Послесловие переводчика (Фёдоров)

Послесловие переводчика
автор Василий Павлович Фёдоров (1883-1942)

Опубл.: 1922. Источник: Э. Верхарн. Стихи. Перевод В. Федорова. — Москва: Государственное издательство, 1922. — С. 125.

Послесловие переводчика

Собранные в этой книге стихотворения возникали у меня при разнообразных обстоятельствах и в различные эпохи (с 1910 по 1918 гг., что, конечно, и сказалось в отдельных переводах. Мой взгляд на задачи и методы построения переводных стихотворений в течение указанных лет менялся неоднократно, оттого-то часть поэм возникала под знаком возможно большей близости к оригиналу, в то время как в другой части, пленяясь музыкальными разрешениями подлинника, я отдавал преимущество исключительно инструментовке; когда же встречались поэмы, лирически отвечающие личным моим настроениям, я принимал за основное то, что всегда вкладывает поэт между строк стиха, это трудно уловимое, но многозначимое silentium.

Принимая во внимание, что интимная лирика Верхарна (Трилогия часов) в русских переводах представлена весьма незначительным количеством стихотворений, я нашел возможным два цикла часов количественно увеличить до размеров много превышающих остальные, несомненно более значительные циклы. Из наиболее выразительной книги «Черные Факелы» в этот сборник я включил лишь три поэмы, т. к. полный перевод названной книги выходит в изд. Госиздата одновременно с этим сборником.

Для интересующихся творчеством Верхарна я счел небесполезным ниже привести краткие библиографические даты.

Переводчик.

____________

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Эмиль Верхарн родился в С. Амане близ Антверпена 21 мая 1855 г.; погиб под колесами поезда в Руане 27 ноября 1916 г.

КНИГИ:

1883. Фламандцы.

1885. Полночные рассказы (проза).

1885. Ж. Гейманс, художник (проза).

1886. Монахи.

1887. Ф Кнопф (проза).

1887. Вечера.

1888. Разрухи.

1890. Черные факелы.

1891. Края дороги.

1891. Явившиеся на моих дорогах.

1893. Обезумевшие деревни,

1895. Альманах.

1895. Деревни привидения.

1895. Города спруты.

1896. Ясные часы.

1898. Зори (драма).

1899. Лики жизни.

1899. Виноградные лозы моей стены.

1900. Монастырь (драма).

1900. Вся Фландрия. Маленькие легенды. 1901. Филипп II (драма). 1902. Буйные силы.

1904. Вся Фландрии. Первые нежности.

1905. Часы пополудни.

1905. Рембрандт (проза).

1906. Бесчисленные сверканья.

1907. Вся Фландрия. Гирлянда дюн.

1907. Франц. Письма в Бельгию (проза).

1908. Вся Фландрия. Герои.

1909. Джемс Энсор (проза).

1909. Клена Спартанская (драма).

1910. Вся Фландрии. Города с коньками. 1910. Возвышенные ритмы.

1910. Рубенс (проза).

1911. Вся Фландрия. Равнины. 1911. Вечерние часы.

1913. Колеблемые нивы.

1915. Окровавленная Бельгия (проза).

1916. Среди пепла. Опустошенная Бельгия (проза).

1916. Разоренные города Бельгии (проза).

1916. Красные крылья войны.

1916. Высокие пламенники (посмертная).