Людвиг Уланд

Уланд, Людвиг

Людвиг Уланд

нем. Ludwig Uhland

р. 26 апреля 1787({{padleft:1787|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:26|2|0}}), Тюбинген

ум. 13 ноября 1862({{padleft:1862|4|0}}-{{padleft:11|2|0}}-{{padleft:13|2|0}}) (75 лет), Тюбинген

немецкий поэт-романтик

 Биография в Википедии:w:ru:Уланд, Людвиг

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Ludwig Uhland

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(en):q:en:Ludwig Uhland

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • ADB • American Cycl. (1879) • Britannica (11-th) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Britannica Online • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Поэзия

Bertran de Born

• Бертран де Борн («На утёсе том дымится…») — перевод А. А. Фета

Die Zufriedenen

•  Довольные («Под липою душистой…») — перевод В. Отрадина

Die Glockenhöhle, опубл. 1834

•  Пещера-колокол («Со сводом горных хрусталей…») — перевод Д. Е. Мина

Сборник 1815 года

Lieder:

Der König auf dem Thurme («Da liegen sie alle, die grauen Höhn…»)

• Король на башне («Объяты дремучею мглой, предо мной…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859

Mönch und Schäfer («Was stehst du so in stillem Schmerz?..»)

• Монах и пастух («Зачем стоишь ты одинок…») — перевод Ф. Б. Миллера

Des Knaben Berglied («Ich bin vom Berg der Hirtenknab…»)

• Горный пастух («Я на горах пасу стада…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890

Seliger Tod («Gestorben war ich…»)

• Блаженная смерть («Я умер от неги…») — перевод М. Л. Михайлова

Nachts («Dem stillen Hause blick’ ich zu…»)

• Ночью («На дом умолкший я гляжу…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1848

Des Hirten Winterlied («O Winter, schlimmer Winter!..»)

• Пастушья песня («Зима, зима лихая!..») — перевод М. Л. Михайлова

Цикл Frühlingslieder (Весенние песни):

1. Frühlingsahnung («O sanfter, süßer Hauch!..»)
2. Frühlingsglaube («Die linden Lüfte sind erwacht…»)
3. Frühlingsruhe («O legt mich nicht in’s dunkle Grab…»)
   • Весеннее успокоение («О, не кладите меня…»), — перевод Ф. И. Тютчева, 1829, опубл. в 1832
   • «О нет! в холодную могилу…» — перевод В. Отрадина
   • Весенний покой («Ах! не кладите в могилу меня…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
4. Frühlingsfeier («Süßer, goldner Frühlingstag!..»)
5. Lob des Frühlings («Saatengrün, Veilchenduft…»)
   • Приход весны («Зелень нивы, рощи лепет…») — вольный перевод В. А. Жуковского
6. Frühlingslied des Recensenten («Frühling ist’s, ich lass’ es gelten…»)

Цикл Wanderlieder

1. Lebewohl («Lebe wohl, lebe wohl, mein Lieb!..»)
   • Прощанье («Так прощай, моя радость, прощай!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
   • Прощай («О, прощай, моя радость, прощай!..») — перевод Ю. В. Жадовской
2. Scheiden und Meiden («So soll ich nun dich meiden…»)
3. In der Ferne («Will ruhen unter den Bäumen hier…»)
4. Morgenlied («Noch ahnt man kaum der Sonne Licht…»)
5. Nachtreise («Ich reit’ in’s finstre Land hinein…»)
6. Winterreise («Bei diesem kalten Wehen…»)
7. Abreise («So hab’ ich nun die Stadt verlassen…»)
8. Einkehr («Bei einem Wirthe, wundermild…»)
9. Heimkehr («O brich nicht, Steg, du zitterst sehr!..»)

