner («Vom Eise befreyt sind Strom und Bäche…»)

• Фауст и Вагнер («Блажен, кто не отверг надежды…») — перевод Д. В. Веневитинова

Kerker («Mich faßt ein längst entwohnter Schauer…»)

• Отрывок из «Фауста» («Я чувствую тревожное волненье…») — перевод И. С. Тургенева

Проза

Zum Schäkespears Tag, 1771

• Ко дню Шекспира — перевод Н. Ман

Die Leiden des jungen Werther, 1774

• Страдания юного Вертера — перевод Н. Г. Касаткиной

Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten, 1795

• Разговоры немецких беженцев — перевод С. Е. Шлапоберской

?, 1790

• Опыт о метаморфозе растений

Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795—1796

• Годы учения Вильгельма Мейстера

Die Wahlverwandtschaften, 1810

• Избирательное сродство — перевод А. Фёдорова

?, 1810

• Учение о цвете

Dichtung und Wahrheit, 1809—1831

• Поэзия и правда

Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1821—1829

• Годы странствований Вильгельма Мейстера

Поэзия

Песни

• Selbstbetrug («Der Vorhang schwebet hin und her…»), 1802—1803, опубл. в 1803
  •  Самообольщение («Соседкин занавес в окне…») — перевод А. А. Фета, опубл. в 1857
  •  Обман («Шелохнулась занавеска…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Die schöne Nacht (1768, опубл. 1769)
  • Прекрасная ночь — перевод И. Борна, опубл. 1802
  •  Прекрасная ночь («Оставляю домик милой…») — перевод А. А. Фета, первоначальная редакция из сборника «Лирический пантеон» 1840 года
  •  Прекрасная ночь («Вот с избушкой я прощаюсь…») — перевод А. А. Фета, вторая редакция
  • Прекрасная ночь («Покидаю домик скромный…») — перевод А. С. Кочеткова
• Willkommen und Abschied (1771)
  • Свидание и разлука — перевод Н. А. Заболоцкого
• Erster Verlust (1788, опубл. 1789)
  • Первая утрата («Вы промчались, дни прекрасны…») — перевод В. А. Жуковского
  •  Первая потеря («Кто воротит мне дни блаженные…») — перевод А. А. Фета
• Nähe des Geliebten (1795, опубл. 1796)
  • Близость любовников («Блеснёт заря, и всё в моём мечтаньи…») — перевод А. А. Дельвига, 1814/17
  •  Близость милого («С тобой мысль моя — горят ли волны моря...») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
  • Близость милого («Все думы о тебе, когда над морем…») — перевод П. Н. Петровского
• Meeres Stille (1795, опубл. 1795)
  • Тишина на море («Тишина легла на море…») — перевод К. С. Аксакова, 1838
• Glückliche Fahrt (1795, опубл. 1795)
  • Счастливый путь («Туманы редеют…») — перевод К. С. Аксакова, 1838
• Neue Liebe, neues Leben (1775, опубл. 1775)
  • Новая любовь — новая жизнь («Что с тобой вдруг, сердце, стало?..») — перевод В. А. Жуковского, опубл. 1818
  •  Новая любовь и новая жизнь («Сердце, сердце! что съ тобою?..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1851
  •  Новая любовь — новая жизнь («Сердце, сердце, что такое?..») — перевод А. А. Фета
  • Новая любовь — новая жизнь («Сердце, сердце, что случилось…») — перевод В. В. Левика
• Mayfest (Mailied) (1771, опубл. 1775)
  •  Майская песня («Всё нежит взоры…») — перевод А. А. Фета
  • Майская песня («Как всё ликует…») — перевод А. Глобы
• Mit einem goldnen Halskettchen (1770, опубл. 1775)
  • Цепочка — перевод Г. Р. Державина, 1807
• Auf dem See (1775, опубл. 1789)
  •  На озере («И силу в грудь, и свежесть в кровь…») — перевод А. А. Фета
  • На озере («И жизнь, и бодрость, и покой…») — перевод В. В. Левика
• Frühzeitiger Frühling (1801, опубл. 1803)
  • Нежданная весна — перевод Н. Д. Вольпин.
• Schäfers Klagelied («Da droben auf jenem Berge…»), 1802, опубл. в 1803
  •  Жалоба пастуха — перевод В. А. Жуковского, 1817, опубл. в 1818
• Trost in Tränen («Wie kommt's, daß du so traurig bist…»)
  •  Утешение в слезах («Скажи, что так задумчив ты?..») — перевод В. А. Жуковского, 1817, опубл. в 1818
• Geistes-Gruß (1774, опубл. 1789)
  • Приветствие духа («На старой башне, у реки…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1827—1829, опубл. в 1830
• Wonne der Wehmuth («Trocknet nicht, trocknet nicht…»)
  •  Блаженство грусти («Не высыхайте, не высыхайте…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• Wandrers Nachtlied (1776, опубл. 1780)
  •  Ночная песня странника («Ты, небесный, ты, святой...») — перевод М. Л. Михайлова, 1855
  •  Ночная песня путника I («Ты, что с неба и вполне...») — перевод А. А. Фета, 1878
  • Ночная песнь странника («Ты, о, неба лучший дар…») — перевод Д. С. Мережковского, 1909
• Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied II) (1780, опубл. 1815)
  • Ночная песня странника II («Над всеми вершинами…») — подстрочный перевод
  • Ночная песня странника II — Из Гёте («Горные вершины…») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1840
  • Ночная песня странника II («Над высью горной…») — перевод И. Ф. Анненского 1904—1909
  • Ночная песня странника II («На всех вершинах…») — перевод В. Я. Брюсова, 1912—1918
  • Ночная песня странника II («Мирно высятся горы…») — перевод Б. Л. Пастернака, Между 1912 и 1918
  • Ночная песня странника II («Даже на вершинах…») — перевод В. П. Фёдорова, 1929
  • Ночная песня странника II («На вершине горной...») — перевод — перевод Д. Смирнова-Садовского, 2006
  • Ночная песня странника II («Всюду над горами…») — перевод В. Д. Николаева, 2007
  • Mikhail Lermontov: From Goethe — перевод с рус. на англ. Д. Смирнова-Садовского, 2008 → М. Ю. Лермонтов: Из Гёте, 1840
• Jägers Abendlied («Im Felde schleich' ich still und wild…»)
  •  Вечерняя песня охотника («Я крадусь полем, тих и дик…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1851
• Hoffnung (1776)
  • Надежда («Молюсь споспешнице Надежде…») — перевод А. Х. Востокова, 1812
• Geistes-Gruß («Hoch auf dem alten Thurme steht…»)
  • Приветствие духа («На старой башне, у реки…») — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1830

