Открыть главное меню

Долг каждого (К целому вечно стремясь, ты не можешь быть целым — Шиллер; Михайлов)/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Долгъ каждаго
авторъ Фридрихъ Шиллеръ (1759—1805), пер. М. Л. Михайловъ (1829—1865)
Стихотворенія М. Л. Михайлова, 1862.
Изъ нѣмецкихъ поэтовъ.
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Pflicht für Jeden («Immer strebe zum Ganzen, und kannst du selber kein Ganzes…»). — Опубл.: 1857[1]. Источникъ: Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 101.. Долг каждого (К целому вечно стремясь, ты не можешь быть целым — Шиллер; Михайлов)/ДО въ новой орѳографіи


Долгъ каждаго.


[101]

Къ цѣлому вѣчно стремясь, ты не можешь быть цѣлымъ;
Но въ безконечной цѣпи будь хоть малѣйшимъ звеномъ.




Примѣчанія.

  1. В настоящей редакции впервые — въ книгѣ Лирическія стихотворенія Шиллера въ переводахъ русскихъ поэтовъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб.: Въ Императорской Академіи Наукъ, 1857. — Т. II. — С. 203.; затѣмъ — въ книгѣ Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862. — С. 101. и Собраніе сочиненій Шиллера въ переводахъ русскихъ писателей / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — 4-е изд. — Лейпцигъ: F. A. Brockhaus, 1863. — Т. I. — С. 365.. Другая редакція впервые — въ книгѣ Полное собраніе сочиненій М. Л. Михайлова / Подъ редакціей П. В. Быкова — СПб.: А. Ф. Марксъ, 1914. — Т. 1: Стихотворенія оригинальныя и переводныя. — С. 123..


  Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.