Открыть главное меню

К Нине. Из Шиллера (Лермонтов)

К Нине
автор Фридрих Шиллер (1759—1805), пер. Михаил Юрьевич Лермонтов (1814—1841)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Elegie an Emma. — См. Стихотворения 1829. Дата создания: 1829. Источник: ФЭБ 1989 • Стихотворение №29 (ПСС 1989). См. также перевод Козлова.
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные


К Нине


Из Шиллера


Ах! сокрылась в мрак ненастный
Счастья прошлого мечта!..
По одной звезде прекрасной
Млею, бедный сирота.
5Но, как блеск звезды моей,
Ложно счастье прежних дней.

Пусть навек с златым мечтаньем,
Пусть тебе глаза закрыть,
Сохраню тебя страданьем:
10Ты для сердца будешь жить.
Но, увы! ты любишь свет:
И любви моей как нет!

Может ли любви страданье,
Нина! некогда пройти?
15Бури света волнованье
Чувств горячих унести?
Иль умрет небесный жар
Как земли ничтожный дар?..


1829


Примечания

29. Соч. Шиллера. — Печ. по автографу ПД, тетр. 2.