Тишина на море (Гёте; Аксаков)

Тишина на море («Тишина легла на воды…»)
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1739—1832), пер. Константин Сергеевич Аксаков (1817—1860)

Оригинал: нем. Meeresstille. — Перевод созд.: 1838, опубл: 1839^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 364. — (Библиотека поэта)..

Тишина на море

Тишина легла на воды,
Без движенья море спит,
И с досадой корабельщик
На поверхность вод глядит:
5 Ветр не веет благодатный,
Тишина, как смерть, страшна,
На пространстве необъятном
Не поднимется волна.

1838

---

Примечания

1. Впервые — в журнале «Московский наблюдатель», 1839 год, ч. 1, с. 32.