Группа из тартара (Шиллер; Мин)

Группа из тартара
автор Фридрих Шиллер (1759—1805), пер. Дмитрий Егорович Мин (1818—1885)

Оригинал: нем. Gruppe aus dem Tartarus. — Источник: Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов / Под редакцией Н. В. Гербеля. — СПб.: В Императорской Академии Наук, 1857. — Т. I. — С. 223.^[1].

Группа изъ тартара

Чу! как рев взволнованного моря,
Словно плач у скал дробимых волн,
Из пучин несутся вопли горя —
‎Мертвых мчит Харонов чёлн.

‎Исказились лики
Скорбью страшной; бешеные крики
Мукой ада вырваны из уст;
Очи впалы: тщетно взор безумной
За волной Коцита вечно-шумной
Мчится в мглу — ужасный берег пуст.
Вопрошают шёпотом брат брата:
Что̀ то рок из наших вынет урн?
Ах! пред ними вечность без возврата —
И косу переломил Сатурн.

---

Примечания

1. Первая публикация, разрешена цензурою 24 Августа 1856 года. (Прим. ред.)