Баллады

Der Sänger (1783, опубл. 1795)

•  Певец («Я слышу песню, — у ворот…») — перевод А. А. Фета
• Певец («Что там за звуки пред крыльцом…») — перевод Ф. И. Тютчева
• Певец («Я слышу песню за стеной…») — перевод А. Н. Струговщикова

Erlkönig (1780—82, опубл. 1782)

•  Лесной царь («Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?..») — перевод В. А. Жуковского, 1818
•  Лесной царь («Кто поздний верховый под ветром ночным?..») — перевод А. А. Фета
• Лесной царь («Кто мчится так поздно под вихрем ночным?..») — перевод А. А. Григорьева, 1850
• Лесной царь — перевод В. Д. Николаева

Der Fischer («Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll…») (1778, опубл. 1779)

•  Рыбак («Бежит волна, шумит волна!..») — перевод В. А. Жуковского, 1818, опубл. в 1818
•  Рыбак («Волна идёт, волна шумит…») — перевод К. С. Аксакова, 1838
•  Рыбак («Волна бежит, шумит, колышет…») — вольный перевод Я. П. Полонского, 1852, опубл. в 1852
•  Рыбак («Неслась волна, росла волна…») — перевод А. А. Фета, 1885

Vor Gericht («Von wem ich es habe, das sag’ ich euch nicht…») (1776, опубл. в 1815)

• Перед судом («От кого я беременна, вам не скажу…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1869
• Перед судом («Под сердцем моим чьё дитя я ношу…») — перевод И. С. Тургенева, опубл. в 1869

Der Edelknabe und die Müllerin (1797, опубл. 1798)

•  Паж и мельничиха («Куда ж ты прочь?..») — перевод А. А. Фета

Der Junggesell und der Mühlbach (1797, опубл. 1798)

•  Юноша и мельничный ручей («Куда ты, светлый ручеёк…») — перевод А. А. Фета

Der Todtentanz (1813, опубл. 1815)

• Пляска мертвецов («При лунном сияньи, в ночной тишине…») — перевод А. Н. Струговщикова, 1845

Die Braut von Corinth (1797, опубл. 1797)

