Песня Клары (Гёте; Михайлов)

Песня Клары
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862
Из немецких поэтов

Оригинал: нем. «Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein…»^[1]. — Перевод опубл.: 1859^[2]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 196..

Песня Клары

Радостных
И тягостных
Дум так много!
Томишься —
5 И боишься;
И счастье и тревога!
Небесно ликуешь —
И смертно тоскуешь…
Жизнь лишь тогда хороша,
10 Как полюбит душа!

---

Примечания

См. также переводы Тургенева, А. К. Толстого и Тютчева.

• пер. Тургенева
• пер. А. К. Толстого
• пер. Тютчева

1. Отрывок из 3 действия трагедии Эгмонт (нем. Egmont).
2. Впервые — в журнале «Русский вестник», 1859, т. 20, март, кн. 2, с. 253 в статье «Гарц» (перевод Михайлова из Гейне); затем — в книге Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 77..

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.