Николай Порфирьевич Греков

Греков, Николай Порфирьевич

Николай Порфирьевич Греков

р. 21 февраля (5 марта) 1807, село Казанское Ефремовского уезда Тульской губернии

ум. 1866, Москва

русский поэт-переводчик

 Биография в Википедии:w:ru:Греков, Николай Порфирьевич

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:File:Греков Николай Порфирьевич.jpg

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ

Поэзия

• Романс («Когда тоска на душу мне заляжет…»), опубл. в 1840
• Полночная гроза («Ночь темна. По небу бродят…»), опубл. в 1841
• Приметы осени («Мелькает жёлтый лист на зелени дерев…»), опубл. в 1855
• Комедиантка («Вот и взошли мы к ней в комнату все; у двора…»), опубл. в 1858
• Из Гейне («Ночь. На море качка…»)

Переводы

Из Педро Кальдерона

• Ересь в Англии
• Жизнь есть сон

Из Шенье

• «Я был ещё дитя — она уж за собою…», опубл. в 1856
• «Пора! корабль готов, и ждёт нас Византия…», 1866
• «Последний солнца луч привет свой в час исхода…», 1866

Из Мюссе

• Ролла
• «Когда Петрарку я читал в младые лета…», 1866

Из Байрона

• «О! если мне порой в прекрасном сновиденьи…»
• «Когда, безмолвные, в минуту расставанья…»
• «Так слёзы ты прольёшь…»
• «О если иногда средь светского волненья…»

Из Гейне

• «Никак позабыть не могу я…»
• «Соловьи в то время дни и ночи пели…», 1862, опубл. в 1863
• «Я всё окован прежним сном…», 1862, опубл. в 1863
• «Я долго был с милой девой в разлуке…», 1862, опубл. в 1863
• «Не помню я зла, хоть душа разрывается…», 1862, опубл. в 1863
• «Вздыхая жмут друг другу руки…», 1862, опубл. в 1863
• Жажда покоя («Пусть кровь из ран твоих течёт…»)
• Бедный Пётр («Ганс с Гретхен своею танцует…»)
• «Лунным светом облитая…», опубл. в 1862
• Гаральд Гарфагар («На дне океана Гаральд Гарфагар…»)
• Азра («Каждый вечер в саду у фонтана…»)
• Покаяние («Перед окнами замка каносского, ночью…»)
• Женщина («Любили друг друга они. Он был ловкий…»)
• Ундины («Чуть плещут лазурные волны…»)
• Жофруа Рюдель и графиня Мелисанда («В замке Блэй на стенах все обои…»)

Другие переводы

• Шекспир, Ромео и Джульетта
• Жирарден, Пытка женщины
• Виктор Гюго, «Надежда каждая — цветок, мой ангел нежный!..»
• Эварист Парни, К ночи («На ложе грустном, одиноком…», 1866

Библиография

Отдельные издания:

• Фауст. Трагедия Гёте. Перевод Н. Грекова. — СПб.: Типография И. И. Глазунова и комп., 1859. — [4], 152 с. (РГБ)
• Генрих Гейне в переводе Н. П. Грекова. — М., 1863. — 9-180, V с. (каталог РГБ)
• Рассказы и очерки Н. П. Грекова. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1865. (Google)
• Новые стихотворения Н. П. Грекова. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1866. — [4], 142, [2], V с. (РГБ)
• Фауст. Трагедия Гёте. Перевод Н. Грекова. — М.: Типография Ф. Б. Миллера, 1871. — 227 с. (РГБ)

Публикации в периодических изданиях:

• «Отечественные записки», 1839, том VI, № 10, отд. III, с. 82—85
• «Отечественные записки», 1840, том XII, № 10, отд. III, с. 248
• «Отечественные записки», 1841, том XIX, № 12, отд. III, с. 198—199
• «Отечественные записки», 1854, том XCVII, № 12, отд. I, с. 214—217
• «Современник», 1855, том L, № 4, отд. I, с. 317—318
• «Отечественные записки», 1856, том CVII, № 7, отд. I, с. 196—198
• «Отечественные записки», 1857, том CXIII, № 7, отд. I, с. 219—238
• «Отечественные записки», 1857, том CXV, № 12, отд. I, с. 734, 735—736
• «Отечественные записки», 1862, том CXLIV, № 10, отд. I, с. 388—390
• «Библиотека для чтения», 1863, т. CLXXVI, № 3, с. 89—90, 168

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Николай Порфирьевич Греков, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Николай Порфирьевич Греков

Стихотворения (Греков)

Стихотворения (Греков)/Версия 2

Стихотворения (Греков)/Версия 3/ДО

Ссылки

• Николай Порфирьевич Греков в Библиотеке Максима Мошкова