Эгмонт (Гёте)

Эгмонт : трагедия в пяти действиях
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте, пер. Гербель Н. В., Верховский Ю. Н., Ман Н. и др.

Оригинал: нем. Egmont. — Перевод опубл.: 1787.

• Эгмонт — перевод Н. В. Гербеля
• Эгмонт — перевод Ю. Н. Верховского
• Эгмонт — перевод Н. Ман

Отрывки

• «Die Trommel gerühret! // Das Pfeifchen gespielt!..» из первого действия
  • «Стучат барабаны // Свисток заиграл…» — перевод Д. В. Веневитинова
  • «Гремят барабаны, чу! флейта свистит!..» — перевод В. Г. Бенедиктова
  • «Трещат барабаны, и трубы гремят…» — перевод А. К. Толстого
  • «И бой барабанный, // И флейта поёт…» — перевод Ю. Н. Верховского
  • «И флейта играет! // И трубы гремят!..» — перевод Н. Ман
  • «Гремят барабаны, и флейты звучат…» — перевод М. А. Давидовой
• «Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein…» (Clärchens Lied) из третьего действия
  • «Одной лишь любовью…» — перевод И. С. Тургенева
  •  Песня Клары («Радостных // И тягостных // Дум так много!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
  • «Радость и горе, волнение дум…» — перевод А. К. Толстого
  • «Радость и горе в живом упоенье…» — перевод Ф. И. Тютчева
  • «Вольно, // И больно, // И скорбь хороша…» — перевод Ю. Н. Верховского
  • «Плача, // Ликуя, // Мечтательной быть…» — перевод Н. Ман