Открыть главное меню

Слова веры (Шиллер; Струговщиков)

Слова веры
автор Фридрих Шиллер, пер. А. Н. Струговщиков
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Die Worte des Glaubens. — Источник: библиотека Мошкова


Слова веры

Три слова я молвлю — от сердца оне,
Велико их на свете значенье;
Три слова начало берут не извне,
Но завещаны нам от рожденья:
Человек на печальный конец обречен,
Если в эти три слова не верует он.

Он веровать должен, что с волей рожден,
Должен верить в свое назначенье:
Рабом своей воли останется он,
Если в душу проникнет сомненье.
Та свобода вне силы, вне власти земной,
И свободен лишь тот, кто владеет собой.

Он веровать должен в небесную дщерь —
Добродетелью дщерь та зовется;
Она не страшится ни бед, ни потерь;
Ее голос на все отзовется:
Это то, чего разум разумных поймет.
В простоте же рассудка младенец поймет.

Есть Бог! Его воля святая живет!
И за жизнью наступит ли тленье —
Из тленья начало той жизни встает,
Что почило в начале творенья:
Не смущайся же тем, что глупец говорит.
Ниже тем, что вседневная мудрость твердит.

Три слова я молвил, значенье им дал;
Пусть они далеко отзовутся,
И как бы кто низко душой ни упал,
Те три слова ему остаются:
Человек не погиб и всего не лишен,
Если в эти слова еще верует он.