• Коринфская невеста («Из Афин в Коринф многоколонный…») — перевод А. К. Толстого, 1867

Der Gott und die Bajadere. Indische Legende («Mahadöh, der Herr der Erde…») (1797, опубл. в 1797)

• Бог и баядера («Магадев, земли владыка…») — перевод А. К. Толстого, 1867
•  Баядерка («С небес Магадева, владыка земной…») — перевод Д. Д. Минаева

Die Spinnerin («Als ich still und ruhig spann…») (вероятно 1795, опубл. 1800)

• Пряха («В тихой горенке своей…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1869

Элегии

• Römische Elegien (1788—1790)
  • XII. Римская элегия — перевод И. С. Тургенева, отрывок
• Herrmann und Dorothea (1794, опубл. 1795)
  • Герман и Доротея — перевод Ф. Арефьева, опубл. 1842
  • Герман и Доротея — перевод А. А. Фета, опубл. 1856

Венецианские эпиграммы

Venetianische Epigramme

1. «Sarkophagen und Urnen verzierte der Heide mit Leben…»
   •  «Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
2. «Kaum erblickt’ ich den blaueren Himmel, die glänzende Sonne…»
3. «Immer halt ich die Liebste begierig im Arme geschlossen…»
4. «Noch ist Italien, wie ichs verließ, noch stäuben die Wege…»
5. «Ruhig saß ich in meiner Gondel, und fuhr durch die Schiffe…»
6. «Seh ich den Pilgrim, ich kann mich der Thränen niemals enthalten…»
   •  «Вижу ли я богомольца, от слёз не могу удержаться…» — перевод М. Л. Михайлова
7. «Eine Liebe hatt’ ich, sie war mir lieber als alles…»
8. «Diese Gondel vergleich’ ich der Wiege, sie schaukelt gefällig…»
   •  «Эта гондола мне кажется тихо качаемой люлькой…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
9. «Feierlich sehn wir neben dem Doge den Nuncius gehen…»
10. «Warum treibt sich das Volk und schreit so? Es will sich ernähren…»
11. «Wie sie klingeln, die Pfaffen! Wie angelegen sie’s machen…»
12. «Mache der Schwärmer sich Schüler, wie Sand am Meere, der Sand ist…»
    •  «Пусть сумасброд, как морского песку, набирает адептов!..» — перевод М. Л. Михайлова
13. «Süß den sprossenden Klee im Frühling mit weichlichen Füßen…»
14. «Diesen Ambos vergleich ich dem Lande, den Hammer dem Fürsten…»
15. «Warum macht der Schwärmer sich Schüler und rühret die Menge…»
16. «Herrscher möge der seyn, der seinen Vortheil verstehet…»
17. «Noth lernt beten, sagt man; wer beten will lernen, der gehe…»
18. «Welch ein heftig Gedränge nach diesem Laden, wie emsig…»
19. «Jeder Edle Venedigs kann Doge werden, das macht ihn…»
20. «Vor dem Arsenal stehn zwei altgriechische Löwen…»

…

LXXXIV. «Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du die lieblichen Mohne…»

•  «Тщетно ты веешь, Морфей, надо мной усыпительным маком…» — перевод М. Л. Михайлова

Разные стихотворения

An den Mond («Füllest wieder Busch und Thal…») (опубл. в 1789)

•  К месяцу («Снова лес и дол покрыл…») — перевод В. А. Жуковского, 1817, опубл. в 1818

Meine Göttin (1780, опубл. в 1789)

• Моя богиня («Какую бессмертную…») — перевод В. А. Жуковского, 1809

Harzreise im Winter (1777, опубл. в 1789)

•  Зимняя поездка на Гарц («С коршуном сходно…») — перевод А. А. Фета, 1885

Prometheus (1774, опубл. 1785/89)

• Прометей («Сокрой в облаках…») — перевод А. Н. Струговщикова, 1839
• Прометей — перевод Д. С. Недовича
•  Прометей («Закрой, Зевес, парами облаков…») — перевод К. Д. Бальмонта

Ganymed (1774, опубл. 1789)

• Ганимед («Как в утро твоё лучезарное…») — перевод А. Н. Струговщикова, 1845

Gränzen der Menschheit (1781, опубл. 1789)

• Границы человечества («Когда всеведущий…») — перевод Э. И. Губера, 1859
•  Границы человечества («Когда стародавний…») — перевод А. А. Фета, 1877
•  Границы человечества («Когда престарелый…») — перевод К. Д. Бальмонта

