Мина (Гёте; Жуковский)

Мина : романс
автор Гёте (1749—1832), пер. В. А. Жуковский (1783—1852)

Оригинал: нем. «Kennst du das Land wo die Zitronen blühn?..»^[1]. — См. Стихотворения 1817. Перевод созд.: конец 1817, опубл: 1818^[2]. Источник: РВБ (1959)

Мина

Романс

Я знаю край! там негой дышит лес,
Златой лимон горит во мгле древес,
И ветерок жар неба холодит,
И тихо мирт и гордо лавр стоит…
‎Там счастье, друг! туда! туда
Мечта зовет! Там сердцем я всегда!

Там светлый дом! на мраморных столбах
Поставлен свод; чертог горит в лучах;
И ликов ряд недвижимых стоит;
И, мнится, их молчанье говорит…
‎Там счастье, друг! туда! туда
Мечта зовет! Там сердцем я всегда!

Гора там есть с заоблачной тропой!
В туманах мул там путь находит свой;
Драконы там мутят ночную мглу;
Летит скала и воды на скалу!..
‎О друг, пойдем! туда! туда
Мечта зовет!.. Но быть ли там когда?

1817

---

Примечания

См. также переводы Тютчева и Михайлова.

• пер. Тютчева
• пер. Михайлова

1. Из романа Гёте «Wilhelm Meisters Lehrjahre» («Годы учения Вильгельма Мейстера»).
2. Впервые — в сборнике «Für Wenige. Для немногих», 1818, № 1, стр. 26—29.