Ночной рыцарь (Уланд; Мин)

Ночной рыцарь
автор Людвиг Уланд (1787—1862), пер. Дмитрий Егорович Мин (1818—1885)

Оригинал: нем. Der nächtliche Ritter («In der mondlos stillen Nacht…»), 1810, опубл. 1812. — Источник: «Русский вестник», 1880, т. 145, январь, с. 409.

Ночной рыцарь.

В тихий час безлунной ночи
‎Тут стоял он под алтаном,
‎Пел с гармонией небесной
‎Песнь любви под звон гитары.

Вдруг соперника он встретил
‎И сразился с ним отважно;
‎Искры сыпались с мечей их,
‎Стены вторили ударам.

Долг он рыцаря ислолнил
‎На служенье знатной дамы,
‎И во мне любовь проснулась
‎К дорогому незнакомцу.

Рано утром я сегодня
‎Посмотрела вниз с алтана:
‎От него лишь кровь осталась
‎За меня им пролитая.

1880

---