Das Göttliche (1783)

• Божественное («Прав будь, человек…») — перевод А. А. Григорьева, 1845
• «Будь, человек, благороден…» — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1880

Morgenklagen (1788, опубл. 1789)

•  Утренняя жалоба («О, скажи мне, милая резвушка…») — перевод А. А. Фета

Nachtgedanken (1781, опубл. 1789)

• Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..») — перевод Ф. И. Тютчева, 1829
•  Ночные думы («Как вы жалки мне, бедняжки-звёзды…») — перевод А. А. Фета

Sakontala («Willst du die Blüthen des frühen, die Früchte des späteren Jahres…»), 1791

• Саконтала («Что юный год даёт цветам…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1826, опубл. в 1827

Vermächtnis

• Завет — перевод Н. Н. Вильмонта
• Завещание — подстрочный перевод

Der Chinese in Rom («Einen Chinesen sah ich in Rom, die gesammten Gebäude…»), 1797

•  Китаец в Риме («В Риме китайца я видел. Все здания вечнаго града…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848

Anakreons Grab («Wo die Rose hier blüht, wo Reben um Lorbeer sich schlingen…»)

•  Могила Анакреона («Где роза юная в тиши благоухает…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862

Die Geschwister («Schlummer und Schlaf, zwei Brüder, zum Dienste der Götter berufen…»)

•  Сон и Дремота («Сон и Дремоту, двух братий, служенью богов обречённых…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — опубл. в 1848)

Цикл Vier Jahreszeiten (Четыре времени года):

• Frühling
• Sommer
• Herbst
  • «Nimm dem Prometheus die Fackel, beleb, o Muse, die Menschen!..»
    •  «Факел возьми прометеев; людей оживи ты им, Муза!..» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• Winter

Из «Вильгельма Мейстера»

• Mignon (1782, опубл. 1795/96)
  • Миньона — перевод Б. Л. Пастернака
  • I. «Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen…» — из 16 главы пятой книги
    • Не спрашивай («Не спрашивай, не вызывай признанья!..») — перевод А. Н. Струговщикова, 1845
  • II. «Kennst du das Land wo die Zitronen blühn?..» — из 1 главы третьей книги
    • Мина («Я знаю край! там негой дышит лес…») — перевод В. А. Жуковского, 1817, опубл. в 1818
    • Песня Миньоны («Ты знаешь ли тот край, где алый апельсин…») — перевод А. Н. Струговщикова, опубл. в 1835
    • «Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1851, опубл. в 1852
    • Песня Миньоны («Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут…») — перевод М. Л. Михайлов, опубл. в 1859
    • Миньона («Ты знаешь ли тот край, где рдеет померанец…») — перевод Н. В. Гербеля
    • Песня Миньоны — перевод Л. А. Мея
    • Миньона — перевод А. Н. Майкова
    • Грёзы миньоны («Знаешь рощ лимонных шорох…») — вольный перевод Игоря Северянина, 1908
    • «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…» — перевод Б. Л. Пастернака
  • III. «So laßt mich scheinen, bis ich werde…» — из 2 главы восьмой книги
    • Песня Миньоны («Не совлекайте сей одежды белой…») — перевод М. Л. —, опубл. в 1827
    • «Я покрасуюсь в платье белом…» — перевод Б. Л. Пастернака
• Harfenspieler
  • I. «Wer sich der Einsamkeit ergibt…»
    • «Кто хочет миру чуждым быть…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1830
  • III. «Wer nie sein Brot mit Tränen aß…»
    • «Кто слёз на хлеб свой не ронял…» — перевод В. А. Жуковского, 1816, опубл. в 1818
    • Гусляр («Кто не едал с слезами хлеба…») — перевод А. Н. Струговщикова, опубл. в 1835
    • «Кто с хлебом слёз своих не ел…» — перевод Ф. И. Тютчева
    • «Кто со слезами свой хлеб не едал…» — перевод А. А. Григорьева, 1852
    • Песнь арфиста («Нет, только тот, кто знал…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1858
    • «Кто с плачем хлеба не вкушал…» — перевод М. И. Цветаевой

Об искусстве (Kunst)

• Amor ein Landschaftsmahler
  • Амур живописец («До зари сидел я на утёсе…») — перевод В. К. Кюхельбекера, 1825

Лирическое (Lyrisches)

• Immer und überall
  • Везде и всегда — перевод А. А. Бестужева-Марлинского, 1828?

