Фауст (Гёте)

Фауст : трагедия в двух частях
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте, пер. Холодковский Н. А. и др.

Оригинал: нем. Faust. — Перевод созд.: 1797—1806, 1825—1831, опубл: 1808, 1832.

Фауст в своём кабинете (картина 1829 года)

Оригинальный текст

• (нем.) Первая часть (1797—1806)
• (нем.) Вторая часть (1825—1831)

Переводы

Полные переводы:

• Фауст — перевод Н. П. Грекова, опубл. в 1859
• Фауст — перевод Н. А. Холодковского, 1878
  • часть первая
  • часть вторая
• Фауст — перевод А. А. Фета, ч. 1 1882 и ч. 2 1883
• Фауст — перевод прозой П. И. Вейнберга, 1902 (РГБ)
• Фауст — перевод К. А. Иванова, 1918
• Фауст — перевод В. Я. Брюсова, 1928
• Фауст — перевод Б. Л. Пастернака, 1953, отредактированная версия 1955
• Фауст — перевод Д. С. Недовича

Частичные переводы:

• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй) — перевод М. П. Вронченко, 1844
• Первая часть «Фауста» (и пересказ второй) — перевод Э. И. Губера, ч. 1 1838 и ч. 2 1840

Отрывки

Zueignung («Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!..»)

• Посвящение («Вы приближаетесь, — былого привиденья…») — перевод А. П. Барыковой

Vorspiel auf dem Theater («Ihr beyden die ihr mir so oft…»)

• Отрывок из Гёте («По дружбе мне вы, господа…») — перевод А. С. Грибоедова, 1824, опубл. в 1825
• В театре («Советами вы оба иногда…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1869

Prolog im Himmel («Die Sonne tönt, nach alter Weise…»)

• Пролог на небесах («Хвалой Тебе звучит согласно…») — перевод А. П. Барыковой

«Es war ein König in Thule…»

• Царь Фулеский («Был в Фуле царь; ему друг милый…») — перевод М. Загорского, опубл. в 1824
• Заветный кубок («Был царь, как мало их ныне…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1830?, опубл. в 1886

«Die Sonne tönt, nach alter Weise…» (первая часть, сцена Prolog im Himmel)

• «Звучит, как древле, пред тобою…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1927

«Wer ruft mir?..»

• «Кто звал меня?..» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1900

«Was sucht ihr, mächtig und gelind…»

• «Чего вы от меня хотите…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1927

«Doch laß uns dieser Stunde schönes Gut…» (первая часть, сцена Vor dem Thor)

• «Зачем губить в унынии пустом…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1830

«Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles…» (первая часть, сцена Wald und Höhle)

• «Державный дух! ты дал мне, дал мне всё…» — перевод Ф. И. Тютчева, опубл. в 1927
• Монолог Фауста («Всевышний дух! ты всё, ты всё мне дал…») — перевод Д. В. Веневитинова

«Meine Ruh' ist hin…» (первая часть, сцена Gretchens Stube)

• Песня Маргариты («Тяжка печаль…») — перевод Э. И. Губера
• Песнь Маргариты («Прости, мой покой!..») — перевод Д. В. Веневитинова

Faust und Wagner («Vom Eise befreyt sind Strom und Bäche…»)

• Фауст и Вагнер («Блажен, кто не отверг надежды…») — перевод Д. В. Веневитинова

Kerker («Mich faßt ein längst entwohnter Schauer…»)

• Отрывок из «Фауста» («Я чувствую тревожное волненье…») — перевод И. С. Тургенева