Василий Павлович Фёдоров
Василий Павлович Фёдоров |
---|
р. 25 августа 1883, |
ум. 15 декабря 1942 (59 лет) или 15 февраля 1942 (58 лет), Унжлаг |
поэт, переводчик |
Поэзия
правитьПереводы
правитьИз Эмиля Верхарна:
Сборник «Э. Верхарн. Стихи в переводах В. Федорова» (1922):
- Вечера (1887, Жоржу Роденбаху ТИТУЛЬНЫЕ УКРАШЕНИЯ)
- Разрухи (1888, Тэо Ван Риссельбергу, Вилли Шлобах, Дарио де Регойос НРАВСТВЕННОЕ УРОДСТВО)
- Черные факелы (1890, Эдмону Пикар ОТОБРАЖЕНИЯ ВО СНЕ)
- Края дороги (1891, Полю Синьяк)
- Деревни-привидения (1894, Камиллу Лемонье)
- Обезумевшие деревни (1893, Виктору Демету на память)
- Города-спруты (1895, Поэту Анри де Ренье)
- Часы ясные (1896, Той, что всегда со мной)
- Наша любовь, осиянная…
- В наш молчаливый незабвенный час…
- Мое былое — жестокость мысли…
- Открытое небо ночное…
- Смотрю я на тебя, мою родную…
- Как дитя, я даю тебе сердце…
- Как я страдал… И в тишине…
- И ни сомнений, ни затей…
- Со взглядом взгляд скрестился чудно…
- Глаза твои, по-летнему сияющие…
- Если душа отдана, — не прекословь…
- Прекрасен сад, расцветший огоньками…
- Виноградные лозы моей стены (1899, Евгению Демольде)
- Часы пополудни (1905, Той, что всегда со мной)
- Не так живы глаза…
- Июньские розы…
- Других цветов полны сады…
- Светлеют тени…
- Здравствуй, подруга…
- Друг мой, баюкай меня…
- Приятный труд…
- Наша да будет любовь…
- Вот лампа зажжена…
- Свинцовый день настал…
- Бывают дни…
- Это было в Июне…
- И нас томит порой тоска…
- Ладьи сверкают летним златом…
- Душа в огне…
- Так прекрасны слова ваши были…
- Бесчисленные сверканья (1906, Дорогому и великому Евгению Каррьеру на память)
- Красные крылья войны (1916, Морису Метерлинку братски)
Из Эдгара По:
Сборник «Эдгар По. Поэмы и стихотворения» (1923):
- Ворон
- To M. L. S.
- Загадка
- Признание
- Аннабель Ли
- Звон
- Эльдорадо
- Улялюм
- Елене
- Марии Луизе Шйю
- Анни
- Мечта во сне
Из Гёте:
Другое
править- Орден Дерзо-Поэтов (совместно с Ф. Н. Кашинцевым и Л. А. Красиным) — сборник учредительных документов и манифестов Ордена (1921).
Примечания
править
Ориентировочно, произведения этого автора, обнародованные при его жизни, находятся в общественном достоянии в стране-источнике. Некоторые произведения могут иметь иной статус охраны авторского права в зависимости от ситуации и юрисдикции.
Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ. |