Цепочка (Державин)

Цепочка
автор Гавриил Романович Державин (1743—1816)

См. Стихотворения 1807. Опубл.: Изд. 1808 г., т. 3, стр. 180. Источник: РВБ (1957) • Перевод стихотворения Гёте «С золотой цепочкой» («Mit einem goldenen Halskettchen»).

Державин: Цепочка Послал я средь сего листочка Из мелких ко́лец тонку нить, Искусная сия цепочка Удобна грудь твою покрыть. Позволь с нежнейшим дерзновеньем Обнять твою ей шею вкруг: Захочешь — будет украшеньем; Не хочешь — спрячь её в сундук. Иной вить на тебя такую Наложит цепь, что — ах! — грузна. Обдумай мысль сию простую, Красавица! — и будь умна. Февраль 1807

Гёте: Mit einem goldenen Halskettchen Dir darf dies Blatt ein Kettchen bringen, Das, ganz zur Biegsamkeit gewöhnt, Sich mit viel hundert kleinen Schlingen Um Deinen Hals zu schmiegen sehnt. Gewähr' dem Närrchen die Begierde, Sie ist voll Unschuld, ist nicht kühn; Am Tag ist's eine kleine Zierde, Am Abend wirfst Du's wieder hin. Doch bringt Dir einer jene Kette, Die schwerer drückt und ernster fasst, Verdenk' ich Dir es nicht, Lisette, Wenn Du ein klein Bedenken hast. 1768—1770