Sinngedichte:

Die Ruinen («Wandrer! es ziemet dir wohl, in der Burg Ruinen zu schlummern…»)

• Развалины («Странник! не бойся средь этих развалин забыться дремотой…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862

Mutter und Kind («Blicke zum Himmel, mein Kind! dort wohnt dir ein seliger Bruder…»)

• Мать и дитя («У тебя есть братец в небе!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1858

Sonette. Oktaven. Glossen

Dramatische Dichtungen

Balladen und Romanzen:

Entsagung («Wer entwandelt durch den Garten…»)

Das Schloss am Meere («Hast du das Schloß gesehen…»)

• Замок на берегу моря («Ты видел ли замок на бреге морском?..») — перевод В. А. Жуковского

Der schwarze Ritter («Pfingsten war, das Fest der Freude…»), опубл. 1807

• Чёрный рыцарь («Духов день — триумф природы…») — перевод Д. Е. Мина

Die drei Lieder («In der hohen Hall’ saß König Sifrid…»), опубл. в 1808

• Три песни («Споёт ли мне песню весёлую скальд?..») — перевод В. А. Жуковского, 1816

Der Wirtin Töchterlein («Es zogen drei Bursche wohl über den Rhein…»)

• Три путника («В свой край возвратяся из дальней земли…») — вольный перевод В. А. Жуковского, 1820

Das Ständchen («Was wecken aus dem Schlummer mich…»)

• Серенада («Что за песня, о родная…») — перевод М. Л. Михайлова

Sängers Vorüberziehn («Ich schlief am Blüthenhügel…»)

• Сон («Заснув на холме луговом…») — перевод В. А. Жуковского, опубл. в 1822

Der gute Kamerad («Ich hatt’ einen Kameraden…»)

• «Был у меня товарищ…» — перевод В. А. Жуковского, 1826, опубл. в 1902
• «Лучший друг мой, собрат мой любимый и я…» — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1888
• Добрый товарищ («Был у меня товарищ…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1890

Der Sieger («Anzuschauen das Turnei…»), 1809, опубл. в 1812

• Победитель («Сто красавиц светлооких…») — перевод В. А. Жуковского, 1822

Der nächtliche Ritter («In der mondlos stillen Nacht…»), 1810, опубл. 1812

• Ночной рыцарь («В тихий час безлунной ночи…») — перевод Д. Е. Мина

Цикл Sängerliebe:

«Seit der hohe Gott der Lieder…»

1. Rudello («In den Thalen der Provence…»)

2. Durand («Nach dem hohen Schloß von Balbi…»)

3. Der Kastellan von Couci («Wie der Kastellan von Couci…»)

4. Don Massias («Don Massias aus Gallizien…»), 1812, опубл. 1815

• Дон Массиа («Дон Массилья из Кастильи…») — перевод Д. Е. Мина

5. Dante («War’s ein Thor der Stadt Florenz…»)

Цикл Liebesklagen:

1. Der Student («Als ich einst bei Salamanka…»)

• Испанский студент («Как-то раз я в Саламанке…») — перевод Д. Е. Мина

2. Der Jäger («Als ich einsmals in den Wäldern…»)

Graf Eberhards Weissdorn («Graf Eberhard im Bart…»)

• Старый рыцарь («Он был весной своей…») — свободный перевод В. А. Жуковского, 1832

Harald («Vor seinem Heergefolge ritt…»), 1811, опубл. в 1813

• Гаральд («Перед дружиной на коне…») — перевод В. А. Жуковского, 1816
• Гаральд («Гаральд дремучим лесом едет…») — перевод Д. Н. Цертелева, опубл. в 1875

Junker Rechberger («Rechberger war ein Junker keck…»)

• Рыцарь Роллон («Был удалец и отважный наездник Роллон…») — свободный перевод В. А. Жуковского, 1832

Die Rache («Der Knecht hat erstochen den edeln Herrn…»), опубл. в 1810

• Мщение («Изменой слуга палладина убил…») — перевод В. А. Жуковского, 1816

Der Königssohn («Der alte, graue König sitzt…»)

• Королевич («На троне прадедов сидит…») — перевод Ф. Б. Миллера

Des Sängers Fluch («Es stand in alten Zeiten ein Schloß, so hoch und hehr…»)

• Заклятие скальда («Стоял когда-то замок — угрюмый великан…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1846
• Проклятие певца («Был в стары годы замок. Высоко на просторе…») — перевод П. И. Вейнберга

См. также

• Н. В. Гербель, Уланд, опубл. в 1877