Западно-восточный диван (West-östlicher Divan, 1814—1819)

Buch des Sängers:

• Hegire («Nord und West und Süd zersplittern…»)
  • «Запад, Норд и Юг в крушенье…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1886

Buch Suleika:

• «Locken, haltet mich gefangen…»
  • Зюлейка — перевод А. А. Бестужева-Марлинского, отрывок
• «Bist du von deiner Geliebten getrennt…»
  • С персидского — перевод А. А. Бестужева-Марлинского

См. также

• На смерть Гёте — стихотворение Е. А. Боратынского (1833)
• «Фауст» — повесть И. С. Тургенева
• Фауст — предисловие Тургенева к переводу «Фауста» М. П. Вронченко
• Фауст — рецензия Тургенева на перевод «Фауста» М. П. Вронченко
•  Гёте и Байрон — статья А. Мицкевича — перевод П. Н. Полевого
• Гёте — статья Н. В. Гербеля, опубл. в 1877
• Вольфганг Гёте. Его жизнь и литературная деятельность — биографический очерк Н. А. Холодковского 1891 г.
• Избранник Земли — статья К. Д. Бальмонта, 1908
• «Гёте» (1913) — статья Дмитрия Мережковского.

Библиография

• Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб., 1892. — Т. 1. (РГБ)
• Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб., 1892. — Т. 2. (РГБ)
• Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб., 1892. — Т. 3. (РГБ)
• Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб., 1894. — Т. 4. (РГБ)
• Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб., 1893. — Т. 5. (РГБ)
• Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб., 1893. — Т. 6. (РГБ)
• Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб., 1893. — Т. 7. (РГБ)
• Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей / Под редакцией Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб., 1895. — Т. 8. (каталог РГБ)

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Иоганн Вольфганг Фон Гёте, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Иоганн Вольфганг Фон Гёте

Бог и баядера (Гёте; Чернышевский)

Гёте. Его жизнь и избранные стихотворения. С 30 рисунками (Гёте)/ДО

Гете. Фауст. I часть. Перевод Анатолия Мамонтова (Гёте)/ДО

Из «Фауста» (Гёте)/Версия 2

Из «Фауста» (Гёте)/Версия 2/ДО

Из «Фауста» (Гёте)/Версия 3/ДО

Из «Фауста» (Гёте)/ДО

Из Фауста (Гёте; Барыкова)

Ифигения в Тавриде (Гёте; Востоков)

Картинка Фауст и Маргарита/Нива 1871 (ДО)

Отрывки из «Фауста» (Гёте; Бек)/С 1837 (ДО)

Отрывки из Фауста (Гёте; Веневитинов)/ДО

Поэзия и правда (Гёте; Холодковский)

Прекрасная Мелузина (Гёте; Авенариус)

Прометей (Гёте; Михайлов)

Рейнеке-лис (Гёте; Достоевский)/ОЗ 1848 (ДО)

Страдания юного Вертера (Гёте; Струговщиков)/ДО

Торквато Тассо (Гёте; Соловьёв)

Фауст (Гёте; Вронченко)/ДО

Фауст (Гёте; Холодковский)

Фауст (Гёте; Шевырёв)

Фауст (Гёте)/Версия 10/ДО

Фауст (Гёте)/Версия 3

Фауст (Гёте)/Версия 6/ДО

Фауст (Гёте)/Версия 7/ДО

Фауст (Гёте)/Версия 8/ДО

Фауст (Гёте)/Версия 9/ДО

Фауст, трагедия Гёте. Перевод Н. Голованова (Гёте)/ДО

Фауст. Трагедия Гёте. Первая часть. Перевод А. И. Мамонтова (Гёте)/ДО

Фауст. Трагедия Гёте. Перевод А. Фета (Гёте)/ДО

Фауст. Часть II (Гёте)/ДО

Художник и поселянка (Гёте)/ВЕ 1814 (ДО)

Ссылки

• Иоганн Вольфганг фон Гёте в библиотеке Максима Мошкова
• Иоганн Вольфганг Гете на сервере «Стихия»
• «Фауст» в России
• Иоганн Вольфганг фон Гёте (Johann Wolfgang von Goethe) — гениальный немецкий поэт
• Борис Володин. «Фауст» Гёте: история и жизнь
• В Петербурге издали «Фауста» Гете в неизвестном ранее переводе конца XIX века
• «Фауст» на лучшие времена