Рыбак (Полонский)

Рыбак : Вольный перевод из Гёте
автор Яков Петрович Полонский (1819—1898)
См. Стихотворения 1850-х. Дата создания: 1852, опубл.: 1852[1]. Источник: Я. П. Полонский. Стихотворения. Поэмы. М., «Правда», 1986Рыбак (Полонский) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные


Рыбак


Вольный перевод из Гёте
(Посв. А. Н. Майкову)


Волна бежит, шумит, колышет
Едва заметный поплавок.
Рыбак поник и жадно дышит
Прохладой, глядя на поток.
В нём сердце сладко замирает —
Он видит: женщина из вод,
Их рассекая, выплывает
Вся на поверхность и поёт —

Поёт с тоскою беспокойной:
«Зачем народ ты вольный мой
Манишь из волн на берег знойный
Приманкой хитрости людской?
Ах, если б знал ты, как привольно
Быть рыбкой в холоде речном!
Ты б не остался добровольно
С холма следить за поплавком.

Светила любят, над морями
Склонясь, уйти в пучину вод;
Их, надышавшихся волнами,
Не лучезарней ли восход?
Не ярче ли лазурь трепещет
На персях шепчущей волны?
Ты сам — гляди, как лик твой блещет
В прохладе ясной глубины!»

Волна бежит, шумит, сверкает,
Рыбак поник над глубиной;
Невольный жар овладевает
В нём замирающей душой.
Она поёт — рыбак несмело
Скользит к воде; его нога
Ушла в поток… Волна вскипела,
И опустели берега.


1852


Примечания

См. также переводы Жуковского, Аксакова и Фета.

  1. Впервые — в журнале «Современник», 1852, том XXXI, № 1, отд. I, с. 87—88.


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.