Водопад (Вордсворт; Мин)

Водопад
автор Уильям Уордсуорд (1809—1892), пер. Дмитрий Егорович Мин (1818—1885)
Язык оригинала: английский. — Источник: «Русский вестник», 1880, т. 145, январь, с. 407 Водопад (Вордсворт; Мин) в дореформенной орфографии



Водопад.


Поутру рано, или в час когда
Закат горит последним блеском света
И в сумрак вечера вся даль одета, —
Взгляни, поэт задумчивый, тогда

На водопад, где бурная вода,
Как в логе лев, бушует. Нет предмета
Ужаснее! Дух страшный водомета —
В венце из камня, кудри, борода

Струят потоки — восседит над урной,
Скрывая днем свой облик. Он струит
По бархату лугов поток лазурный;

Или, встречая на пути гранит
Обрушенный, обломки гор, гремит
И пенится чрез нихь волною бурной.


1880